| Subject | English | Russian |
| slang | be on the wire | находиться в самовольной отлучке |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Makarov. | birds perched on the wire | птицы уселись на провода |
| textile | hook on the wire | получающееся при точке "жало" на игле игольчатой ленты |
| gen. | my trousers gor hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| gen. | my trousers got hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| mil., tech., inf. | on the barbed wire | убит |
| inf. | on the wire | по телефону (Now, old man, the night you departed Birkd–" "Yes–don't say it on the wire. Call it–call it Homeville." "All right. Well, the night you really departed Homeville, ... 4uzhoj) |
| comp., MS | on-the-wire compression | сжатие данных "на лёту" (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Makarov. | scratch one's hand on the wire | поцарапать руку о проволоку |
| Makarov. | the birds perched on the wire | птицы уселись на провода |
