 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the mend | идти на поправку |
| gen. | be on the mend | улучшаться |
| gen. | be on the mend | дело пошло на поправку (букв. и перен.: "After several serious and complex surgeries, he was finally on the mend", "The global economy is on the mend" Рина Грант) |
| idiom. | be on the mend | восстанавливаться (VLZ_58) |
| slang | be on the mend | выздоравливать |
| amer. | be on the mend | поправляться (о здоровье Val_Ships) |
| gen. | be on the mend | улучшаться |
| gen. | be on the mend | идти на лад |
| gen. | be on the mend | идти на лад |
| gen. | he is on the mend | у него дело идёт на поправку |
| gen. | he is on the mend now | он уже идёт на поправку |
| gen. | on the mend | на поправку |
| inf. | on the mend | выздоравливать (be on the mend) |
| slang | on the mend | выздоравливать ([be]) |
| gen. | on the mend | идущий на поправку |
| gen. | on the mend | выздоравливающий |
| gen. | on the mend | идти на поправку |
| gen. | on the mend | выздоравливать |
| gen. | on the mend | на улучшение (о здоровье, делах и т.п.) |
| media. | relations are on the mend | отношения улучшаются (bigmaxus) |