| Subject | English | Russian |
| mil. | acquisition based on consideration of logistic effects | закупки, обусловленные потребностями МТО |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| law, context. | at such times, to such persons, for such consideration and on such terms as | в порядке (статьи закона и т.п.; англ. формулировка взята из устава компании БВО; сахар и соль добавить по вкусу изменить по ситуации 4uzhoj) |
| formal | based on careful consideration | тщательно рассмотрев вопрос (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part.  citynews.ca ART Vancouver) |
| formal | based on careful consideration | внимательно изучив вопрос (In what could be a major blow to local First Nations and the B.C. tourism sector, the province has announced it will not support a bid to host the 2030 Olympics and Paralympics. (...) “Based on careful consideration, the Province is declining to support a bid,” Beare’s statement Thursday reads, in part. citynews.ca ART Vancouver) |
| gen. | based on the results of the consideration | по результатам рассмотрения (VictorMashkovtsev) |
| econ. | consideration of a case on the merits | рассмотрение дела по существу |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| law | consideration on the merits | рассмотрение по существу дела |
| gen. | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| dipl. | objection on considerations of principle | принципиальные возражения |
| gen. | on condition of repayment and for a consideration | на возвратной и платной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | on consideration | если подумать (Баян) |
| gen. | on consideration | если вдуматься (Баян) |
| gen. | on consideration of | по результатам (Phyloneer) |
| gen. | on considerations | по соображениям (Alexander Demidov) |
| intell. | on considerations of security | по соображениям безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | on mature consideration | по зрелом размышлении (Anglophile) |
| gen. | on no consideration | ни под каким видом |
| Makarov. | on no consideration | ни в коем случае |
| inf. | on no consideration | ни за что |
| gen. | on under no consideration | ни в коем случае |
| busin. | on personal considerations | по личным соображениям (translator911) |
| product. | on procedure for consideration | о порядке рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | on such a consideration | по тем основаниям |
| gen. | on such a consideration | по тем соображениям |
| gen. | on the basis of ... considerations | из соображений (maystay) |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по рассматриваемому вопросу |
| gen. | proceed to the vote on the issue under consideration | приступать к голосованию по обсуждаемому вопросу |
| gen. | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
| law | Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| UN, polit. | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| polit. | the first item on the agenda is consideration of the draft report | первым пунктом повестки дня является рассмотрение доклада (bigmaxus) |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
