| English | Russian |
| abstract of record on appeal | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке |
| appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| appeal on cassation | обжаловать в кассационном порядке (в судебных системах континентального права DUPLESSIS) |
| appeal on point of law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| appeal on procedural grounds | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| bail on appeal | передать на поруки по апелляции |
| bail on appeal | взять на поруки по апелляции |
| bail on appeal | передать или взять на поруки по апелляции |
| be cleared on appeal | быть оправданным судом апелляционной инстанции (Val_Ships) |
| be on appeal | находиться на рассмотрении апелляционной инстанции (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| be upheld on appeal | быть подтверждённым апелляционным судом |
| Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл (1842-1850) |
| Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии (составитель Белл, 1842-1850) |
| brief on appeal | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд |
| case on appeal | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| case on appeal | изложение дела стороной по апелляции |
| case on appeal | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом |
| case on appeal | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим (Право международной торговли On-Line) |
| Case on Appeal | дело, слушающееся в порядке апелляции |
| case on appeal | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции |
| case on appeal | дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе) |
| costs on appeal | издержки по апелляции |
| decision on appeal | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| decision on appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| decision on appeal | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| delay on appeal | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы |
| delay on appeal | задержка рассмотрения апелляционной жалобы |
| dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| evidence on appeal | показания по апелляции |
| evidence on appeal | показания |
| evidence on appeal | доказательства по апелляции |
| on appeal | при рассмотрении апелляционной жалобы (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| procedure on appeal | делопроизводство по апелляции |
| reversal of case on appeal | отмена судебного решения по апелляции |
| reverse on appeal | отменить судебное решение по апелляции |
| ruling on an appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| ruling on appeal | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| ruling on appeal | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| ruling on appeal | решение по апелляции (Andrey Truhachev) |
| ruling on appeal | апелляционное определение (proz.com Andrey Truhachev) |
| ruling on the appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| реже stand on appeal | устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| реже stand on cassation appeal | устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| stand up on appeal | устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| stand up on cassation appeal | устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
