off- the-wall – phrases

Terms containing off- the-wall | all forms | in specified order only

Subject	English	Russian
sec.sys.	ample stand-off distance between the buildings and the perimeter wall	значительное расстояние между зданиями и периметровой стеной (англ. цитата заимствована из новостного сообщения STRATFOR Alex_Odeychuk)
gen.	bang head off the wall	биться головой об стену (andreevna)
inf.	bash one's head off the wall	биться головой об стену (Himera)
gen.	bounce one's head off the wall	биться головой о стену (NGGM)
construct.	Cut off the strips equal to the wall height	Полотнища нарежьте по высоте стены
slang	fly off the wall	слететь с катушек (Mira_G)
slang	fly off the wall	выйти из себя (Mira_G)
quot.aph.	if you say in the first chapter that there is a rifle hanging on the wall, in the second or third chapter it absolutely must go off.	если в начале пьесы на стене висит ружьё, то к концу пьесы оно должно выстрелить (Чехов OstrichReal1979)
idiom.	it's off the wall	это переходит всякие границы (VLZ_58)
idiom.	it's off the wall	дальше ехать некуда (VLZ_58)
idiom.	it's off the wall	это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58)
idiom.	it's off the wall	пальцем в небо (bigmaxus)
gen.	make the telephone ring off the wall	обрывать телефон (VLZ_58)
tech.	mud off the hole wall	глинизировать стенку ствола скважины
gen.	off the wall	нетрадиционный
gen.	off the wall	эксцентричный
gen.	off the wall	поразительный
inf.	off the wall	вне себя (about something – от чего-либо: the president was off the wall about the article Alex Lilo)
gen.	off the wall	непривычный
gen.	off the wall	необычный
slang	off-the-wall	того
inf.	off-the-wall	цирк с огнями
context.	off-the-wall	дурацкий (Anglophile)
slang	off-the-wall	с печки свалился
inf.	off-the-wall	чудаковатый
inf.	off-the-wall	с приветом (an unpredictable, off-the-wall personality dictionary.com Shabe)
slang	off-the-wall	куку
gen.	off-the-wall	из ряда вон выходящий (off-the-wall leisure pursuits cambridge.org)
gen.	off-the-wall	от балды (неожиданный и странный: an off-the-wall joke cambridge.org vasiliKosenko)
gen.	off-the-wall	безумный (Anglophile)
slang	off-the-wall	наркоманский (SirReal)
gen.	off-the-wall questions	неожиданные вопросы
inf.	peel off the wall	соскребать со стены (we will see who peels whom off the wall – мы ещё посмотрим, кто кого будет соскребать со стены terrarristka)
Makarov.	scrape paint off the wall	соскабливать краску со стены
construct.	set-off in the string wall	ступень, заделанная в стену лестничной клетки
gen.	the boy came close to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
Makarov.	the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
gen.	the boy came near falling off the high wall	мальчик едва не свалился с высокой стены
gen.	the boy came near falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
gen.	the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился с высокой стены
gen.	the boy came near to falling off the high wall	мальчик едва не свалился со стены
gen.	the numbers are completely off the wall	Цифры взяты "от балды"
Makarov.	the paint came off the wall	краска сошла со стены
Makarov.	the wall-paper is peeling off	обои отстают
Makarov.	there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
gen.	this is all completely off the wall	всё это чепуха и не стоит выеденного яйца (Interex)
Makarov.	wipe a mark off the wall	стереть пятно со стены

Get short URL