| English | Russian |
| a satire on the London stage | сатира на лондонский театральный мир |
| act a role on the stage | играть роль на сцене (miss_cum) |
| act on the stage | играть на сцене |
| appear on stage | появиться на сцене |
| appear on the stage | выступать на сцене |
| appear on stage | выступать на сцене |
| appear on the stage | играть на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| appear on the stage | выступать на сцене (in a play, before the footlights, in every concert hall, etc., и т.д.) |
| arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| be on the stage | быть актрисой |
| be on the stage | быть актёром |
| be on the stage | быть актёром |
| be put on our stage | быть поставленным на нашей сцене (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| be set on going to the stage | твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.) |
| come on stage | выходить на сцену (bookworm) |
| come on stage | выйти на сцену (bookworm) |
| come on stage | выйти на эстраду |
| come on the stage | выйти на сцену (bookworm) |
| come on the stage | выходить на сцену |
| companion on the stage | партнёр по сцене (sixthson) |
| creative activities on stage | творческая деятельность на сцене (ABelonogov) |
| do the part Hamlet, etc. on the stage | играть эту роль и т.д. на сцене (in films, on the air, etc., и т.д.) |
| during the summer we act on an open-air stage | летом мы играем на открытой сцене |
| each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| effective on the stage | сценичный |
| embark on a new stage of life | начать новую страницу своей жизни (метаф. bumali) |
| emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| go on the stage | стать актёром |
| go on the stage | пойти на сцену |
| he defuses every other talent on stage | при нём все другие актёры на сцене меркнут |
| he has been on the stage all his life | всю жизнь он провёл на сцене |
| he personated the hero on the stage | он играл роль героя на сцене |
| he was having an off-day on the stage | он был не на высоте на сцене |
| he went on stage after the interval | он вышел на сцену после антракта |
| his gaze was anchored on the stage | его взгляд был прикован к сцене |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодёжь) |
| it's time for you to get on stage and do your number | тебе пора выходить на сцену и исполнять свой номер |
| make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| on initial stage | на начальном этапе (4uzhoj) |
| on stage | на сцене (Lynne remembers being taken when young to Nottingham Goose Fair where children were being asked to volunteer to sing on stage.  english-corpora.org Supernova) |
| on the stage | на подмостках |
| on the stage put a play “Othello”, etc. on the stage | поставить какую-л. пьесу и т.д. на сцене |
| on the world stage | на мировой арене (bookworm) |
| on-stage performance group | творческий коллектив (This on-stage performance group is well-known snowleopard) |
| operate on smb. in the acute stage | оперировать кого-л. в период обострения |
| over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| perform on the stage | выступать на сцене (FalconDot) |
| please welcome on the stage | на сцену приглашается (grafleonov) |
| put a play on the stage | ставить пьесу на сцене |
| put a play on the stage | поставить пьесу |
| put on the stage | ставить на сцене |
| she is dying to go on the stage | она хочет любой ценой стать актрисой |
| she was set on going on the stage | она твёрдо решила пойти на сцену |
| stage raids on the homes | ворваться с обысками в дома |
| stage raids on the homes | устроить обыски в домах |
| take a lead role on the international stage | играть ведущую роль на мировой арене |
| the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
| the actress swept on to the stage | актриса торжественно выплыла на сцену |
| the characters he represented on the stage | те характеры, которые он изображал на сцене |
| the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| turn one's eyes on the stage | обратить взгляд на сцену |
| walk out on the stage to an ovation | выйти на сцену под аплодисменты |
