| Subject | English | Russian |
| patents. | a decision shall be given on the appeal | по жалобе суд выносит определение |
| law | abstract of record on appeal | резюме протоколов дела на предмет пересмотра его в апелляционном порядке |
| busin. | appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| law | appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| law | appeal on cassation | обжаловать в кассационном порядке (в судебных системах континентального права DUPLESSIS) |
| notar. | appeal on error | кассационная жалоба (formerly) |
| law | appeal on point of law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| patents. | appeal on points of law | кассационная жалоба |
| law | appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| law | appeal on procedural grounds | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| notar. | appeal on question of law | кассационная жалоба (formerly) |
| dipl. | appeal to the public on behalf | обращаться к общественности от чьего-либо имени |
| patents. | application on appeal | спорная заявка (заявка, по которой подана или рассматривается жалоба) |
| patents. | application on appeal | спорная заявка |
| law | assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| law | bail on appeal | взять на поруки по апелляции |
| law | bail on appeal | передать на поруки по апелляции |
| law | bail on appeal | передать или взять на поруки по апелляции |
| law | be cleared on appeal | быть оправданным судом апелляционной инстанции (Val_Ships) |
| law | be on appeal | находиться на рассмотрении апелляционной инстанции (напр., говоря о деле; контекстуальный перевод на русский язык взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД России 26.02.2010 г. Alex_Odeychuk) |
| law | be upheld on appeal | быть подтверждённым апелляционным судом |
| law | Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии, составитель Белл (1842-1850) |
| law | Bell's Cases on Appeal from Scotland | сборник решений по апелляциям из Шотландии (составитель Белл, 1842-1850) |
| law, amer. | brief on appeal | записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд |
| patents. | brief on appeal | записка представляемый адвокатом в суд |
| law | case on appeal | дело, находящееся в апелляционном производстве (поступившее или рассматриваемое по апелляционной жалобе) |
| law, BrE | case on appeal | изложение дела стороной по апелляции |
| gen. | case on appeal | соответствующий |
| gen. | case on appeal | задержка рассмотрения апелляционной жалобы |
| gen. | case on appeal | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы |
| law | case on appeal | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом |
| law | case on appeal | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим (Право международной торговли On-Line) |
| law | case on appeal | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции |
| law | case on appeal | записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции (Право международной торговли On-Line) |
| law | Case on Appeal | дело, слушающееся в порядке апелляции |
| gen. | case on appeal | аналогичный (о судебном деле, решении) |
| law | costs on appeal | издержки по апелляции |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| law | decision on appeal | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| law | decision on appeal | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | decision on appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| patents. | decision on appeal | решение по апелляции |
| law | delay on appeal | отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы |
| law | delay on appeal | задержка рассмотрения апелляционной жалобы |
| int. law. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| law | evidence on appeal | показания по апелляции |
| law | evidence on appeal | показания |
| law | evidence on appeal | доказательства по апелляции |
| Makarov. | he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal | он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции |
| notar. | lodging an appeal on error | кассация (formerly; law of procedure) |
| gen. | Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal | Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции (Franka_LV) |
| law | on appeal | при рассмотрении апелляционной жалобы (вводная конструкция: on appeal, the plaintiff contended that
Евгений Тамарченко) |
| busin. | on appeal | в апелляционном порядке (ksuh) |
| gen. | on appeal | в порядке обжалования (Stas-Soleil) |
| law | on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| patents. | procedure on appeal | процедура обжалования |
| law | procedure on appeal | делопроизводство по апелляции |
| patents. | procedure on appeal | апелляционная процедура |
| patents. | proceeding on appeal | производство по апелляции |
| patents. | proceedings on appeal | процедура апелляции |
| patents. | proceedings on appeal | процедура обжалования |
| patents. | proceedings on appeal | производство по апелляции |
| patents. | redressing of a grievance on appeal | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| tax. | response on the appeal | ответ на апелляцию |
| law | reversal of case on appeal | отмена судебного решения по апелляции |
| gen. | reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| Makarov. | reverse a judgement on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| Makarov. | reverse a judgement on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
| gen. | reverse a judgement on appeal | отменить судебный приговор в апелляционной инстанции |
| adv. | reverse job on appeal | отменить судебное решение в апелляционной инстанции |
| adv. | reverse job on appeal | отменить приговор в апелляционной инстанции |
| law | reverse on appeal | отменить судебное решение по апелляции |
| law | ruling on an appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | решение по апелляции (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | апелляционное решение (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | решение по апелляционной жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | ruling on appeal | апелляционное определение (proz.com Andrey Truhachev) |
| law | ruling on the appeal | апелляционное определение (Andrey Truhachev) |
| law | реже stand on appeal | устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| law | реже stand on cassation appeal | устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| law | stand up on appeal | устоять в апелляции (о решении суда первой инстанции DUPLESSIS) |
| law | stand up on cassation appeal | устоять в кассации (о решении суда первой инстанции и постановлении апеляционного суда DUPLESSIS) |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| vulg. | turn on the old sex appeal | пытаться соблазнить мужчину |
