| English | Russian |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| be unsteady of purpose | не иметь твёрдой цели |
| cogitations and purposes of your adversaries | планы и намерения ваших противников |
| contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| for purpose of technology | для технических целей |
| for the purpose of | для того, чтобы |
| for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| he came with the purpose of seeing you | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эти переговоры |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эта встреча |
| he finally came round to the main purpose of his visit | наконец, он перешёл к главной цели своего визита |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| he was infirm of purpose | в нём не было целеустремлённости |
| I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| I obey your requisition and inquire the purpose of it | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели |
| I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| man of single purpose | целеустремлённый человек |
| mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting | господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания |
| nomenclature of timber for construction purposes | номенклатура лесоматериалов для строительства |
| of general purpose | общего назначения |
| of general-purpose | универсальный |
| of special purpose | специализированный |
| of special-purpose | специального назначения |
| ponder the purpose of life | размышлять о смысле жизни |
| proposal inconsistent with the purpose of | ... предложение, не отвечающее цели |
| purpose of his visit | цель его посещения |
| rate for purposes of levy | оценить в целях налогообложения |
| rate for purposes of levy | оценивать в целях налогообложения |
| set of purpose | с умыслом |
| she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| she went out with the purpose of buying clothes | она вышла с намерением купить одежду |
| solidarity of purpose | общность цели |
| solidarity of purpose | общность задач |
| tenacity of purpose | целеустремлённость |
| the cogitations and purposes of your adversaries | планы и намерения ваших противников |
| the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W. Scott) |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W, Scott) |
| the purpose of his visit | цель его посещения |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
