Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Russian
Terms
containing
on the top of
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
English
Russian
voll.
band
on the top of
the net
лента на верхнем крае сетки
gen.
be
on the top of
one's
form
достичь пика формы
gen.
be
on the top of
one's
form
быть в своей лучшей форме
voll.
cable
on the top of
the net
верхний трос
progr.
descriptor
on the top of
the stack
дескриптор, находящийся на вершине стека
(
ssn
)
gen.
he has no hair
on the top of
his head
у него на макушке плешь
lit.
Jimmy
quietly
. Just to be with her was an adventure. Even to sit
on the top of
a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.
Джимми
невозмутимо
. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок.
(J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.
on the top of
all that
в довершение всего
(
chajnik
)
med.
on the top of
already administered therapy
на фоне проводимой терапии
(
Eiddwen
)
Игорь Миг
on the top of
that
и самое главное
Игорь Миг
on the top of
that
помимо всего прочего
Игорь Миг
on the top of
that
в довершение ко всему
Игорь Миг
on the top of
that
и главное
Игорь Миг
on the top of
that
я уже молчу о
Игорь Миг
on the top of
that
не говоря уже о
Игорь Миг
on the top of
that
плюс ко всему
Игорь Миг
on the top of
that
к тому же
Игорь Миг
on the top of
that
и, наконец
media.
on the top of
the agenda
быть приоритетом
(
margarita09
)
Makarov.
on the top of
the ground
на поверхности земли
gymn.
on the top of
the head
руки на голову, только пальцы касаются головы
gen.
be
on the top of
the wave
на вершине волны
(
FalconDot
)
gen.
be
on the top of
the wave
на гребне волны
(
FalconDot
)
gen.
on the top of
the world
быть "на небесах"
gen.
on the top of
the world
витать "в облаках"
gen.
on the top of
the world
витать "на седьмом небе"
gen.
on the top of
the world
пребывать в экстазе
gen.
on the top of
the world
наверху блаженства
gen.
on the top of
the world
на седьмом небе
gen.
on the top of
the world
витать "на небесах"
gen.
on the top of
the world
быть "на седьмом небе"
gen.
on the top of
the world
быть "в облаках"
gen.
on the top of
one's
voice
во всё горло
(
Interex
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
начитка комментария
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
запись комментария
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
одноголоска
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровое озвучивание
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
двухголоска
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
многоголоска
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
запись текста
(в соответствии с монтажным листом
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
начитка текста
(в соответствии с монтажным листом
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
начитанный комментарий к кинофильму / видео
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
записанный текст
(в соответствии с монтажным листом
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
записанный комментарий к кинофильму / видео
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый многоголосый текст
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый многоголосый дубляж
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый одноголосый дубляж
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый двухголосый текст
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый двухголосый дубляж
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
закадровый одноголосый текст
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
записанный комментарий
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
начитанный комментарий
(
MichaelBurov
)
cinema
pre-recorded voice
on the top of
a film / cinema/ video
начитанный текст
(в соответствии с монтажным листом
MichaelBurov
)
sport.
prone support resting
on the top of
the feet
упор лёжа прогнувшись с оттянутыми носками
gen.
put the package
on the top of
the table
положите пакет на стол
progr.
replace the descriptor
on the top of
the stack with the referenced word
замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова
(
ssn
)
IT
Select the number of blank rows on the top
bottom
of each page
Выберите номер пробельной строки в верхней
нижней
части каждой страницы
inf.
Winter right
on the top of
us
Зима у нас на носу
(
Lana Falcon
)
Get short URL