Subject | English | Russian |
amer. | a chip on one's shoulder | проявление желания подраться (Bobrovska) |
amer. | a chip on one's shoulder | проявление заносчивости (первон. только о мальчиках-драчунах, носивших щепку на плече и предлагавших сбить её желающим вступить в драку Bobrovska) |
gen. | a chip on the edge of a plate | щербинка на ободке тарелки |
el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
nano | all-on-chip | "всё на кристалле" (MichaelBurov) |
nano | all-on-chip quantum photonic integrated circuit | квантовая фотонная интегральная система "всё на кристалле" (MichaelBurov) |
nano | biomedical instrumentation -on-a-chip | биомедицинское измерительное оборудование на чипе |
el. | board on chip ball grid array | корпус BOC-BGA-типа |
el. | board on chip ball grid array | BOC-BGA-корпус |
el. | board on chip ball grid array | корпус с размещаемой на кристалле миниатюрной печатной платой с матрицей шариковых выводов |
progr. | caches on the processor chip | кэши на микросхеме процессора (ssn) |
el. | camera-on-chip | однокристальная камера |
el. | camera-on-chip | камера на одном кристалле |
nano | capacitor-on-a-chip | встроенный в ИС конденсатор |
nano | capacitor-on-a-chip | конденсатор в чипе |
Makarov. | carry a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
Makarov. | carry a chip on shoulder | держаться вызывающе |
idiom. | carry a chip on one's shoulder | искать повода для драки (Bobrovska) |
idiom. | carry a chip on one's shoulder | быть забиякой (Bobrovska) |
idiom. | carry a chip on one's shoulder | быть задирой (Bobrovska) |
idiom. | carry a chip on one's shoulder | иметь вызывающий вид (Bobrovska) |
Makarov. | carry a chip on shoulder | быть готовым к драке |
nano | channel-on-a-chip | технология обеспечения канала связи на одной микросхеме |
transp. | chip cone for buffing rubber on stitch damages and narrow spots | шарошечный конус для зачистки поверхности покрышки напр. при подготовке к ремонту с мелкими повреждениями (трещины, сколы, выбоины) |
gen. | chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
gen. | chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
el. | chip on board | поверхностный монтаж кристаллов |
el. | chip on board | монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы |
el. | chip on board | межсоединения на уровне кристалл-плата |
electr.eng. | chip on board | бескорпусной чип (J_J) |
el. | chip on ceramic | технология "кристалл на керамике" |
el. | chip on ceramic | монтаж бескорпусных ИС на керамической подложке |
el. | chip on chip | межсоединения на уровне кристалл-кристалл |
el. | chip on chip | монтаж бескорпусных ИС друг на друга |
el. | chip on chip | этажерочный монтаж кристаллов |
microel. | chip on film | кристалл на ленточном носителе (millatce) |
el. | chip on flex | монтаж бескорпусных ИС на поверхность гибкого ленточного кристаллоносителя |
el. | chip on flex | межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель |
el. | chip on flex | поверхностный монтаж кристаллов на гибкий ленточный кристаллоноситель |
mil., lingo | chip on one's shoulder | проявление желания подраться (MichaelBurov) |
idiom. | chip on shoulder | злость (We were supposed to be a lottery team. This, that and everything else was said about us and I think guys played with a little bit of a chip on their shoulder and came out to prove some of the pundits wrong. VLZ_58) |
idiom. | chip on one's shoulder | состояние конфликтности (Баян) |
idiom. | chip on one's shoulder | состояние раздражительности (Баян) |
mil., lingo | chip on one's shoulder | проявление драчливости (MichaelBurov) |
idiom. | chip on shoulder | затаенный гнев (He's got a chip on his shoulder about not having been to university. Val_Ships) |
gen. | chip on one's shoulder | обида на людей (SirReal) |
idiom. | chip on shoulder | негативный настрой (Why did you get so angry at the slightest criticism? You seem to have a chip on your shoulder. Val_Ships) |
gen. | chip on one's shoulder | обиженность на людей (SirReal) |
austral., slang | chip on the shoulder | долгое чувство обиды |
idiom. | chip on your shoulder | любимая мозоль (любимая тема в разговоре Briciola25) |
mol.gen. | ChIP-on-chip method | метод иммунопреципитации хроматина на микрочипе (ChIP – Chromatin Immunoprecipitation Игорь_2006) |
Makarov. | chip out surface defects on | зачищать что-либо вырубкой |
el. | chip-on tape | кристалл на ленточном носителе |
comp., MS | chip-on-board | непосредственный монтаж микросхемы на плате (A manufacturing technology that mounts an integrated circuit die directly to a circuit board. The die is electrically connected to the circuit board using wire bonding, and is then covered with a protective epoxy cover) |
microel. | chip-on-board | перевёрнутый кристалл на плате |
PCB | Chip-on-Board | бескорпусный монтаж кристаллов на печатной плате (LyuFi) |
microel. | chip-on-board assembly | монтаж кристаллов на печатной плате |
el. | chip-on-board process | монтаж кристаллов на плате |
microel. | chip-on-board process | монтаж кристаллов ИС непосредственно на печатной плате |
media. | chip-on-board technique | «кристалл на плате» (монтаж бескорпусной ИС или пассивного бескорпусного компонента непосредственно на печатной плате) |
PCB | chip-on-flex technology | монтаж на гибкую печатную плату (LyuFi) |
PCB | chip-on-glass | монтаж на стекло (LyuFi) |
media. | chip-on-glass | приборный кристалл на стекле |
microel. | chip-on-tape | кристалл смонтированный на ленточном носителе |
med. | chip-on-the-tip | гибкий нейровидеоэндоскоп (пр-во компании Karl Storz) |
automat. | clamped-on chip breaker | привертной стружколом |
IT | cluster-on-a-chip | однокристальный кластер (IBM Alex_Odeychuk) |
IT | cluster-on-a-chip | кластер на кристалле (IBM Alex_Odeychuk) |
comp. | computer on a chip | однокристаллический компьютер |
progr. | computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
progr. | CPUs on the chip | несколько процессоров на одном кристалле (ssn) |
adv. | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream (Konstantin 1966) |
wood. | device for separating wooden chip mat on trays | устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах |
IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
mech.eng., obs. | ease up on the chip | снимать более тонкую стружку |
mech.eng., obs. | ease up on the chip | ослабить нажим (на шабер) |
el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
el. | fundamentals of on-chip clock generation using feedback | основы внутрикристальной генерации тактовых сигналов с использованием обратной связи (ssn) |
Makarov. | go about with a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
Makarov. | go about with a chip on shoulder | держаться вызывающе |
Makarov. | go about with a chip on shoulder | быть готовым к драке |
fig.of.sp. | have a chip on each shoulder | быть глубоко уязвлённым (Leonid Dzhepko) |
fig.of.sp. | have a chip on each shoulder | глубоко засевшая обида (в ком-то Leonid Dzhepko) |
gen. | have a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть вспыльчивым |
gen. | have a chip on shoulder | держаться вызывающе |
gen. | have a chip on shoulder | быть готовым к драке |
gen. | have a chip on one's shoulder | злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев) |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | находиться в состоянии гнева |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | затаить обиду |
gen. | have a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
gen. | have a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
gen. | have a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | выражать гнев |
gen. | have a chip on one's shoulder | затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras) |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | быть охваченным гневом |
gen. | have a chip on one's shoulder | быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
Gruzovik, inf. | have a chip on one's shoulder | залупиться |
idiom. | have a chip on shoulder | нарываться на конфликт (Yeldar Azanbayev) |
idiom. | have a chip on shoulder | нарываться на драку (Yeldar Azanbayev) |
idiom. | have a chip on one's shoulder | искать повода для драки (Bobrovska) |
idiom. | have a chip on one's shoulder | быть забиякой (Bobrovska) |
idiom. | have a chip on one's shoulder | быть задирой (Bobrovska) |
idiom. | have a chip on one's shoulder | иметь вызывающий вид (Bobrovska) |
idiom. | have a chip on one's shoulder | держаться враждебно (Баян) |
Gruzovik, inf. | have a chip on one's shoulder | залупаться |
Игорь Миг | have a chip on one's shoulder | болезненно реагировать (на что-либо) |
gen. | have a chip on your shoulder | закомплексованный (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
gen. | he has a chip on his shoulder | он болезненно обидчив |
nano | instrumentation -on-a-chip | измерительное оборудование на чипе |
nano | lab-on-chip computer | вычислительное устройство лаборатории на чипе |
immunol. | lab-on-a-chip | лаборатория на чипе (skaivan) |
nano | lab-on-a-chip | встроенная в чип лаборатория |
scient. | lab-on-a-chip | лаборатория на чипе (LOC (micro total analysis system µTAS) MichaelBurov) |
med.appl. | lab-on-a-chip | лаборатория на микросхеме (Ronny) |
med. | lab-on-a-chip | микрожидкостная технология (Andy) |
nano | lab-on-a-chip design | конструкция лаборатории на чипе |
nano | lab-on-a-chip device | лаборатория на чипе |
nano | lab-on-a-chip device | встроенная в чип лаборатория |
nano | lab-on-a-chip microreactor | лаборатория на чипе в качестве микрореактора |
nano | lab-on-a-chip technology | технология лаборатории на чипе |
nano | lab-on-a-chip technology | технология встроенной в чип лаборатории |
nano | laboratory on-a-chip | лаборатория на чипе |
el. | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
el. | memory elements on the chip | запоминающие элементы кристалла (ssn) |
media. | microcomputer-on-a-chip | однокристальная микроЭВМ |
comp., net. | mote-on-chip | беспроводная платформа систем на кристалле с встроенной поддержкой сети (компания Linear Technology's Dust Networks nikolkor) |
progr. | Multiprocessor Systems-on-Chip | мультипроцессорная система на кристалле (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
progr. | Multiprocessor Systems-on-Chip | однокристальный мультипроцессор (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
nano | nanofluidic lab-on-a-chip | нанофлюидная лаборатория на чипе |
nano | nanofluidic lab-on-a-chip | наноструйная лаборатория на чипе |
progr. | network-on-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) ssn) |
IT | network-on-a-chip | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk) |
el. | networks-on-a-chip | сети на кристалле (ssn) |
media. | on chip | схема, размещённая на кристалле (чипе) |
media. | on chip | сформированный на одном кристалле с другой схемой |
semicond. | on the chip | на кристалле (Alex_Odeychuk) |
comp. | on-chip | размещённый на кристалле |
progr. | on-chip | внутрисхемный (ssn) |
progr. | on-chip | внутрипроцессорный (ssn) |
comp. | on-chip | интегрированный в кристалле |
media. | on-chip | сформированный на одном кристалле с другой схемой |
media. | on-chip | схема, размещённая на кристалле (чипе) |
nano | on-chip | встроенный в чип |
el. | on-chip | внутрикристальный (ssn) |
el. | on-chip | расположенный внутри ИС |
Gruzovik, el. | on-chip | в микросхеме |
nano | on-chip | расположенный на чипе |
nano | on-chip | расположенный на кристалле |
comp., net. | on-chip | находящийся в микросхеме |
comp. | on-chip | внутрикристаллический |
IT | on-chip | встроенный в кристалл |
IT | on-chip | накристальный |
IT | on-chip | встроенный |
IT | on-chip | расположенный на том же кристалле |
IT | on-chip | расположенный на том же кристалле |
el. | on-chip | встроенный в ИС |
el. | on-chip | внутри ИС |
el. | on-chip | внутренний по отношению к ИС |
Gruzovik, comp. | on-chip | встроенный в микросхему |
progr. | on-chip address | внутренний адрес (адрес внутренней памяти мультимедиа-процессора ssn) |
IT | on-chip address register | внутрикристальный адресный регистр микросхемы памяти |
IT | on-chip address register | внутрикристальный адресный регистр (микросхемы памяти) |
el. | on-chip amplifier | усилитель на кристалле |
microel. | on-chip amplifier | усилитель на одном кристалле с другой схемой |
Makarov. | on-chip buffer | буфер на кристалле |
progr. | on-chip bus | внутрикристальная шина (ssn) |
automat. | on-chip bus transceiver | приёмопередатчик информационной шины на микросхеме |
IT | on-chip cache | внутренний кэш |
IT | on-chip cache | встроенный кэш |
IT | on-chip cache | накристальная кэш-память |
progr. | on-chip cache | внутрисхемный кэш (ssn) |
progr. | on-chip cache | внутренняя кэш-память (ssn) |
nano | on-chip capacitor | конденсатор в кристалле |
nano | on-chip capacitor | конденсатор в ИС |
IT | on-chip clock | внутрикристальный генератор тактовых импульсов |
IT | on-chip clock | внутрикристальный генератор синхронизирующих импульсов |
IT | on-chip clock | внутрикристальный генератор тактовых или синхронизирующих импульсов |
comp. | on-chip clock | внутрикристальный генератор |
el. | on-chip clock generation | внутрикристальная генерация тактовых сигналов (ssn) |
el. | on-chip clock generation using feedback | внутрикристальная генерация тактовых сигналов с использованием обратной связи (ssn) |
IT | on-chip component | внутрикристальный компонент (ssn) |
IT | on-chip control logic | встроенная управляющая логика кристалла |
IT | on-chip decoder | встроенный дешифратор (расположенный на одном и том же кристалле с запоминающей матрицей) |
data.prot. | on-chip decoder | встроенный дешифратор |
comp. | on-chip decoder | встроенный декодер |
IT | on-chip decoding | внутрисхемное дешифрирование (в кристалле, содержащем запоминающую матрицу) |
comp. | on-chip decoding | дешифрование на кристалле |
media. | on-chip device | модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором |
microel. | on-chip device | прибор, размещённый на одном кристалле с микропроцессором |
AI. | on-chip diffractive optical neural network | дифракционная оптическая нейронная сеть на кристалле (nature.com Alex_Odeychuk) |
microel. | on-chip diffractive optics | дифракционная оптика на кристалле (nature.com Alex_Odeychuk) |
el. | on-chip filtering | поэлементная фильтрация |
el. | on-chip instrumentation | внутрикристальное инструментальное средство (ssn) |
el. | on-chip instrumentations | внутрикристальные инструментальные средства (ssn) |
tech. | on-chip interconnection | внутрикристальная разводка (кристалла ИС) |
tech. | on-chip interconnection | внутрикристальное межсоединение |
tech. | on-chip interconnections | внутрикристальная разводка |
comp. | on-chip I/O port | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле |
microel. | on-chip logic | логические схемы на одном кристалле с другими |
comp. | on-chip memory | ЗУ на кристалле |
comp. | on-chip memory | ЗУ на ИС |
microel. | on-chip memory | память на одном кристалле с другой ИС |
IT | on-chip memory | внутрикристальная память |
progr. | on-chip memory | встроенная в ИС память (ssn) |
el. | on-chip memory | внутренняя по отношению к ИС память |
progr. | on-chip memory | память внутри ИС (ssn) |
comp. | on-chip memory | память, интегрированная в кристалле (микроэвм) |
progr. | on-chip multiprocessing | многопроцессорная обработка в системе на кристалле (ssn) |
progr. | on-chip multiprocessing | многопроцессорная обработка на кристалле (ssn) |
progr. | on-chip multithreading | внутрипроцессорная многопоточность (ssn) |
IT | on-chip network | сеть на кристалле (локальная сеть с коммутацией пакетов; соединяет процессоры, размещённые в однокристальной системе (MPSoC, SoC) Alex_Odeychuk) |
progr. | on-chip parallelism | внутрипроцессорный параллелизм (ssn) |
comp., MS | on-chip performance counter | аппаратный счётчик производительности (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried. Rori) |
comp. | on-chip peripheral | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
comp. | On-Chip Peripheral Bus | периферийная шина на чипе (Netta) |
progr. | on-chip peripherals | встроенные периферийные устройства (ssn) |
media. | on-chip peripherals | размещённые на кристалле процессора периферийные блоки |
microel. | on-chip photonic device | внутрипроцессорное фотонное устройство (Alex_Odeychuk) |
progr. | on-chip processor | процессор, размещённый на кристалле (ssn) |
progr. | on-chip processor | внутрикристальный процессор (ssn) |
IT | on-chip pump | внутрикристальный генератор подкачки (в ПЗС) |
IT | on-chip redundancy | избыточность схемы кристалла |
IT | on-chip redundancy | избыточность кристалла |
microel. | on-chip redundancy | резервирование на кристалле |
microel. | on-chip register | регистр на одном кристалле с другими схемами |
microel. | on-chip regulator | стабилизатор на одном кристалле с другой схемой |
progr. | on-chip reset circuit | встроенная схема сброса (микроконтроллера ssn) |
progr. | on-chip reset circuitry | встроенная схема сброса (микроконтроллера ssn) |
microel. | on-chip resistor | интегральный резистор |
comp. | on-chip stack | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
comp. | on-chip substrate biasing | интегрированная в кристалле схема подачи смещения на подложку |
el. | on-chip system | система на кристалле (Sheyko) |
IT | on-chip testing | встроенный контроль кристалла |
IT | on-chip testing | тестирование на кристалле |
microel. | on-chip trimming | подгонка резисторов полупроводниковых ИС |
tech. | on-chip wiring | внутренние соединения (кристалла ИС) |
tech. | on-chip wiring | внутрикристальная разводка |
tech. | on-chip wiring | внутренняя разводка |
Makarov. | on-chip wiring | внутренние межсоединения (кристалла ИС) |
el. | on-wafer chip testing | испытания кристаллов на неразделённой пластине |
microel. | on-wafer chip testing | проверка кристаллов на полупроводниковой пластине |
life.sc. | organ-on-a-chip | орган-на-чипе (BabaikaFromPechka) |
IT | PC on a chip | однокристальная IBM PC |
IT | PC on a chip | машина IBM PC на одном кристалле |
el. | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
telecom. | player-on-a-chip | однокристальный CD-проигрыватель |
softw. | Programmable System on Chip | Программируемые системы на кристалле (PSoC knadv) |
nano | silicon-on-sapphire chip | кремниевый кристалл на сапфировой подложке |
nano | silicon-on-sapphire chip | кремний-сапфировый кристалл |
el. | STB system-on-chip market | рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения (sankozh) |
media. | switch-on-chip | коммутатор на кристалле |
progr. | system on a chip | система на кристалле (ssn) |
comp., MS | system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
progr. | system-on-chip | однокристальная система (ssn) |
el. | system-on-chip | система на одном кристалле |
progr. | system-on-chip | внутрикристальная система (ssn) |
progr. | system-on-chip | система-на-кристалле (ssn) |
el. | system-on-chip design | разработка систем на одном кристалле |
progr. | system-on-chip solution | решение в виде системы на кристалле (ssn) |
microel. | system-on-a-chip | интегральная система |
el. | system-on-a-chip | интегральная схема (SoC Georgy Moiseenko) |
progr. | system-on-a-chip | однокристальная система (тж. система на кристалле; сокр. SoC; обычно представляет собой специализированный однокристальный микропроцессор, разработанный для встраиваемых систем. Объединяет в одном кристалле все или большую часть элементов цифровой системы. Если в качестве элементной базы для SoC выбрана ПЛИС, то используется также термин SoPC (system-on-a-programmable-chip). Если SoC содержит несколько процессоров, то в зависимости от архитектуры она называется либо однокристальным мультипроцессором (MPSoC), либо многоядерной системой (multicore system) ssn) |
automat. | system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
microel. | system-on-a-chip | система на кристалле |
IT | system-on-a-chip developer | разработчик систем на кристалле (Alex_Odeychuk) |
microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование систем на единой интегральной схеме (ssn) |
microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование однокристальных систем (ssn) |
progr. | system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
progr. | system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
progr. | systems on a chip | системы на кристалле (ssn) |
Makarov. | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
gen. | there is a chip on my mug | на краю моей кружки имеется щербина |
el. | various memory elements on the chip | различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
Makarov. | wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
Makarov. | wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
idiom. | wear a chip on one's shoulder | иметь вызывающий вид (Bobrovska) |
idiom. | wear a chip on one's shoulder | быть задирой (Bobrovska) |
idiom. | wear a chip on one's shoulder | быть забиякой (Bobrovska) |
idiom. | wear a chip on one's shoulder | искать повода для драки (Bobrovska) |
gen. | wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
gen. | wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
Makarov. | wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
gen. | wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
el. | wireless network on a chip | беспроводная сеть на кристалле (Alex_Odeychuk) |
gen. | with a chip on one's shoulder | обиженный (Ремедиос_П) |