| English | Russian |
| a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится вместо штопора |
| a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew | вилка не годится в качестве штопора |
| a man of single purpose | целеустремлённый человек |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| be balked of one's purpose | не осуществить задуманного |
| be balked of one's purpose | не достичь цели |
| be baulked of one's purpose | не осуществить задуманного |
| be baulked of one's purpose | не достичь цели |
| be unsteady of purpose | не иметь твёрдой цели |
| be weak of purpose | не обладать целеустремлённостью |
| be weak of purpose | быть нерешительным |
| British Association of Lecturers in English for Academic Purposes | Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| centrality of purpose | целеустремление |
| centrality of purpose | целеустремление (= целеустремлённость) |
| clear of purpose | целеустремлённый |
| clearness of purpose | целеустремление (= целеустремлённость) |
| clearness of purpose | целеустремлённость |
| clearness of purpose | целеустремление |
| concern at the extensive use of outer space for military purposes | озабоченность в связи с широким использованием космического пространства для военных целей |
| Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| consistency of purpose | постоянство цели (Maxim Prokofiev) |
| constancy of purpose | постоянство цели |
| debility of purpose | слабохарактерность |
| debility of purpose | нерешительность |
| defeat the object and purpose of the treaty | лишить договор его объекта и цели |
| diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| end of purpose | достижение поставленной цели (Alexander Matytsin) |
| end of purpose | достижение цели (Alexander Matytsin) |
| exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| firm of purpose | целеустремлённый (ABelonogov) |
| fixity of purpose | неизменность цели (Sergei Aprelikov) |
| FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| for purposes of | в целях (Alex_Odeychuk) |
| for purposes of | с точки зрения (Stas-Soleil) |
| for purposes of | применительно к (masizonenko) |
| for purposes of economic development | для нужд экономического развития (ABelonogov) |
| for purposes of general awareness | в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice. 4uzhoj) |
| for purposes of illustration | для иллюстрации (erelena) |
| for purposes of illustration | для примера (erelena) |
| for purposes of illustration | в качестве иллюстрации (erelena) |
| for purposes of illustration | для целей иллюстрации (erelena) |
| for purposes of this | применительно к этому (Marina Smirnova) |
| for the purpose of | чтобы |
| for the purpose of | в части (Vadim Rouminsky) |
| for the purpose of | во исполнение (договора, обязательств и т.п. alex) |
| for the purpose of | для того |
| for the purpose of | с целью |
| for the purpose of | в целях |
| for the purpose of | на предмет (+ gen.) |
| for the purpose of | в целях (+ gen. or with inf.) |
| for the purpose of | по |
| for the purpose of | ради (чего-л.) |
| for the purpose of | на предмет |
| for the purpose of bringing about a gradual alignment with | в целях поэтапного приближения к (ABelonogov) |
| for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| for the purpose of decoration | для украшения |
| for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| for the purpose of economy | в целях экономики |
| for the purpose of engaging in labour activity | в целях осуществления трудовой деятельности (ABelonogov) |
| for the purpose of making business trips | в целях осуществления деловых поездок (ABelonogov) |
| for the purpose of purchasing | с целью покупки (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| for the purpose of receiving an income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| for the purpose of receiving income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| for the purpose of remedying the consequences of natural disasters | для ликвидации последствий стихийных бедствий (ABelonogov) |
| for the purpose of studying at an educational institution | в целях обучения в образовательном учреждении (ABelonogov) |
| for the purposes of | по смыслу (статьи, пункта и т.д. Earl de Galantha) |
| for the purposes of | для целей (ABelonogov) |
| for the purposes of | для целей осуществления (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. Alexander Demidov) |
| for the purposes of | для целей проведения (Kirkliston and north east of Milrig Cottages, Kirkliston for the purposes of construction works (including temporary culvert or bridge), storage of materials, use of ... Alexander Demidov) |
| for the purposes of | для целей осуществления (This Permit to Access authorises access for the purposes of construction works only. – АД) |
| for the purposes of | для целей выполнения (We are also happy to undertake project management work for the purposes of building works or repair works undertaken to blocks of flats or commercial ... Alexander Demidov) |
| for the purposes of | для решения задачи (Alexander Demidov) |
| for the purposes of | применительно к целям (О термине, понятии, в некотором специфическом контексте – отдельном положении документа, документе или юридической ситуации. Например, "применительно к целям настоящего пункта, то-то считается тем-то". На практике чаще всего употребляется "для целей". Менее частотный, но, кажется, больше соответствующий норме русского языка вариант – "в целях". "Применительно к целям" – наименее распространённый вариант. Евгений Тамарченко) |
| for the purposes of | во исполнение (contract etc. Alexander Demidov) |
| for the purposes of | в целях (for the purpose(s) of something, phrase. when considering one particular thing: For the purposes of this study, we ignored the responses of those with fewer than three children. MED Alexander Demidov) |
| for the purposes of | в контексте (Lavrov) |
| for the purposes of | в рамках значения (статьи, пункта и т.д. Earl de Galantha) |
| for the purposes of discussion | условно говоря (Georgy Moiseenko) |
| for the purposes of discussion | условно (Georgy Moiseenko) |
| for the purposes of distribution | в целях распространения (ABelonogov) |
| for the purposes of keeping it simple | для простоты дальнейшего изложения материала (For the purposes of keeping it simple, we've broken down all of those vehicle choices into nine major categories covering all of the basic types of vehicles from coupes to full-size sedans to crossover SUVs.  caranddriver.com ART Vancouver) |
| for the purposes of preventing | в целях недопущения (ABelonogov) |
| for the purposes of profit | в целях получения прибыли (maqig) |
| for the purposes of quorum | при определении кворума (For the purposes of quorum the Secretary and Social events officers may count as non-officers. For the purposes of quorum, a Member shall be deemed to be in attendance if he responds present to a quorum call. ... by telephone or video conference they are counted as participating in the meeting and being in attendance for the purposes of quorum. Alexander Demidov) |
| for the purposes of safety | в целях безопасности (Ремедиос_П) |
| for the purposes of the task at hand | для решения текущих задач (erelena) |
| for the sole purpose of | с единственной целью (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov) |
| for the sole purpose of | исключительно в целях (ABelonogov) |
| frustrate of one's purpose | обманутый в ожидании |
| frustrate the purpose of a treaty | делать невозможным достижение цели договора |
| give a sense of purpose | делать жизнь осмысленной |
| give a sense of purpose | озадачивать |
| give a sense of purpose | наполнить жизнь смыслом |
| give a sense of purpose | содействовать пониманию цели |
| give a sense of purpose | придать уверенности в том, что ты нужен |
| give a sense of purpose | наполнить жизнь чувством нужности |
| give a sense of purpose | передать понимание смысла поставленной цели |
| give a sense of purpose | наполнить жизнь ощущением востребованности |
| give a sense of purpose | дать почувствовать себя нужным (людям) |
| give a sense of purpose | придать уверенности в своих силах |
| give a sense of purpose | помочь обрести чувство целеустремлённости |
| give a sense of purpose | давать ощущение того, что ты нужен людям |
| give a sense of purpose | давать понимание поставленных целей |
| give a sense of purpose | придавать осмысленность |
| give a sense of purpose | придать осмысленность |
| going out with the purpose of meeting women | выход с целью съёма женщин (financial-engineer) |
| Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| have a sense of purpose | обрести смысл жизни |
| have a sense of purpose | иметь цель |
| have a sense of purpose | понимать своё предназначение |
| have a sense of purpose | действовать осмысленно |
| have a sense of purpose | чувствовать себя при деле |
| have a sense of purpose | ощущать своё предназначение |
| have a sense of purpose | идти к цели |
| have a sense of purpose | видеть перед собой цель |
| he came to us with the alleged purpose of working | он приехал к нам якобы для того, чтобы работать |
| he came with the express purpose of reconciliation | он прибыл сюда специально с целью примирения |
| he did it of set purpose | он сделал это умышленно |
| he finally came around to the main purpose of his visit | наконец он перешёл к главной цели своего визита |
| he is weak of purpose | он нерешителен |
| he was infirm of purpose | в нём не было целеустремлённости |
| identity of purpose | единство цели |
| in pursuance of a purpose | при осуществлении цели (of a plan; плана) |
| infirm of purpose | неуверенный |
| infirm of purpose | нерешительный |
| infirm of purpose | нецелеустремлённый |
| infirmity of purpose | слабость воли |
| infirmity of purpose | слабоволие |
| infirmity of purpose | нерешительность |
| it is the purpose of | цель заключается в том, чтобы (It is the purpose of the paper to present new data on statistics. Цель этой статьи (заключается в том, чтобы) дать новые данные по статистике. Johnny Bravo) |
| it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| it is the purpose of the present section to view this relationship | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение |
| it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| man of purpose | целеустремлённый человек |
| mutuality of purpose | общность цели (Tanya Gesse) |
| novel of purpose | иллюстрированный роман |
| of purpose | с целью |
| of purpose | с умыслом |
| of purpose | нарочно |
| of set purpose | предумышленно |
| of similar purpose | аналогичного назначения (VLZ_58) |
| only for purposes of | исключительно в целях (ABelonogov) |
| аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета составляют военные расходы |
| part of the budget goes for military purposes | часть бюджета идёт на военные нужды |
| primary purpose of the proposed amendments | главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| proposal inconsistent with the purpose of | предложение, не отвечающее цели |
| purpose and aims of a project | цели и задачи проекта (max UK hits Alexander Demidov) |
| purpose and scope of a project | цели и задачи проекта (Alexander Demidov) |
| purpose and scope of activities | цель и предмет деятельности (AD Alexander Demidov) |
| purpose for which bodies of water are used | вид пользования водными объектами (ABelonogov) |
| purpose of conversation | цель общения (grafleonov) |
| purpose of deposit | цель депозита (Only) |
| purpose of entering the Russian Federation | цель въезда в Российскую Федерацию (ABelonogov) |
| purpose of journey | цель поездки (Азери) |
| purpose of lease | цель аренды (mab) |
| purpose of loan | цель использования кредита (Alexander Demidov) |
| purpose of payment | назначение платежа (ABelonogov) |
| purpose of structure | цель создания (ЮлияХ.) |
| purpose of the article | цель статьи (Taras) |
| purpose of the conference | цель конференции |
| purpose of the entry into | цель въезда (ABelonogov) |
| purpose of travel | цель поездки (ABelonogov) |
| purpose of use | функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| report on the purpose-oriented use of resources received | отчёт о целевом использовании полученных средств (ABelonogov) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| sense of purpose | ощущение цели жизни |
| sense of purpose | чувство, что ты нужен людям |
| sense of purpose | понимание цели жизни |
| sense of purpose | чувство смысла (Lavrov) |
| sense of purpose | чувство, что ты при деле |
| sense of purpose | ощущение цели |
| sense of purpose | осмысленность (Ремедиос_П) |
| sense of purpose | ощущение того, что ты нужен |
| sense of purpose | вера в свои силы |
| sense of purpose | цель в жизни |
| sense of purpose | понимание цели (Viacheslav Volkov) |
| sense of purpose | целеустремлённость |
| singleness of purpose | целеустремлённость (Anglophile) |
| Special Purpose Detachment of Militia | ОМОН (/Militsiya) (Wikipedia gennier) |
| special-purpose vehicles for the rendering of emergency medical assistance | автомобиль специального назначения для оказания медицинской скорой помощи (ABelonogov) |
| specific purpose of work | целевое назначение работ (ABelonogov) |
| statement of purpose | заявление о намерениях (NumiTorum) |
| statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| strength of purpose | целеустремлённость (Abysslooker) |
| that is of no great purpose | это не особенно выгодно |
| that is of no great purpose | это не особенно полезно |
| the purpose of the medicine is to produce perspiration | это лекарство даётся для того, чтобы больной пропотел |
| the purpose of this coalition government is | цель данного коалиционного правительства в том, чтобы |
| to such of steadfastness of purpose | такое упорство в преследовании цели (Interex) |
| unity of purpose | единство цели |
| use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| use of nuclear energy for peaceful purposes | использование атомной энергии в мирных целях (ABelonogov) |
| use of property in accordance with its designated purpose | использование имущества в соответствии с его целевым назначением (ABelonogov) |
| voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации (кроме выделения) 4uzhoj) |
| warranty of fitness for a particular purpose | гарантия пригодности для использования по назначению (Leonid Dzhepko) |
| with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
| with the purpose of | с целью (elena.kazan) |
| with the purpose of | с намерением |
| with the purpose of | имея в виду |
| with the purpose of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| with the purpose of | для целей (Johnny Bravo) |
| with the purpose of | в целях (Johnny Bravo) |
| without any sense of purpose | без руля и без ветрил (Anglophile) |
