| Subject | English | Russian |
| gen. | all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| gen. | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении |
| gen. | be on the watch | выслеживать |
| gen. | be on the watch | выслеживаться |
| gen. | be on the watch | подстораживать (for) |
| gen. | be on the watch | подстораживаться (for) |
| gen. | be on the watch | подстеречь (for) |
| gen. | be on the watch | подстерегаться (for) |
| gen. | be on the watch | подстерегать (for) |
| gen. | be on the watch | выследить |
| gen. | be on the watch | подсторожить (for) |
| Gruzovik | be on the watch for | подсторожить |
| gen. | be on the watch | быть наготове (deep in thought) |
| Makarov. | be on the watch | поджидать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | be on the watch | подкарауливать (кого-либо, что-либо) |
| inf. | be on the watch | подкараулить (for) |
| Gruzovik, inf. | be on the watch for | усторожить (= устеречь) |
| inf. | be on the watch | подкарауливаться (for) |
| gen. | be on the watch for someone/something | подкарауливать (кого-либо/что-либо) |
| Gruzovik | be on the watch for | подстеречь (pf of подстерегать) |
| gen. | be on the watch | ожидать (for) |
| gen. | be on the watch | выследить |
| gen. | be on the watch | сторожить |
| gen. | be on the watch | выжидать случая |
| gen. | be on the watch | быть на карауле |
| gen. | be on the watch | устеречь (for) |
| Gruzovik | be on the watch for | подстораживать (impf of подсторожить) |
| Gruzovik | be on the watch for | подстерегать (impf of подстеречь) |
| gen. | be on the watch | поджидать |
| gen. | be on the watch | быть начеку (deep in thought) |
| gen. | be on the watch | усторожить (for) |
| Makarov. | be on the watch | быть настороже |
| Gruzovik, inf. | be on the watch for | устеречь |
| Gruzovik, inf. | be on the watch for | подкараулить (pf of подкарауливать) |
| Gruzovik, inf. | be on the watch for | подкарауливать (impf of подкараулить) |
| gen. | be on the watch | поджидать |
| gen. | be on the watch for | подкарауливать |
| gen. | be on the watch for | подстерегать |
| gen. | be on the watch for | подстеречь |
| Gruzovik, obs. | be on the watch for | устерегать |
| gen. | be on the watch for | подкарауливать |
| gen. | be on the watch for | поджидать |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | be on the watch for an opportunity | выжидать удобного случая |
| Makarov. | be on the watch for opportunity | выжидать удобного случая |
| gen. | BMOW – Boatswain Mate on the Watch | вахтенный боцман (belinna5) |
| nautic. | go on the watch | заступать на вахту |
| Makarov. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| gen. | half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.) |
| Makarov. | he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре |
| gen. | he must be always on the watch for the indications of a coming reaction | он всегда должен быть начеку, чтобы заметить признаки наступающей реакции |
| Makarov. | his watch dropped on the floor | его часы упали на пол |
| Makarov. | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре |
| Makarov. | keep a close watch on the children | внимательно следите за детьми |
| intell. | keep a very close watch on the movement of foreigners | тщательно отслеживать перемещения иностранцев (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep the radiophone on listening watch | держать радиотелефон на приёме в режиме ожидания (источник dimock) |
| tech. | keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| gen. | on the watch | бдительный |
| nautic. | on the watch | на вахте |
| gen. | on the watch | начеку (Anglophile) |
| gen. | on the watch | на стрёме (Anglophile) |
| gen. | on the watch for something, someone | в ожидании (чего-либо, кого-либо) |
| busin. | on the watch list | на контроле (masizonenko) |
| sec.sys. | people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | people on the watch list | лица, включённые в розыскной список (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | put on the watch list | включать в список ценных бумаг, за которыми ведётся наблюдение |
| Makarov. | she is on the watch for a bargain | она подстерегает случай купить по дешёвке |
| Makarov. | she is on the watch for a bargain | она поджидает случай купить по дешёвке |
| Makarov. | she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| gen. | the door opened when he knocked – for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| Makarov. | the door opened when he knocked-for Rob was on the watch | дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его |
| gen. | the enemy is on the watch | враг не дремлет (raf) |
| astronaut. | Training Seminar on the Integrated World Weather Watch WWW System Management | Учебный семинар по вопросам управления комплексной системой Всемирной службы погоды |
| chess.term. | watch a player on the other team | наблюдать за партией шахматиста другой команды |
| lit. | Watch on the Rhine | "Стража на Рейне" (1941, пьеса Лиллиан Хеллман) |
| Игорь Миг, TV | watch on the tube | смотреть по ящику (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| gen. | watch the aggravation of the general situation on the market | следить за ухудшением общей ситуации на рынке |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
