on fly – phrases

Terms containing on fly | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
fig.	a fly on the coach-wheel	много о себе думающий человек
gen.	a fly on the coach-wheel	от скромности не умрёт (Taras)
inf.	a fly on the wall	тот, кто незаметно наблюдает и подслушивает (Underbara)
gen.	a fly on the wheel	от скромности не умрёт (Taras)
gen.	a fly on the wheel	человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras)
gen.	a fly on the wheel	от скромности он не умрёт (Taras)
gen.	a fly on the wheel	много мнит о себе (Taras)
ironic.	a fly sat on the horse's back and said: we ploughed together!	мы пахали! (Taras)
gen.	a fly walked on the ceiling	муха разгуливала по потолку
gen.	a fly walked on the ceiling	муха ползала по потолку
gen.	adapt on the fly	схватывать на лету (erelena)
automat.	adjusting the process on-the-fly	корректировка в процессе обработки (на станке)
Makarov.	be a fly on the wall	шпионить (наблюдать, оставаясь незамеченным)
Makarov.	be a fly on the wall	подсматривать
idiom.	be a fly on the wall	быть тайным свидетелем (происходящего Баян)
idiom.	be a fly on the wall	быть молчаливым наблюдателем (Баян)
Makarov.	be a fly on the wall	подслушивать
amer.	be no fly on the wall	быть не промах в чём-л. (You're no fly on the wall yourself Taras)
gen.	be raised on the fly	расти без присмотра
gen.	be raised on the fly	расти беспризорником (rusputin)
progr.	be translated on the fly into CIL	выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET (Alex_Odeychuk)
Makarov.	break a fly on the wheel	стрелять из пушки по воробьям
gen.	break a fly on the wheel	стрелять из пушек по воробьям
auto.	catch the train on the fly	вскочить в поезд на ходу (bigmaxus)
automat.	change configuration on the fly	оперативное "на лету" изменение конфигурации (Miyer)
sport.	change on the fly	смена по ходу игры (jagr6880)
gen.	change on the fly	менять на ходу (Alexander Matytsin)
automat.	change parts on-the-fly	заменять обрабатываемые детали без остановки станка
hockey.	changing on the fly	смена состава по ходу игры (VLZ_58)
polygr.	character digitizing on the fly	цифровое кодирование знака "на лету"
polygr.	character digitizing on the fly	цифровое кодирование знака
progr.	compile on the fly	выполнять динамическую компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	compile the source files on the fly	выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	create on the fly	создавать динамически (Alex_Odeychuk)
progr.	created on the fly	динамически создаваемый (Alex_Odeychuk)
inf.	do-it-on-the-fly kind of person	действующий экспромтом (VLZ_58)
inf.	do-it-on-the-fly kind of person	экспромтщик (VLZ_58)
comp.	DPI On-the-fly button	физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод chron.com dron1)
comp.	DPI On-the-fly slider	программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши (DPI; вольный перевод chron.com dron1)
fishery	dress a fly on a hook	навязывать мушку на крючок (User)
product.	filling-up on the fly	долив скважины в процессе (Yeldar Azanbayev)
jarg.	five thousand on a coat cause it's fly	пять кусков за пальто, потому что оно крутое (Alex_Odeychuk)
tech.	flash-on-fly	импульсное экспонирование (при непрерывном движении объекта)
construct.	fly ash effect on concrete properties	воздействие золы-уноса на свойства бетона
energ.ind.	fly ash effect on lime desulfurization	влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести
avia.	fly hands on	пилотировать без освобождения рычагов управления
Makarov.	fly off on a tangent	сорваться
Makarov.	fly off on a tangent	странно себя повести
Makarov.	fly off on a tangent	внезапно отклониться (от темы и т. п.)
gen.	fly on	нападать
gen.	fly on	наброситься с бранью
gen.	fly on	набрасываться с бранью
gen.	fly on	броситься (someone – на кого-либо)
Makarov.	fly on	броситься (на кого-либо)
Makarov.	fly on	набрасываться с бранью (на кого-либо)
Makarov.	fly on	отпускать ругательства в адрес (кого-либо)
Makarov.	fly on	нападать с бранью (на кого-либо)
Makarov.	fly on	броситься на (someone – кого-либо)
gen.	fly on	напасть
Makarov., avia.	fly on a regular basis	курсировать
Makarov.	fly on a tangent	сорваться
Makarov.	fly on a tangent	странно себя повести
Makarov.	fly on a tangent	внезапно отклониться (от темы)
Makarov.	fly on an autopilot	выполнять полёт на автопилоте
avia.	fly on an international airline	летать рейсом международных авиалиний (CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
astronaut.	fly on course	лететь по курсу следования
avia.	fly on instruments	летать по приборам
tech.	fly on instruments	выполнить полёт по приборам
avia.	fly on instruments	лететь по приборам
avia.	fly on the autopilot	летать на автопилоте
Makarov.	fly on the course	летать по курсу (установленному для маршрута)
avia.	fly on the course	летать по курсу
Makarov.	fly on the heading	летать по магнитному курсу
tech.	fly on the heading	летать по курсу (магнитному)
avia.	fly on the heading	летать по курсу
avia.	fly on the stickshaker	летать на околосрывных режимах (режимах срабатывания автомата тряски ручки управления)
idiom.	fly on the wall	незаметный наблюдатель (One who is able to observe something closely but invisibly and without interfering in the situation. I would love to be a fly on the wall in John's house when he finds out his wife bought a new car without telling him. VLZ_58)
cinema	fly on the wall	скрытая камера
gen.	fly on the wheel	от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras)
gen.	fly on the wheel	самомнения ему не занимать
Игорь Миг, mil.	fly-on	переброска вертолётами
market.	fly-on-the-wall analysis	анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него (vinag)
cinema	fly-on-the-wall documentary	документальный фильм, снятый скрытой камерой (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58)
O&G, sakh.	gelling on the fly	загущение на потоке
O&G, sakh.	gelling on the fly	загущение в гидросмесителе
Makarov.	he flew off the handle on	он как с цепи сорвался
gen.	he flew off the handle on	как с цепи сорвался
commun.	hit-on-the fly printer	печатающее устройство с ударом по летающим литерам
IT	hit-on-the-fly	удар в движении
media.	hit-on-the-fly	оперативно
IT	hit-on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимися колёсами
media.	hit-on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимся литерным валом
media.	hit-on-the-fly printer	печатающее устройство с ударом по летающим литерам
comp.	hit-on-the-fly printer	принтер с вращающимися колёсами
comp., net.	HTML hypertext "on-the-fly" document	оперативно формируемый гипертекстовый документ
IT	hypertext "on-the-fly" document	оперативно формируемый гипертекстовый документ
comp.	hypertext on-the-fly document	оперативно формируемый гипертекстовый документ
gen.	I was late and caught the train on the fly	я опоздал и вскочил в поезд на ходу
Makarov.	it may be possible to fly the women and children out on Thursday	в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей
busin.	learning on the fly	схватывание знаний на лету (Ася Кудрявцева)
busin.	learning on the fly	быстрая обучаемость (inplus)
neur.net.	learning on-the-fly	обучение на лету (clck.ru dimock)
vulg.	like a fly on shit	как муха в туалете (Он как муха в туалете приставал ко мне, пока я не дала ему денег. Не was on me like a fly on shit until I gave him some money.; вызывающе ведущий себя человек said of someone behaving in a persistent and annoying way)
media.	mark on-the-fly	размечать видеофонограмму в движении
O&G	mixing something on the fly	замешивание "на лету" (напр., бетона Jenny1801)
O&G, sakh.	mixing on the fly	приготовление раствора в гидросмесителе
O&G, sakh.	mixing on the fly	непрерывное приготовление раствора
comp., net.	on fly	оперативно
comp., net.	on fly	на лету
gen.	on the fly	с лету (Alex Lilo)
O&G	on the fly	на лету (напр., смешивание бетона Jenny1801)
O&G, karach.	on the fly	во время закачки (Leonid Dzhepko)
gen.	on the fly	одновременно (Ремедиос_П)
inf.	on the fly	на бегу (Val_Ships)
media.	on the fly	определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты
media.	on the fly	процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы
IT	on the fly	динамически (Alex_Odeychuk)
data.prot.	on the fly	в процессе передачи
data.prot.	on the fly	непрерывный
data.prot.	on the fly	немедленный
gen.	on the fly	по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
gen.	on the fly	импровизированно (Alex Lilo)
gen.	on the fly	без усилий (Alex Lilo)
gen.	on the fly	без подготовки (Alex Lilo)
gen.	on the fly	в полёте
gen.	on the fly	синхронно (Ремедиос_П)
inf.	on the fly	на скорую руку (Val_Ships)
inf.	on the fly	по ходу действия (Liv Bliss)
inf.	on the fly	мимоходом (I don't remember mentioning anything about the party to Jenn's sister, must have said it on the fly. VLZ_58)
inf.	on the fly	сразу (Damirules)
inf.	on the fly	немедленно (Damirules)
inf.	on the fly	спонтанно (snowleopard)
inf.	on the fly	перен. в загуле
inf.	on the fly	перен. в запое
inf.	on the fly	с ходу (She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships)
idiom.	on the fly	не останавливаясь (Taras)
media.	on the fly	проверять и модифицировать данные в процессе выполнения программы без её прерывания
jarg.	on the fly	тут же (Liv Bliss)
dril.	on the fly	в процессе закачки (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev)
IT	on the fly	по ходу работы (visitor)
Gruzovik, IT	on the fly	во время выполнения
IT	on the fly	по ходу выполнения (Enotte)
auto., moto.	on the fly	на ходу (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.)
auto., moto.	on the fly	в движении (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.)
inf.	on the fly	поспешно (Val_Ships)
inf.	on the fly	живо (as quickly as possible I need that chicken dish on the fly! VLZ_58)
inf.	on the fly	второпях (You can't make this dinner on the fly, you need a whole day. Val_Ships)
progr.	on the fly	динамически (microsoft.com Alex_Odeychuk)
inf.	on the fly	не раздумывая (without preparing and without thinking too much: She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Val_Ships)
gen.	on the fly	с ходу (Alex Lilo)
gen.	on the fly	параллельно (Ремедиос_П)
gen.	on the fly	по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
gen.	on the fly	с листа (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58)
automat.	on the fly	на лету
automat.	on the fly	оперативно
automat.	on the fly	в процессе работы
automat.	on the fly	в процессе обработки
gen.	on the fly	на лету
product.	on the fly mixing	замес в процессе закачки (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	on-fly mixer	установка замеса на лету (Joyo)
telecom.	on-fly printer	ПУ с литероносителем типа "ромашка"
el.	on-the-fly	осуществляемый "на лету"
el.	on-the-fly	синхронный
comp., net.	on-the-fly	непрерывный
comp., net.	on-the-fly	немедленно
gen.	on-the-fly	моментальный (DC)
IT	on-the-fly	на лету
IT	on-the-fly	динамически
IT	on-the-fly	оперативно
comp.	on-the-fly	немедленный
Makarov.	on-the-fly	на ходу машины
gen.	on-the-fly	импровизированный (Alex Lilo)
comp., net.	on-the-fly	во время выполнения
robot.	on-the-fly	в реальном времени
comp.	on-the-fly	на лету
automat.	on-the-fly	в процессе обработки
media.	on-the-fly	спонтанный (Халеев)
media.	on-the-fly	оперативно (о печати с использованием движущихся валиков, о методе выявления и коррекции ошибок)
navig.	On-the-Fly	в движении (Один из способов разрешения многозначности фазовых измерений в системе GPS/ГЛОНАСС. Используется при размещении приёмной антенны на подвижном объекте. Измерение доплеровского сдвига и других параметров происходит при движении. Himera)
automat.	on-the-fly	в процессе работы
inf.	on-the-fly	наспех (Val_Ships)
gen.	on-the-fly	оперативный (Alexander Demidov)
Игорь Миг	on-the-fly adjustments	спешные поправки
IT	on-the-fly CD recording	пересылка данных с жёсткого диска на устройство записи CD
IT	on-the-fly CD recording	запись CD "на ходу"
IT	on-the-fly compiler	динамический компилятор
IT	on-the-fly configuration	настройка конфигурации "на лету"
IT	on-the-fly correction	динамическая коррекция (ошибок)
el.	on-the-fly data compression	уплотнение данных "на лету"
el.	on-the-fly data compression	сжатие данных "на лету"
el.	on-the-fly data compression	синхронное уплотнение данных
el.	on-the-fly data compression	синхронное сжатие данных
comp.	on-the-fly document	оперативно формируемый документ
sec.sys.	on-the-fly encryption	шифрование в реальном времени
data.prot.	on-the-fly encryption	линейное шифрование
sec.sys.	on-the-fly encryption	оперативное шифрование
media.	on-the-fly error recovery	оперативное устранение ошибок
comp., net.	on-the-fly file compression	оперативное уплотнение файлов
automat.	on-the-fly format	форматирование "на ходу" (Technical)
el.	on-the-fly formatting	форматирование "на лету"
el.	on-the-fly formatting	форматирование в процессе записи
IT	on-the-fly garbage collection	параллельная чистка памяти
gen.	on-the-fly learning	быстрая обучаемость (zhvir)
hockey.	on-the-fly line change	смена состава по ходу игры (george serebryakov)
automat.	on-the-fly measuring	измерение в процессе движения
tech.	on-the-fly measuring system	система проведения оперативных измерений (nikolkor)
media.	on-the-fly packet switching	сквозная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте)
progr.	on-the-fly packet switching	сквозная коммутация без буферизации передаваемых по сети пакетов (см. on-the-fly switching ssn)
media.	on-the-fly packet switching	оперативная коммутация пакетов (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте)
tech.	on-the-fly printer	ротационное печатающее устройство
comp.	on-the-fly printer	печатающее устройство с "летающей" головкой
comp.	on-the-fly printer	непрерывный принтер
IT	on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимися колёсами
commun.	on-the-fly printer	печатающее устройство с вращающимся литерным валом
IT	on-the-fly printer	принтер с непрерывной печатью
Makarov.	on-the-fly printer	печатающее устройство с безостановочно работающим шрифтоносителем (цепного или ленточного типа)
comp.	on-the-fly printer	печатающее устройство с беспрерывной печатью
progr.	on-the-fly recording	запись на ходу (ssn)
progr.	on-the-fly recording	запись на лету (ssn)
media.	on-the-fly recording	непосредственное копирование с жёсткого диска на диск CD-R
polygr.	on-the-fly registry adjustment	регулирование приводки на ходу машины
automat.	on-the-fly sensing	измерение на ходу
mech.	on-the-fly sensing	бесконтактное измерение
automat.	on-the-fly sensing	измерение в движении
progr.	on-the-fly switching	сквозная коммутация без буферизации (передаваемых по сети пакетов; см. cut-through switching ssn)
media.	on-the-fly switching	коммутация без буферизации (пакетов сети)
IT	on-the-fly switching	динамическая коммутация
comp., net.	on-the-fly switching	коммутация "на лету"
progr.	on-the-fly syntax checking	моментальная проверка синтаксиса (Alex_Odeychuk)
progr.	on-the-fly syntax checking extension	расширение для моментальной проверки синтаксиса (языка программирования Alex_Odeychuk)
progr.	on-the-fly writing	запись на лету (ssn)
automat.	pick up a component on-the-fly	перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель)
gen.	quail flew away on muttering wings	перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями (Yeldar Azanbayev)
telecom.	switch on the fly	переключение на лету (oleg.vigodsky)
Makarov.	the fly was crawling on the ceiling	муха ползла по потолку
mech.eng., obs.	the machine is engaged on fly wheels	станок занят обработкой маховиков
mech.eng., obs.	the machine is engaged on fly wheels	на станке обрабатываются маховики
gen.	the pilot flew the crippled bomber in on one engine	лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе

Get short URL