| English | Russian |
| a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| be of current interest | быть актуальным |
| be of great interest to | представлять большой интерес для (someone – кого-либо) |
| be of interest to | представлять интерес для (someone – кого-либо) |
| be of some interest | представлять интерес |
| borrow money at an interest of 3% | брать деньги в кредит под 3% |
| bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| collective interest of a community | общие интересы общества |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| conflict of interest | злоупотребление положением (особ. члена конгресса) |
| conflict-of-interest law | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest rule | запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.) |
| conflict-of-interest violation | злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации (и т.п.) |
| dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| ensure no conflict of interest exists | удостовериться в отсутствии конфликта интересов |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| glimmer of interest | проблеск интереса |
| he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him | он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил |
| he showed not a spark of interest | он не проявил ни тени интереса |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| his interest is the best guarantee of his discretion | его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно |
| I have nothing of interest to impart to you | не могу сообщить вам ничего интересного |
| I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest | у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты |
| interest of farm mortgage debt | процент по фермерской ипотечной задолженности |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| issues of mutual interest | проблемы, представляющие взаимный интерес |
| lend money at an interest of 3% | ссужать в кредит под 3% |
| lend money at an interest of 3% | давать в кредит под 3% |
| matters of peripheral interest | вопросы, представляющие второстепенный интерес |
| model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| not a scrap of interest | ни капли интереса |
| of interest | интересный |
| of major interest | представляющий исключительный интерес |
| of paramount interest | необыкновенно интересный |
| of peculiar interest | представляющий особый интерес |
| out of purely academic interest | из чисто теоретического интереса |
| outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| revival of interest | оживление интереса |
| rising tide of interest | новая волна интереса |
| rising tide of interest | возрождение интереса |
| she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the case is of interest | представляет интерес |
| the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| the chief object of his interest | главный предмет его интересов |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the commerce of Holland greatly depends on the current interest | коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса |
| the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что они не проявляют никакого интереса к политической кухне |
| the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics | нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов |
| the general level of interest | общий уровень интереса |
| the main object of his interest | основной предмет его интересов |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the model is of only academic interest | модель представляет лишь академический интерес |
| the places of interest of the town | достопримечательности города |
| the rate of interest | ставка процента |
| the rate of interest | норма процента |
| the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует |
| the subject was void of interest | тема не представляет никакого интереса |
| the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| there are no architectural details of interest | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес |
| this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| this story will be of interest to us | эта история будет нам интересна |
| trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| we read with interest the depicturement of the lives of others | с интересом читаем мы жизнеописания других людей |
| with an expression of polite and detached interest | с выражением вежливой скуки на лице |
| work in the interest of humanity | трудиться на благо человечества |
