 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | fire off a text message | послать текстовку (fire off a quick text message – послать текстовку ART Vancouver) |
| Makarov. | footnotes are clearly set off from the text proper | примечания чётко отделены от самого текста |
| polygr. | off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| adv. | off-text | закадровый текст (Roman Orekhov) |
| office.equip. | text running off the page | сползание текста с листа (дефект печати translator911) |