| Subject | English | Russian |
| gen. | a bird of passage | перекати-поле (о человеке) |
| gen. | a bird of passage | перелётная птица |
| Makarov. | a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| Makarov. | a faint light glimmered at the end of the passage | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк |
| survey. | a passage cleared of trees | визирка (узкая (70 см) просека для теодолитных ходов kondorsky) |
| Makarov. | a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| gen. | a passage of gloom | приступ меланхолии |
| gen. | a passage of state | революция в государстве |
| dipl. | a passage susceptible of another interpretation | параграф, допускающий иное толкование |
| gen. | a passage susceptible of another interpretation | отрывок, допускающий иное толкование |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| NATO | adjustment of passage plan | корректировка плана прохода (Yeldar Azanbayev) |
| mater.sc. | allow passage of | пропускать (igisheva) |
| gen. | an act of common passage | обыкновенное явление |
| Makarov. | apparent sense of a passage | совершенно ясный смысл отрывка |
| auto. | area of passage | проходное сечение (напр., клапана) |
| therm.eng. | area of passage | площадь проходного сечения |
| O&G | area of passage | живое сечение |
| phys. | area of passage | пропускное сечение |
| mil., arm.veh. | area of passage | пропускное сечение (клапана) |
| mech. | area of passage | проходное сечение (напр. клапана) |
| mil., arm.veh. | area of passage | живое сечение (клапана) |
| mil., tech. | area of passage | живое сечение (реки) |
| railw. | area of passage | площадь прохода |
| mil., tech. | area of passage | отверстие (водопропускной трубы) |
| Makarov. | area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
| agrochem. | area of passage | площадь живого сечения (русла, канала) |
| mil. | assist in the rearward passage of the covering force | содействовать отходу сил прикрытия |
| archit. | at the end of the passage | в конце коридора |
| archit. | at the end of the passage | в конце прохода |
| tech. | bed of passage | переходный пласт |
| geol. | beds of passage | переходные пласты |
| gen. | bird of passage | пролётные птицы (К пролетным видам птиц относятся виды, появляющиеся в пределах региона во время миграций в негнездовой период или во время него) |
| inf. | bird of passage | шатун |
| Gruzovik, fig. | bird of passage | гастролёр |
| fig., inf. | bird of passage | гастролёр |
| Gruzovik, fig. | bird of passage | гастролёрша |
| inf. | bird of passage | бродяга |
| Gruzovik, prop.&figur. | bird of passage | залётная птица |
| Gruzovik | bird of passage | отлётная птица (1. a migratory bird; 2. a person who passes through or visits a place without staying for long) |
| gen. | bird of passage | залётная птица (также перен.) |
| gen. | bird of passage | перелётная птица |
| geogr. | birds of passage | перелётные птицы |
| Gruzovik, ornit. | birds of passage | пролётные птицы |
| gen. | birds of passage | пролётные птицы |
| dipl. | block the passage of the act | помешать принятию закона |
| gen. | by way of transit passage | в режиме транзитного проезда (ABelonogov) |
| Makarov. | capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| meteorol. | characteristic of passage of a front | признак прохождения фронта |
| Makarov. | cite a passage out of context | цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста |
| dipl. | closing passage of the preamble | заключительный абзац преамбулы |
| construct. | coefficient of heat passage | коэффициент теплопроводности |
| aerohydr. | coefficient of passage friction | коэффициент путевых потерь |
| nautic. | commencement of sea passage | выход в открытое море (Ася Кудрявцева) |
| mil. | conduct a passage of lines | проходить через боевые порядки |
| mil. | conduct passage of lines | проходить через боевые порядки (своих войск) |
| ling. | convey the general sense of a passage of text | передавать общий смысл фрагмента текста (Alex_Odeychuk) |
| law | court of Passage | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции (суд низшей инстанции) |
| law | court of Passage | пропускной суд |
| gen. | Court of Passage | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции (суд низшей инстанции) |
| gen. | Court of Passage | "пропускной суд" |
| Makarov. | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| Makarov. | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| med. | difficult passage of stool | затруднённый пассаж каловых масс (iwona) |
| Gruzovik, mil., navy | dispersal of amphibious group on passage | рассредоточение десантных сил на переходе |
| gen. | documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. Alexander Demidov) |
| gen. | documents of passage | проездные документы (a device for stamping railroad tickets and other documents of passage. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Providing documents of passage for the Fourth Reich Fleeing the flames of Berlin And yet serving the Synagogue of Satan who started the affair. – АД) |
| gen. | due to the passage of time | с течением времени (lop20) |
| platf.div. | duration of the passage | продолжительность полёта |
| platf.div. | duration of the passage | время полёта |
| construct. | easement of passage | право проезда по чужой территории |
| construct. | easement of passage | право прохода по чужой территории |
| archit. | emblems of passage | символы страстей Господних (крест, гвозди и терновый венец) |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом мирного прохода (судов) |
| dipl. | enjoy the priority of innocent passage | пользоваться правом беспрепятственного прохода (судов) |
| Makarov. | free passage of gravitational waters | свободное стекание гравитационной воды |
| law | freedom of passage | свобода прохода |
| dipl. | freedom of passage: to enjoy freedom of passage | пользоваться правом беспрепятственного прохода (через проливы) |
| Makarov. | hamper the innocent passage of foreign ships | препятствовать мирному проходу иностранных судов |
| Makarov. | he did not expect such a rapid passage of the law | он не ожидал такого быстрого принятия закона |
| Makarov. | he did not notice the passage of time | он не замечал течения времени |
| Makarov. | he picked out the meaning of the passage | он уловил смысл абзаца |
| mech.eng., obs. | height of passage | вертикальный пролёт |
| Makarov. | height of passage | вертикальный пролёт |
| Makarov. | height of passage | расстояние по вертикали |
| automat. | in one passage of the tool | за один проход инструмента |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| gen. | in view of the passage of time since | Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells) |
| med. | infrequent passage of stool | замедленный пассаж каловых масс (iwona) |
| quot.aph. | is somewhat of a right of passage | нечто само собой разумеющееся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep tab on the passage of time | следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | long passage of declamation | тирада (Taras) |
| mil. | means of passage | переправочные средства |
| mil., tech. | means of passage | средства преодоления препятствия |
| nautic. | meridian passage of the star | кульминация звезды |
| Makarov. | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| gen. | non-conductors resist the passage of an electric current | непроводники противодействуют прохождению электрического тока |
| media. | non-passage of signals | непрохождение (сигналов) |
| gen. | not recurring through the passage of time | не повторяющийся во времени (ABelonogov) |
| gen. | not to notice the passage of time | не замечать времени (VLZ_58) |
| Makarov. | obstruct the passage of a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| mech. | obstruct the passage of light | препятствовать прохождению света |
| mech. | obstruct the passage of sound | препятствовать прохождению звука |
| Gruzovik | of passage | проходной |
| uncom. | of passage | отлётный (Супру) |
| gen. | of passage | перелётный |
| Makarov. | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| Makarov. | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| gen. | oppose the passage of the bill | мешать принятию законопроекта |
| chess.term. | oppose the passage of the enemy king | загородить дорогу неприятельскому королю |
| mil. | passage area of pipeline | проходное сечение трубопровода |
| polit. | passage of a bill | принятие закона (ssn) |
| law | passage of a bill | утверждение закона (Andrey Truhachev) |
| media. | passage of a bill | утверждение законопроекта (bigmaxus) |
| polit. | passage of a bill through the Senate | прохождение законопроекта через Сенат (ssn) |
| astr. | passage of a fireball | полёт болида |
| astr. | passage of a fireball | падение болида |
| astr. | passage of a fireball | пролёт болида |
| media. | passage of a line through a town | прохождение трассы линии через город (населённый пункт) |
| patents. | passage of a reference | ссылка |
| tech. | passage of a signal | прохождение сигнала |
| alum. | passage of an electric current | прохождение электрического тока (aivanov) |
| Gruzovik | passage of arms | перестрелка |
| mil. | passage of arms | бой |
| mil. | passage of arms | схватка |
| mil. | passage of arms | стычка |
| nautic. | passage of arms | вооружённое столкновение |
| gen. | passage of arms | столкновение |
| med. | passage of blood | кровотечение |
| Makarov. | passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| gen. | passage of cards | поток перфокарт |
| meteorol. | passage of cloud system | прохождение облачной системы |
| mil. | passage of command | передача командования |
| Apollo-Soyuz | passage of commands | прохождение команд |
| met. | passage of container | полость контейнера |
| met. | passage of container | канал контейнера |
| el. | passage of current | проход тока |
| Makarov. | passage of current | прохождение тока |
| Makarov. | passage of current | пропускание тока |
| electr.eng. | passage of current | протекание тока |
| Gruzovik, electric. | passage of current | токопрохождение |
| gen. | passage of current | токопрохождение (electrical) |
| tech. | passage of cyclone | прохождение циклона |
| met. | passage of dislocation | прохождение дислокации |
| Makarov. | passage of disturbance | распространение возмущения |
| agric. | passage of eels | угреход |
| Makarov. | passage of electron | переход электрона |
| Makarov. | passage of electron | электронный переход |
| Makarov. | passage of electron | перескок электрона |
| Makarov. | passage of events | ход событий |
| ichtyol. | passage of fish | ход рыбы (сельди, белуги) |
| med. | passage of flatus | выход кишечных газов |
| med. | passage of flatus | отхождение газов |
| aerohydr. | passage of flow disturbance | распространение возмущения в потоке |
| hydrol. | passage of flow disturbance | распространение возмущения потока |
| meteorol. | passage of front | прохождение фронта |
| O&G | passage of gas through rock | прохождение газа через породу |
| fin. | passage of goods | следование товаров (грузов) |
| transp. | passage of heat | теплоотдача |
| auto. | passage of heat | передача теплоты |
| auto. | passage of heat | теплопередача |
| meteorol. | passage of heat | передача тепла |
| mil. | passage of information | передача данных |
| hist. | passage of land | переход земли (from landowners to peasants — от помещиков к крестьянам) |
| Makarov. | passage of light | распространение света |
| Makarov. | passage of light | прохождение света |
| mil. | passage of lines | прохождение через боевые порядки |
| mil. | passage of lines | проход через боевые порядки своих войск |
| O&G | passage of liquids through porous media | прохождение жидкости в пористых средах |
| O&G, oilfield. | passage of liquids through porous media | прохождение проходка жидкости в пористых средах |
| astr. | passage of meteor | пролёт метеора |
| meat. | passage of moisture | кислородо-барьерные свойства |
| O&G, sakh. | passage of normative acts | принятие нормативных актов |
| sec.sys. | passage of obstacles | преодоление заграждений |
| mil. | passage of obstacles | преодоление препятствий |
| O&G, oilfield. | passage of oil or gas through the rock | проходка нефти или газа через породу |
| O&G | passage of oil through rock | прохождение нефти через породу |
| mil. | passage of orders | передача приказов и приказаний |
| polit. | passage of reforms through the House of Lords | прохождение реформ через палату лордов (ssn) |
| law | passage of risk | переход риска (Sergei Aprelikov) |
| O&G | passage of seismic wave | прохождение сейсмической волны |
| intell. | passage of sensitive information | передача особо важной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | passage of simulated time | продвижение модельного времени (ssn) |
| mech. | passage of sound | прохождение звука |
| Makarov. | passage of spark | проскакивание искры |
| pulp.n.paper | passage of stock | продвижение массы |
| med. | passage of stool | пассаж каловых масс (iwona) |
| biotechn. | passage of strains | пассаж штаммов (I. Havkin) |
| biotechn. | passage of strains | пассаж штаммов напр. микроорганизмов ткани |
| med. | passage of strains | перенос штаммов |
| biol. | passage of strains | пересев штаммов |
| dipl. | passage of the bill | утверждение законопроекта (и т.п.) |
| dipl. | passage of the bill | одобрение законопроекта (и т.п.) |
| Makarov. | passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| Makarov. | passage of the herring | ход сельди |
| polit. | passage of the law | принятие закона (ssn) |
| media. | passage of the law | утверждение закона (bigmaxus) |
| Makarov. | passage of time | ход времени |
| progr. | passage of time | продвижение времени (напр., обслуживания объекта ssn) |
| progr. | passage of time | время пребывания (напр., в очереди ssn) |
| Makarov. | passage of time | течение времени |
| progr. | passage of time for serving of entity | продвижение времени обслуживания объекта (ssn) |
| progr. | passage of time in queue | время пребывания в очереди (ssn) |
| biotechn. | passage of tissues | пассаж клеток ткани (I. Havkin) |
| real.est. | passage of title | переуступка права собственности (Andrey Truhachev) |
| real.est. | passage of title | передача права собственности (Andrey Truhachev) |
| econ. | passage of title | переход права собственности |
| O&G, sahk.r. | passage of title to the Russian party | переход права собственности к российской стороне |
| mil. | passage of troops through to the frontier | проход войск до границы (financial-engineer) |
| tech. | passage of tube | запальный канал брандтрубки |
| med. | passage of tumor | пассаж опухоли |
| Makarov. | passage of urine | мочеиспускание |
| Makarov. | passage of vehicles | проезд автомобилей |
| mil. | passage-of-lines assistance | обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки |
| construct. | points of best passage | Места, наиболее подходящие для пропуска (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| progr. | possible passage of time in queue | вероятное время пребывания в очереди (ssn) |
| O&G. tech. | prevent passage of particles downstream | не допускать попадания твёрдых частиц в систему |
| dipl. | priority of innocent passage | право мирного прохода |
| dipl. | priority of innocent passage | право мирного проезда |
| dipl. | priority of innocent passage | право беспрепятственного прохода |
| dipl. | priority of innocent passage | право беспрепятственного проезда |
| dipl. | priority of passage | право прохода (судов) |
| footb. | rate of passage | темп прохождения (Alexgrus) |
| gen. | reduce that passage to half the number of words | сократите это место текста наполовину |
| econ. | relationship between capital and the passage of time | взаимосвязь между капиталом и течением времени |
| mil. | relief by passage of the lines | смена войск прохождением через боевые порядки |
| fish.farm. | right of archipelagic sea lanes passage | право архипелажного прохода по морским коридорам |
| law | right of innocent passage | право мирного прохода |
| polit. | right of innocent passage | право плавания в чужих территориальных водах военных судов, не имеющих враждебных намерений (ssn) |
| law | right of innocent passage | право мирного пролёта |
| fish.farm. | right of innocent passage | право мирного прохода (пролета) |
| nautic., law | right of innocent passage | мирный проход |
| gen. | right of passage | право проезда (и т.п.) |
| Makarov. | right of passage | право проезда (и т.п.) |
| law | right of passage | прохода и т.п. |
| notar. | right of passage | право прохода и проезда |
| law | right of passage | право прохода (и т.п.) |
| fish.farm. | right of passage | право полёта |
| fish.farm. | right of passage | право пролёта |
| fish.farm. | right of passage | право прохода (пролета) |
| sociol. | right of passage | право на проход |
| polit. | right of passage | право переброски войск через чужую территорию (ssn) |
| law | right of passage | право прохода |
| law | right of passage | право проезда |
| mil. | right of passage | право плавания |
| busin. | right of passage | право прохода судов |
| Makarov. | right of passage | право прохода (и т.п.) |
| gen. | right of passage | прохода (и т. п.) |
| fish.farm. | right of transit passage | право транзитного прохода |
| lit. | Rights of Passage | "Верительная грамота" (1980, Уильям Голдинг) |
| anthr. | rite of passage | обряд перехода (moevot) |
| sociol. | rite of passage | обряд посвящения (Где встретилось: при переводе фильма Jarhead, там дедушки духа прописывают в американской армии в Ираке. Также Апресян: обряд социального изменения; церемония, связанная с переходом индивида из одной возрастной группы в другую или из одного социального слоя в другой (ритуал бракосочетания). Megavvolt) |
| gen. | rite of passage | посвящение в (Alexander Demidov) |
| gen. | rite of passage | инициация (обряд Taras) |
| law | rite of passage | серьёзное испытание (Alexander Demidov) |
| comp. | rite of passage | ритуал (grigoriy_m) |
| gen. | rite of passage | что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления Telecaster) |
| gen. | Rite of Passage | Обряд посвящения (Обряд инициации во вселенной Аватар, который На'ви проходят, чтобы доказать свою зрелость и достойность перед племенем SemyonBRAWLER2003) |
| gen. | rite of passage | обряд инициации (Anglophile) |
| gen. | rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| mil. | screening of ships in passage | походное охранение |
| gen. | sorrow is dulled with the passage of time | со временем горе притупляется |
| Makarov. | street lay empty of passage | на улице не было прохожих |
| fish.farm. | suspension of innocent passage | приостановление мирного прохода |
| mar.law | suspension of passage | приостановление прохода |
| busin. | system of authorization of the passage of goods | разрешительная система пропуска товаров через границу |
| Makarov. | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| Makarov. | the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| Makarov. | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| gen. | the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение можно толковать по-разному |
| gen. | the passage the sentence admits of several interpretations | этот отрывок это предложение допускает несколько интерпретаций |
| Makarov. | the passage concerning my cousin was scored out of the will | абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания |
| Makarov. | the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| Makarov. | the passage of events | ход событий |
| Makarov. | the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| gen. | the passage of the herrings | ход сельди |
| gen. | the passage of the shuttle | ход челнока |
| Makarov. | the passage of the will concerning my cousin was scored out | тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут |
| Makarov. | the passage of time | ход времени |
| Makarov. | the passage of time | течение времени |
| Makarov. | the passage of vehicles | проезд автомобилей |
| Makarov. | the street lay empty of passage | на улице не было прохожих |
| tech. | the time of aphelion passage | время прохождения через афелий |
| Makarov. | the wind of the train's passage ruffled her hair | струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы |
| tech. | time of aphelion passage | время прохождения через афелий |
| energ.ind. | time of coolant passage | время прохождения теплоносителя через активную зону ядерного реактора |
| astr. | time of meridian passage | момент прохождения светила через меридиан |
| astr. | time of meridian passage | момент кульминации |
| ecol. | time of passage | время переноса |
| nat.res. | time of passage | продолжительность протекания |
| water.suppl. | time of passage | время добегания (время, за которое масса воды в водотоке переместится на определённое расстояние) |
| water.suppl. | time of passage | время переноса (загрязняющих веществ водотоком на определённое расстояние за единицу времени) |
| nat.res. | time of passage | время протекания |
| tech. | time of passage | время прохождения |
| Makarov. | time of passage | время переноса (загрязняющих в-в водотоком на определенное расстояние за данный период времени) |
| astr. | time of periastron passage | момент прохождения через периастр |
| astr. | time of perihelion passage | момент прохождения через перигелий |
| polit. | unanimous passage of a resolution | единогласное принятие резолюции (ssn) |
| metrol. | velocity of passage | скорость прохождения |
| gen. | warren of passages | лабиринт переходов |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| Makarov. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| gen. | we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| mech.eng., obs. | width of passage | расстояние между стойками |
| Makarov. | width of passage | расстояние между опорами |
| Makarov. | width of passage | расстояние по горизонтали |
| mech.eng., obs. | width of passage | горизонтальный пролёт |
| Makarov. | width of passage | горизонтальный пролёт |
| automat. | width of wheel passage way | ширина проходного сечения венца лопастей |
| Игорь Миг | with the passage of time | по мере того, как шло время |
| gen. | with the passage of time | по прошествии определённого времени (financial-engineer) |
| math. | with the passage of time | с течением времени |
| gen. | with the passage of time | по истечении определённого времени (financial-engineer) |
| gen. | with the passage of time | с ходом времени (financial-engineer) |
| Makarov. | you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
| ecol. | zone of passage | продольная зона пропуска рыбы и других водных организмов (в водотоке) |
| water.suppl. | zone of passage | продольная зона пропуска рыбы (в водотоке) |
| ecol. | zone of passage | зона пропуска |
