| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept on condition that | соглашаться при условии, что |
| progr. | additional operations on condition variables | дополнительные операции с условными переменными (ssn) |
| IT | branch on condition | условный переход |
| tech. | branch on condition | переход по условию |
| tech. | branch-on-condition instruction | команда условного перехода |
| gen. | he agreed on condition that we should help him | он согласился при условии, что мы ему поможем |
| Makarov. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я даю своё согласие при условии, что он будет помогать |
| gen. | I accept on condition that he will assist | я соглашаюсь при условии, что он будет помогать |
| gen. | I agree to work on condition that I can send for my family | я согласен работать при условии, что я смогу выписать сюда семью |
| Makarov. | insist on conditions | настаивать на условиях |
| avia. | maintain item on condition | обслуживать деталь по состоянию (Selena) |
| energ.ind. | maintenance on condition | техническое обслуживание оборудования по состоянию |
| energ.ind. | maintenance on condition | обслуживание по состоянию |
| IT | ON condition | открытое состояние |
| auto. | on condition | состояние "включено" |
| mech. | on condition | в случае |
| avia. | on condition | по состоянию (Selena) |
| avia. | on condition | деталь, обслуживаемая "по состоянию" (Andrew052) |
| gen. | on condition | на условиях (on condition of anonimity – на условиях анонимности Баян) |
| construct. | on condition | состояние "включено" |
| math. | on condition | условно (that) |
| progr. | on condition | включённое состояние (ssn) |
| math. | on condition | при условии (that) |
| tech. | on condition | отпёртое состояние |
| tech. | on condition | в зависимости от состояния (User) |
| gen. | on condition | при условии |
| gen. | on condition | с уговором (Anglophile) |
| radioloc. | on condition for initialization | при условии задействования (Konstantin 1966) |
| gen. | on condition of accountability | под отчёт (Alexander Demidov) |
| media. | on condition of anonimity | пожелавший не раскрывать своё имя (Sergei Aprelikov) |
| news | on condition of anonymity | на условиях анонимности (For that reason he would only speak on condition of anonymity • "The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Olga Okuneva) |
| law | on condition of anonymity | пожелавший остаться неизвестным (the individuals said on condition of anonymity. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | on condition of reciprocity | на условиях взаимности (ssn) |
| gen. | on condition of repayment | на возвратной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | on condition of repayment and for a consideration | на возвратной и платной основе (Alexander Demidov) |
| gen. | on condition of the prior consent of | при условии предварительного согласия (ABelonogov) |
| busin. | on condition that | при условии, что |
| math. | on condition that | при условии |
| gen. | on condition that | если только |
| gen. | on condition that | что |
| gen. | on condition that | при условии, если |
| Gruzovik | on condition that | условно |
| gen. | on condition that | при условии, что... |
| gen. | on condition that | при условии, что (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | on condition that | с условием, что |
| gen. | on condition that | на условиях, что |
| gen. | on condition that | если |
| gen. | on condition that the recipient signs for it | под расписку |
| patents. | on condition to maintain secrecy | при условии сохранения тайны |
| patents. | on condition to maintain secrecy | при условии сохранения секрета |
| gen. | on-condition activities | мероприятия по состоянию (Dude67) |
| gen. | on-condition inspection | осмотр по состоянию (Dude67) |
| gen. | on-condition inspection | инспекция по состоянию (Dude67) |
| oil | on-condition maintenance | техническое обслуживание по состоянию |
| transp. | on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент |
| astronaut. | on-condition maintenance | ТО по состоянию |
| oil | on-condition maintenance | техническое обслуживание в зависимости от состояния (оборудования) |
| tech. | on-condition maintenance | техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| avia. | on-condition task | задача техобслуживания по состоянию |
| astronaut. | power-on condition | активный режим (полёта) |
| astronaut. | power-on condition | режим полёта с работающей ДУ |
| law | release on condition | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| law | release on condition | освободить условно от наказания |
| law | release on condition | освободить условно из заключения |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| media. | say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation | говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | sell ballet tickets on condition of opera tickets purchase | продавать билеты на оперу в нагрузку к билетам на балет (Franka_LV) |
| news | speak on condition of anonymity | говорить при условии сохранения анонимности (Alex_Odeychuk) |
| news | speak on condition of anonymity | говорить на условиях анонимности ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. Alex_Odeychuk) |
| media. | speak on condition of anonymity because the investigation is ongoing | говорить на условиях анонимности в связи с тем, что расследование ещё не закончено (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | speaking on condition of anonimity | пожелавший остаться неизвестным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Censonis) |
| news | speaking on condition of anonymity | пожелавший остаться неназванным ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. 4uzhoj) |
| busin. | talks on conditions of employment | переговоры об условиях труда |
| transp. | turn-on condition | включённое состояние |
| law | who spoke on condition of anonymity | согласившийся дать интервью на условиях анонимности (Andrew052) |
| Игорь Миг | who spoke on condition of anonymity | попросивший не упоминать его имя |
| Игорь Миг | who spoke on condition of anonymity | попросивший не называть его имени |
