| English | Russian |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| be of interest to | представлять интерес для (someone – кого-либо) |
| bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| glimmer of interest | проблеск интереса |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| I have nothing of interest to impart to you | не могу сообщить вам ничего интересного |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| not a scrap of interest | ни капли интереса |
| of interest | интересный |
| revival of interest | оживление интереса |
| rising tide of interest | новая волна интереса |
| rising tide of interest | возрождение интереса |
| swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the case is of interest | представляет интерес |
| the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the general level of interest | общий уровень интереса |
| the places of interest of the town | достопримечательности города |
| the rate of interest | ставка процента |
| the rate of interest | норма процента |
| the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| this story will be of interest to us | эта история будет нам интересна |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
