| Subject | English | Russian |
| telecom. | aeronautical-mobile off-route service | резервная аэронавигационная служба подвижных средств связи |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, sakh. | call-off services | заказ на оказание услуг по предоставлению дополнительных ресурсов (Steblyanskiy) |
| gen. | cut off smb.'s telephone service | выключить телефон у (кого́-л.) |
| electr.eng. | motor being switched off during running in normal service conditions | отключение двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (ssn) |
| mil. | off service | вне службы |
| mil. | off service | не при исполнении служебных обязанностей |
| media. | off-hook service | экстренный вызов |
| media. | off-hook service | режим «поднятой трубки» (автоматическое установление соединения непосредственно с абонентом без использования коммутационного оборудования, напр., простым снятием телефонной трубки с рычага; автоматическое установление соединения между определёнными абонентами при снятой телефонной трубке) |
| media. | off-hook service | телефонная служба, в которой соединение устанавливается немедленно при выполнении одной операции |
| econ. | off-peak service | отпуск электроэнергии в период провалов нагрузки |
| oil | off-peak service | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу) |
| O&G. tech. | off-peak service/supply | трубопроводные поставки по низкому тарифу (в период внепиковых нагрузок; источник: словарь Извекова) |
| oil | off-peak service/supply | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| oil | off-peak service/supply | трубопроводные поставки в период внепиковых нагрузок (по низкому тарифу; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | off-peak service/supply | трубопроводные поставки по низкому тарифу (в период внепиковых нагрузок; источник: словарь Извекова) |
| insur. | off-premises service | страхование имущества за пределами домовладения |
| insur. | off-premises service | страхование имущества "вне местонахождения" |
| insur. | off-premises services – direct damage endorsement | индоссамент прямого ущерба – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| insur. | off-premises services- time element endorsement | индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| mil., arm.veh. | off-road service | эксплуатация в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| mil., arm.veh. | off-road service | работа в условиях бездорожья и пересечённой местности |
| forestr. | off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне магистральных дорог |
| auto. | off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне дорог |
| therm.eng. | on-off service | система включения и выключения |
| O&G, sakh. | on-off service valves | клапаны, работающие на включение / выключение |
| busin. | Once-off services | Одноразовые услуги (услуги, предоставляемые один раз (которые не требуют повторного обращения клиента относительно чего-либо,такие как купля-продажа, установка какого-нибудь оборудования, ремонт телефона и т.п.)) |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| med. | ORMS = Off Road Medical Service | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах (Etwas) |
| Makarov. | send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | send off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| gen. | Services buy off | Сдача-приёмка услуг (olya939) |
| O&G | services companies split-off | отчуждение сервисных предприятий (spin-off serz) |
| progr. | shutting off or restricting access to system services | отключение или ограничение доступа к системным сервисам (ssn) |
| mil. | tri-service stand-off attack missile | запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета |
| O&G, sakh. | valves for on-off service | клапаны, работающие на включение / выключение |
| transp. | wrecker for off-road service | автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" |
