| English | Russian |
| a lady of quality | знатная дама |
| a thing of defective quality | недоброкачественная вещь |
| a time quality of a ligature | длительность лигатуры |
| a woman of quality | знатная дама |
| admire the quality of | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| articles of first quality | товар первого сорта |
| articles of second quality | товары второго сорта |
| articles of third quality | товары третьего сорта |
| benchmark of quality | эталон качества (Mariam 321) |
| better less, but of higher quality | лучше меньше, да лучше (rechnik) |
| certificate of quality | удостоверение качества (Lavrov) |
| Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| cloth of a prime quality | сукно высшей доброты |
| degeneration of quality | ухудшение качества (Lavrov) |
| Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| depreciation of quality | ухудшение качества (Lavrov) |
| diet quality / quality of diet | качество питания (Vic_Ber) |
| equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Черника) |
| evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| give a taste of quality | показать себя |
| give a taste of quality | обнаружить черты своего характера |
| give a taste of one's quality | показать себя |
| give someone a taste of one's quality | проявить свои способности |
| give a taste of one's quality | показать свои способности |
| good quality of a material | доброта |
| goods of poor quality | товары низкого качества |
| goods of quality | высококачественные товары |
| goods of that quality will never sell | товары такого качества никто не купит (никогда не продать) |
| grade of quality | сортность |
| he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| house of quality | домик качества (wikipedia.org Moshkin) |
| improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| in terms of quality | качественно (4uzhoj) |
| in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the field of quality | в области качества (mab) |
| in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| indicating the imparting of a quality | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| indication of quality | указание качества (товара; в словесном или комбинированном знаке рассматривается как абсолютное препятствие к регистрации) |
| inscrutable qualities of products | свойства продуктов, невыявленные потребителем |
| inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| Institute of Quality Assurance | Институт обеспечения качества (tcdi.ru ABelonogov) |
| internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| lady of quality | знатная дама |
| lady of quality | аристократка |
| level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| man of quality | знатный человек (macrugenus) |
| manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| Ministry of agriculture, nature and food quality | Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов (Нидерланды russiangirl) |
| modification of quality | качественная разница (Willie W.) |
| modification of quality | качественное отличие (Willie W.) |
| Moscow Center of Educational Quality | МЦКО (Московский Центр Качества Образования rechnik) |
| norms of environment quality | нормативы качества окружающей среды (ABelonogov) |
| of first-class quality | высший класс (youtube.com Butterfly812) |
| of good quality | высокого качества |
| of good quality | высокосортный |
| of good quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| of high quality | хорошего качества |
| of high quality | качественный (ABelonogov) |
| of high quality | сортный |
| of inferior quality | плохого качества |
| of inferior quality | второразрядный (посредственный) |
| of inferior quality | малоценный |
| of low quality | несортовой |
| of mediocre quality | средней руки |
| of poor quality | плохого качества |
| of poor quality | невысокого качества |
| of poor quality | низкого качества (lexicographer) |
| of high quality | высококачественный |
| of required quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| of superior quality | белый |
| of the best quality | первосортный |
| of the highest quality | первосортный |
| of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| of the highest quality | высшего качества |
| of the highest quality | высшей марки |
| of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| of the same quality | однокачественный |
| of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| of varying quality | неоднородного качества (capricolya) |
| Office of Pharmaceutical Quality | Департамент по контролю за качеством фармпродукции (Johnny Bravo) |
| on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| people of quality | аристократия |
| people of quality | высшее общество |
| people of quality | знать |
| people of quality | господа |
| people of quality | высшие классы общества (противоп. – the common people) |
| piece of quality | хорошее произведение (о классике) But, even so, there is something about a piece of quality which enabes you to loisten to it again and again – В хорошей музыке есть что-то, благодаря чему её можно слушать снова и снова 4uzhoj) |
| preservation of quality | сохранение качества (Alexander Demidov) |
| processive quality of language | тенденция языка к развитию |
| Quality Assurance Association of Connecticut | Ассоциация контроля качества штата Коннектикут (Alexey Lebedev) |
| quality certification of goods | аттестация качества товаров |
| Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| quality of being clingy | прилипчивость |
| good quality of cloth | добротность сукна |
| quality of design | качество конструкции |
| quality of forging | выковка |
| quality of government regulation | качество регулирования тех или иных вопросов правительством |
| quality of grinding | измол |
| quality of instruction | качество обучения (raf) |
| quality of insurance coverage | качество страховой защиты (felog) |
| quality of knitting | вывязка |
| quality of leadership | качества руководителя |
| quality of life | уровень жизни (the level of enjoyment, comfort and health in someone's life; The standard of public transport affects our quality of life. Your personal satisfaction (or dissatisfaction) with the cultural or intellectual conditions under which you live (as distinct from material comfort): My quality of life has improved tremendously since I moved to the country. • the new art museum is expected to improve the quality of life • The amount of satisfaction we have with our lives, taking into account both material and non-material wealth. People will get the most amount of satisfaction when they have both material and non-material wealth. It should be balanced. Having satisfaction with both material and non-material aspects of life is part of a high quality of life.  urbandictionary.com, cambridge.org Alexander Demidov) |
| quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| quality of nourishment | качество питания (undernourish: To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. AHD Alexander Demidov) |
| quality of reception | слышимость |
| quality of service | качество оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| quality-of-life crime | вандализм, порча имущества (wikipedia.org Winona) |
| quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| residual reserves of lower quality | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину (КНР Izuminka2008) |
| subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| the better quality of cloth is more expensive | материя высшего качества дороже |
| the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| the quality of a voice | тембр голоса |
| the quality of ale has gone down | качество пива ухудшилось |
| the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| the quality of his painting has fallen off greatly | его картины стали намного хуже |
| the quality of production is improving | качество производства повышается |
| these grapes are of middle quality | этот виноград не очень высокого качества |
| these grapes are of middle quality | средний виноград |
| these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| wheat flour of premium quality | пшеничная мука высшего сорта (ROGER YOUNG) |
| wine of quality | отборное вино |
| wine of quality | высокосортное вино |
