| Subject | English | Russian |
| voll. | band on the top of the net | лента на верхнем крае сетки |
| gen. | be on the top of one's form | достичь пика формы |
| gen. | be on the top of one's form | быть в своей лучшей форме |
| voll. | cable on the top of the net | верхний трос |
| progr. | descriptor on the top of the stack | дескриптор, находящийся на вершине стека (ssn) |
| gen. | he has no hair on the top of his head | у него на макушке плешь |
| lit. | Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. | Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | on the top of | кроме (sth, чего-л.) |
| gen. | on the top of | на поверхности (sth, чего-л.) |
| gen. | on the top of | очень информированный (sth, в чём-л.) |
| gen. | on the top of | очень знающий (sth, в чём-л.) |
| gen. | on the top of | на верху (sth, чего-л.) |
| gen. | on the top of | очень удачливый (sth, в чём-л.) |
| gen. | on the top of | сверх (sth) |
| gen. | on the top of | очень успешный (sth, в чём-л.) |
| gen. | on the top of | очень подготовленный (sth, в чём-л.) |
| tech. | on the top of | в верхней части (financial-engineer) |
| tech. | on the top of | вверху (financial-engineer) |
| gen. | on the top of | вдобавок (sth, к чему-л.) |
| gen. | on the top of all that | в довершение всего (chajnik) |
| med. | on the top of already administered therapy | на фоне проводимой терапии (Eiddwen) |
| Игорь Миг | on the top of that | и самое главное |
| Игорь Миг | on the top of that | в довершение ко всему |
| Игорь Миг | on the top of that | помимо всего прочего |
| Игорь Миг | on the top of that | и главное |
| Игорь Миг | on the top of that | я уже молчу о |
| Игорь Миг | on the top of that | плюс ко всему |
| Игорь Миг | on the top of that | не говоря уже о |
| Игорь Миг | on the top of that | к тому же |
| Игорь Миг | on the top of that | и, наконец |
| media. | on the top of the agenda | быть приоритетом (margarita09) |
| Makarov. | on the top of the ground | на поверхности земли |
| gymn. | on the top of the head | руки на голову, только пальцы касаются головы |
| gen. | be on the top of the wave | на вершине волны (FalconDot) |
| gen. | be on the top of the wave | на гребне волны (FalconDot) |
| gen. | on the top of the world | быть "на небесах" |
| gen. | on the top of the world | витать "в облаках" |
| gen. | on the top of the world | витать "на седьмом небе" |
| gen. | on the top of the world | пребывать в экстазе |
| gen. | on the top of the world | наверху блаженства |
| gen. | on the top of the world | на седьмом небе |
| gen. | on the top of the world | витать "на небесах" |
| gen. | on the top of the world | быть "на седьмом небе" |
| gen. | on the top of the world | быть "в облаках" |
| gen. | on the top of one's voice | во всё горло (Interex) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка комментария (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись комментария (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | одноголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровое озвучивание (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | двухголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | многоголоска (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | запись текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитка текста (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий к кинофильму / видео (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый многоголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый двухголосый дубляж (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | закадровый одноголосый текст (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | записанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный комментарий (MichaelBurov) |
| cinema | pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video | начитанный текст (в соответствии с монтажным листом MichaelBurov) |
| sport. | prone support resting on the top of the feet | упор лёжа прогнувшись с оттянутыми носками |
| gen. | put the package on the top of the table | положите пакет на стол |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| inf. | Winter right on the top of us | Зима у нас на носу (Lana Falcon) |
