| English | Russian |
| be on one's way to the victory | быть на пути к победе |
| dearer sugar is on the way | предстоит повышение цены на сахар |
| drop in on the way | зайти мимоходом |
| franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it | франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать |
| have one's head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| he caught cold on the way home, which pulled him back considerably | он простудился по пути домой, что сильно задержало его |
| he dropped in at the Ivanovs on the way home | по пути домой он зашёл к Ивановым |
| he had several rests on his way up the mountain | при подъёме на гору он несколько раз отдыхал |
| he is on the way to recovery | он идёт на поправку |
| he reasons in this way on the matter | он так рассуждает об этом деле |
| he reasons in this way on the matter | он так судит об этом деле |
| he reasons in this way on the matter | он приходит к такому выводу по этому вопросу |
| he slept off and on all the way | он то засыпал, то просыпался |
| he took the roundabout way to circumvent the traffic on the main road | он поехал кружным путём, чтобы избежать транспортных пробок на магистрали |
| help is on the way | помощь на подходе |
| his sister is on the way to recovery | его сестра пошла на поправку |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| I'll buy it on the way home | я куплю это по дороге домой |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| judge by the way he's going on, he's very nervous about something | судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает |
| move on the right way | двигаться в правильном направлении |
| move on the wrong way | двигаться в неправильном направлении |
| musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| on the way | на подходе |
| on the way home that phrase stayed with me | по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза |
| patient is on the way to recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| patient is on the way to recovery | больной быстро поправляется |
| she bought bread and milk on the way home | она купила хлеба и молока по дороге домой |
| she is on the way to success | она на пути к успеху |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге домой в буфет |
| stop at a bar on the way home | зайти по дороге в бар |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the boy is badly hung up on the way his mother treated him | этот парень очень раздражён тем, как его мать с ним обращается |
| the boy is badly hung-up on the way his mother treated him | это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась |
| the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали |
| the help is on the way | помощь на подходе |
| the machine you ordered is on its way | заказанная вами машина отправлена |
| the patient is on the way to recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is on the way to recovery | больной быстро поправляется |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес |
| the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the way in which this inn had gone on extending | направление, в котором расширялся этот постоялый двор |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно на вас и всю команду |
| two-way tickets on you and the whole team | билеты туда и обратно для вас и для всей команды |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we crossed each other on the way | мы разминулись друг с другом в пути |
| we must be thankful for the little go-carts which help us to totter on the right way | мы должны быть благодарны за "ходунки", которые помогают нам шатаясь выбраться на правильную дорогу |
| we need two days for the journey, staying over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути |
| we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути |
| while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
