| English | Russian |
| dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| she dropped $300 on her new spring outfit | на весенний костюм она потратила 300 долларов |
| spring a pleasant surprise on | приподнести кому-либо приятный сюрприз (someone) |
| spring a surprise on | преподнести сюрприз (someone – кому-либо) |
| spring a surprise on | застигнуть кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | застичь кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | застигать кого-либо врасплох (someone) |
| spring a trap on someone, something | защёлкивать капкан на (ком-либо, чём-либо) |
| spring an unpleasant surprise on | приподнести кому-либо неприятный сюрприз (someone) |
| spring on | огорошить |
| spring on | сделать что-либо неожиданное |
| spring on | нападать (someone – на кого-либо) |
| spring on | обрушиваться (someone – на кого-либо) |
| spring on | наскакивать (someone – на кого-либо) |
| spring on | преподнести (какое-либо неожиданное известие) |
| spring on | преподносить (кому-либо что-либо) |
| spring on | неожиданно сообщить (кому-либо что-либо) |
| spring on | наскакивать на (someone – кого-либо) |
| spring on | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| spring on | нападать на (someone – кого-либо) |
| the cats were poised to spring on her | кошки были готовы наброситься на неё |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| they rely on the spring for their water | их водоснабжение зависит от этого источника |
| they rely on the spring for their water | они получают воду только из этого источника |
