| Subject | English | Russian |
| gen. | a tap on the office phone | подслушивающее устройство на служебном телефоне |
| gen. | be on the cell phone | говорить по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | быть на мобиле (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov) |
| jarg. | be on the cell phone | говорить по мобильнику (MichaelBurov) |
| gen. | be on the cell phone | разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov) |
| busin. | be on the mobile phone | быть на связи по мобильному телефону |
| inf. | be on the phone | уткнуться в телефон (Abysslooker) |
| inf. | be on the phone | сидеть в телефоне (т. к. пользователи мобильных телефонов все больше времени проводят, отправляя текстовые сообщения и пользуясь Интернетом, не прибегая при этом к голосовой связи SirReal) |
| busin. | be on the phone | быть на связи по телефону |
| gen. | be on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| slang | be on the phone | втыкать в мобилу (Abysslooker) |
| commun. | be on the phone | переговорить по телефону (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| commun. | be on the phone | связаться по телефону (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be on the phone | иметь телефон (стационарный: We're not on the phone at the cottage. Юрий Гомон) |
| gen. | be on the phone | говорить по телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | be unable to gеt someone on the phone | не дозвониться (Drew never got him on the phone. He left him a message. • I called and called, but never got him on the phone. Not even his cell phone. • She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone. – ...так и не дозвонилась. 4uzhoj) |
| product. | call on the phone | позвонить на телефон (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call on the phone | звонить кому-либо по телефону |
| gen. | call on the phone | созвониться (Anglophile) |
| gen. | call on the phone | созваниваться (Anglophile) |
| gen. | chat on the phone | говорить по телефону (about ... – о ... ; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | chat on the phone | обсуждать по телефону (about ... – ... что-либо/кого-либо; Washington Post/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | chat on the phone | болтать по телефону |
| gen. | communicate on the phone | общаться по телефону (dimock) |
| gen. | connection on the phone | слышимость по телефону |
| gen. | eavesdrop on the phone conversations | подслушивать телефонные разговоры (bigmaxus) |
| gen. | get back on the phone | снова позвонить (When I got this letter, I got back on the phone with my accountant. ART Vancouver) |
| Makarov. | get someone on the phone | соединяться с кем-либо по телефону |
| gen. | get someone on the phone | позвать к телефону (Could you please just get someone to get Dr. Palmer on the phone?) |
| inf. | get someone on the phone | заполучить к телефону (Andrey Truhachev) |
| gen. | get on the phone | сесть на телефон (driven) |
| commun. | get on the phone | позвонить по телефону (My mother cried as soon as I got on the phone.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get someone on the phone | дозвониться до кого-либо по телефону |
| commun. | get on the phone with | позвонить по телефону (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| commun. | get on the phone with | набрать по телефону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| tel. | get someone on the phone with | соединить с (Once I've gotten a feel for your business, I'll get you on the phone with my right-hand man Anthony. • If we have to, I'll get you on the phone with my service tech. 4uzhoj) |
| gen. | get somebody on the phone | дозвониться к кому-либо по телефону |
| gen. | gеt someone on the phone | дозвониться (кому-либо: She said she called Harris every two to three minutes but never got him on the phone.) |
| dipl. | hang on the phone | висеть на телефоне (bigmaxus) |
| gen. | hang up the phone on sb. | бросить трубку (оборвав разговор: Women’s shelters (one hung up the phone on me), transition houses, and BC Housing have all turned me away. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| Makarov. | have someone on the phone | дозвониться до (кого-либо) |
| Makarov. | have someone on the phone | говорить с кем-либо по телефону |
| Makarov. | he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway | он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария |
| gen. | I can't get him on the phone | я не могу связаться с ним по телефону |
| gen. | I got on to him on the phone | я застал его по телефону |
| mob.com. | install the app on the mobile phone | установить приложение в/на мобильный телефон (Ying) |
| busin. | it was a pleasure speaking with you on the phone on | Направляем Вам письмо в продолжение нашего телефонного разговора от (в письмах Samura88) |
| gen. | on the phone | у телефона |
| gen. | on the phone | по телефону |
| tel. | put someone on the phone | дать трубку (кому-либо: Put Marty on the phone. • He said he had to talk to his wife, and then said 'I'll put you on the phone with her and if you can convince her I'll do it.' z484z) |
| tel. | put someone on the phone | давать трубку ("Alright, I'll put you on the phone with Mrs. Wright." He hands his phone to Tre's mom. 4uzhoj) |
| tel. | put someone on the phone | позвать к телефону (кого-либо; в знач ."передать трубку" z484z) |
| gen. | put someone on the phone | передать трубку (кому-либо: Put granny on the phone, will you? • When the kidnapper calls tonight, I want you to ask him to put your father on the phone. Grebelnikov) |
| tel. | put someone on the phone with | соединить с (someone else: "I'll put you on the phone with the guy in charge of the warehouse," the agent told him. • Management, to not hurt their store metric rating for credits applied to accounts, even made us use the tactic of "I'll put you on the phone with customer service to take that service off your account that you didn't authorize" to take care of upset customers instead of doing it themselves. 4uzhoj) |
| gen. | put the phone down on | бросить трубку (someone); не желая продолжать разговор Anglophile) |
| mob.com. | put the phone on a charger | поставить телефон на зарядку ("What happens now is that you put the phone on a charger for the night and when you leave home the next day the battery is at 100 per cent, but there is a lot of behind the scenes computation and communication going on, and it drains the battery," said Naik. sciencedaily.com dimock) |
| gen. | she sounded a bit fraught on the phone | судя по её голосу из телефонной трубки, она была чем-то расстроена (bigmaxus) |
| idiom. | sit on the phone | висеть на телефоне (Drozdova) |
| gen. | somebody's calling you on the phone | вас просят к телефону |
| cliche. | someone's on the phone for you | тебя к телефону (Юрий Гомон) |
| Makarov. | speak on the phone | говорить по телефону |
| Игорь Миг | speak on the phone | созваниваться |
| Игорь Миг | speak on the phone | поговорить по телефону |
| Игорь Миг | speak on the phone | созвониться |
| gen. | speak on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| ling. | speak on the phone in Arabic | говорить по телефону по-арабски (CNN Alex_Odeychuk) |
| inf. | spend a period of time on the phone | сидеть на телефоне (he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | spend on the phone | просидеть на телефоне (Washington Post; e.g., he spent much of Monday on the phone fielding calls from ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay on the phone | не клади трубку (TranslationHelp) |
| slang | talk on the big white phone | опустошать желудок (Interex) |
| slang | talk on the big white phone | блевать в унитаз (Interex) |
| idiom. | talk on the big white phone | блевать (после чрезмерного употребления алкоголя Taras) |
| idiom. | talk on the big white phone | обниматься с унитазом (после чрезмерного употребления алкоголя: After drinking at the party, he had to spend the whole night talking on the big white phone Taras) |
| quot.aph. | talk on the phone | говорить по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | talk on the phone | говорить по телефону |
| gen. | talk on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| idiom. | talk to God on the big white telephone | лежать в обнимку с унитазом (Liv Bliss) |
| gen. | talk to sb. on the phone | говорить по телефону (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает. ART Vancouver) |
| gen. | talk to sb. on the phone | поговорить с кем-л. по телефону (ART Vancouver) |
| gen. | talk //to someone// on the phone | поговорить с кем-либо по телефону (ART Vancouver) |
| Makarov. | the children keep barging in on me when I'm talking on the phone | дети постоянно вмешиваются, когда я говорю по телефону |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the phone number wasn't on the letterhead | на фирменном бланке не было номера телефона |
| gen. | there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некто мистер Смит |
| gen. | there's a certain Mr. Smith on the phone for you | вас спрашивает по телефону некий мистер Смит |
| cliche. | there's someone on the phone for you | тебя к телефону (Юрий Гомон) |
| inf. | they are on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they are on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами разговаривают по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| gen. | who is on the phone? | кто у телефона? |
| amer., inf. | who's on the phone? | кто звонит? (по телефону) |
| amer., inf. | who's on the phone? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
| inf. | yak on the phone | трепаться по телефону (She was too busy yakking on the phone to notice two burglars who entered through a basement window. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | yak on the phone | висеть на телефоне |
| Игорь Миг | yak on the phone | болтать по телефону (.… you will crawl a half meter per minute in your lane while two-ton Jeeps try to push in front of you and the guy yakking on his cell behind you nudges your bumper every time he stops. 2017 mberdy us tmt) |
| gen. | you are wanted on the phone | вас просят подойти к телефону |
| gen. | you can't get him on the phone | его никак не дозовёшься |
| gen. | you can't reach him on the phone | его никак не дозовёшься |
| cliche. | you're wanted on the phone | тебя к телефону (Юрий Гомон) |
| gen. | you've been on the phone too long | вы слишком много занимаете телефон |
