| Subject | English | Russian |
| Makarov. | base oneself on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| gen. | based on the assumption that | исходя из (Lavrov) |
| tech. | be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| Makarov. | be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| Makarov. | he proceeded on the assumption that she would help | он исходил из предположения, что она поможет |
| rhetor. | my hope rests on the assumption that | моя надежда основывается на предположении, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my plan is predicated on the assumption that | в своём плане я исхожу из того, что |
| mech. | on the assumption of that | в предположении о том, что |
| gen. | on the assumption that | исходя из посылки, что (Stas-Soleil) |
| busin. | on the assumption that | допуская что |
| gen. | on the assumption that ... | если допустить, что |
| gen. | on the assumption that | с тем расчётом, что |
| gen. | on the assumption that ... | с тем расчётом, что ... |
| gen. | on the assumption that... | с таким расчётом, что... |
| mech.eng. | on the assumption that | при допущении, что (Eugene_Chel) |
| busin. | on the assumption that | при условии что |
| gen. | on the assumption that ... | с таким расчётом, что ... |
| gen. | on the assumption that | с таким расчётом, что |
| psychol. | on the assumption that | предполагая, что |
| gen. | on the assumption that ... | исходя из того, что |
| gen. | on the assumption that | исходя из допущения, что (Stas-Soleil) |
| gen. | on the assumption that | исходя из условия (Alexander Demidov) |
| gen. | on the assumption that | исходя из того, что (Anglophile) |
| gen. | on the assumption that all possible efforts for... are made | при максимальном приложении усилий (NaNa*) |
| math. | on the mistaken assumption that | исходя из ошибочного предположения |
| tech. | proceed on the assumption that | исходить из предположения |
| Makarov. | proceed on the assumption that | исходить из предположения |
| math. | the test rests on the assumption that | основан на предположении о том, что |
| Makarov. | we proceeded on the assumption that he would help | мы исходили из предположения, что он поможет |
