| English | Russian |
| give me a firm spot on which to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну землю (Archimedes; Архимед) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чему (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны ветер дует |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны ветер дует |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чему |
| know on which side bread is buttered | губа не дура, язык не лопатка (Anglophile) |
| know on which side bread is buttered | знает, что горько, что сладко (Anglophile) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что и как |
| know on which side one's bread is buttered | губа не дура (, знает, что сладко) |
| know on which side one's bread is buttered | знать в редьке вкус (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан) |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| the day is lost on which you did not laugh | день потерян, если хоть раз не рассмеялся |
