| English | Russian |
| a long way offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| bathing is forbidden offshore | с берега купаться воспрещается |
| Eastern Arctic offshore areas | Восточно-Арктические акватории (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| far offshore | далеко в море (A.Rezvov) |
| for offshore applications | для применения в морских условиях (Dude67) |
| global offshore money maze | всемирный лабиринт офшоров (Tina_Zanko) |
| in an offshore jurisdiction | на территории оффшорной зоны (Alexander Demidov) |
| inland and offshore waters | водные объекты и морские воды (Alexander Demidov) |
| International Society of Offshore and Polar Engineers | Международное общество шельфовых и полярных технологий (S. Manyakin) |
| offshore accounts | оффшоры (The leaked documents show how the wealthy hide their money in offshore accounts. – прячут деньги в оффшорах ART Vancouver) |
| offshore amnesty | офшорная амнистия (Offshore Amnesty to Reduce IRS Penalties for Foreign Accounts, Income or Assets. Presented by the International Tax Lawyers at Golding & Golding. Alexander Demidov) |
| offshore applications | применение в морских условиях (Dude67) |
| offshore aristocracy | офшорная аристократия |
| Offshore Asset Manager | Руководитель по производству на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| offshore bar | бар |
| offshore bar | береговой вал |
| offshore bar | отмель вдоль берега |
| offshore boats | морские суда (jaryba) |
| offshore coastal strip | береговая полоса |
| offshore company | оффшор (компании, созданные в зонах с льготным или безналоговым статусом; компании, зарегистрированные на оффшорных территориях, законодательство которых при определенных условиях позволяет не платить налог на прибыль. Требуется лишь, чтобы владельцы компаний не являлись резидентами данной страны, а сама компания не извлекала прибыль на оффшорной территории. Словарь современных экономических терминов / сост. А.И. Базылева: He traced the money to an offshore investment company. MWALD Alexander Demidov) |
| offshore company | офшор (ABT) |
| Offshore Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия морских работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| offshore diver | морской водолаз (Dude67) |
| offshore dumping | береговой беспредел (MiniJack) |
| Offshore Electrical Supervisor | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| offshore English | английский язык среди неносителей этого языка (Alex_Odeychuk) |
| offshore haven | офшорная зона (мадина юхаранова) |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| offshore in N | в акватории морского бассейна N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| offshore income | доходы, полученные за пределами страны (тж. за рубежом, за пределами РФ и т.п. в соответствующем контексте. It is important for UK taxpayers to declare offshore income. If you are a UK resident, you are breaking the law if you fail to tell HM Revenue and Customs ( HMRC ) about your taxable offshore income. Alexander Demidov) |
| offshore investment | инвестирования в зарубежных странах (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| offshore jurisdiction | офшорная зона (Alexander Demidov) |
| offshore jurisdiction | оффшорная зона (International joint ventures are often structured as companies in an offshore jurisdiction when neither party in the venture party wishes to form the company in the ... Wiki Alexander Demidov) |
| offshore loading | рейдовый налив (ABelonogov) |
| Offshore Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| offshore mooring systems | системы швартовки морских транспортных средств (eternalduck) |
| offshore oil | нефть из месторождений под морским дном |
| offshore operations | работы на морском шельфе (Johnny Bravo) |
| Offshore Operations HSE Advisor | Консультант по ОТОСБ отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер отдела эксплуатации морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер по морским операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер по эксплуатации морских объектов (Alexander Demidov) |
| offshore patrolling | патрулирование в прибрежных водах |
| offshore petroleum production | подводная добыча углеводородов (Alexander Demidov) |
| offshore platform | морская платформа (AD) |
| offshore platform manager | руководитель работ на морской платформе (РРМП Alexander Demidov) |
| Offshore Project Service Manager | Менеджер по обслуживанию морских проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Offshore Projects Manager | Менеджер отдела по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| offshore province | прибрежная провинция |
| offshore purchases | закупки военных материалов за границей |
| offshore RMB | офшорный юань (Ремедиос_П) |
| offshore servers | иностранные сервера (Alexander Demidov) |
| offshore software development | оффшорное программирование (Alexander Demidov) |
| offshore software development company | компания оффшорного программирования (Alexander Demidov) |
| offshore specialty vessels | специальные суда для морских работ (eternalduck) |
| offshore territory | офшор (ABT) |
| offshore unloading | рейдовая разгрузка |
| offshore water | акватория открытого моря (Alexander Demidov) |
| offshore water | в открытом море (Alexander Demidov) |
| offshore wealth | размеры офшорного капитала |
| offshore wind | водный ветер (Hiema) |
| offshore wind | отжимной ветер (felog) |
| offshore wind mill | морской ветрогенератор (Sagoto) |
| offshore wind power | оффшорная ветроэнергетика (Yanamahan) |
| Project Directorate – Offshore Projects | Отдел по строительству морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry | Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| twin offshore pipeline | две нитки морского трубопровода (Nord Stream TSB_77) |
