| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a fund of good humour | неисчерпаемый запас добродушия |
| a fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| a good deal of | много |
| a good deal of | значительное количество |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| a good deal of time | много времени |
| a good deal of work outstanding | непочатый край работы |
| a good haul of sardines | хороший улов сардин |
| a good judge of horseflesh | большой знаток лошадей |
| a good judge of horses | большой знаток лошадей |
| a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| a good part of the day | значительная часть дня |
| a good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| a good riddance of bad rubbish | скатертью дорога |
| a good share of the work | значительная часть работы |
| a good strong dose of a medicine | изрядная доза лекарства |
| a good supply of literature | хороший запас литературы |
| a good supply of literature | хороший выбор литературы |
| a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a horse of good bottom | очень выносливая лошадь |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| a long streak of good luck | долгая полоса удач |
| a long streak of good luck | долгая полоса везения |
| a man of good judgement | здравомыслящий человек |
| a nice bit of goods | лакомый кусочек |
| a nice bit of goods | девочка что надо |
| a nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| a part of the crop of corn was good, but the heft of it was bad | некоторая часть урожая зерновых была хорошей, но в основном урожай был плохой |
| a person of good works | благотворитель |
| a piece of goods | девушка (шутл.) |
| a run of good luck | полоса удачи |
| a run of good luck | полоса везения |
| a streak of good luck | полоса удач |
| a streak of good luck | полоса везения |
| a surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| a surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| a surface gloss of good manner | внешний лоск |
| accept delivery of goods | принимать товары |
| acceptance of goods | акцепт товара |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| after the war there were shortages of food and consumer goods | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| an ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| an opportunity of doing a real good office | возможность создать действительно хороший офис |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript in a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся старинная рукопись |
| ancient manuscript is a good state of preservation | хорошо сохранившаяся древняя рукопись |
| association of people of good will | объединение людей доброй воли |
| atmosphere of good will | обстановка доброжелательности |
| atmosphere of good will | атмосфера доброжелательности |
| basket of goods | бюджетный набор |
| batch of goods | партия товаров |
| be a good judge of | знать толк (в чём-либо) |
| be a good judge of something | понимать толк в (чем-либо) |
| be a good judge of something | знать толк в (чем-либо) |
| be a good judge of music | понимать музыку |
| be a good judge of music | понимать в музыке |
| be jealous of another fellow's good fortune | завидовать удаче другого |
| be of good birth | быть знатного происхождения |
| be of good omen | быть хорошей приметой |
| be of good report | иметь хорошую репутацию |
| be of good repute | пользоваться хорошей репутацией |
| be of good stock | происходить из хорошей семьи |
| be of good to omen | служить хорошим предзнаменованием |
| be of good to omen | служить хорошей приметой |
| builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| come of a good line | происходить из хорошей семьи |
| come of good kin | происходить из хорошей семьи |
| complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways | Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям (CMN) |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| display of goods | выставка товаров |
| disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| dispose of goods | сбыть товары |
| dispose of goods | продать товары |
| distrain goods for arrears of taxes | накладывать арест на товары в обеспечение погашения задолженности по налогам |
| doer of good | сеятель добра |
| earn the reputation of a good engineer | зарекомендовать себя хорошим инженером |
| effect acceptance of goods | производить сдачу-приёмку товара |
| ensure the safety of goods | обеспечивать сохранность товаров |
| envoys of good will | посланцы доброй воли |
| exchange of goods | товарообмен |
| export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья бюджета) |
| extract all the good out of something | максимально использовать (что-либо) |
| extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| firm markets many types of goods | эта фирма предлагает разнообразные товары |
| first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| for the good of | на пользу (someone – кому-либо) |
| for the good of | ради (someone – кого-либо) |
| for the good of | на благо (someone – кому-либо) |
| fund of good humour | неисчерпаемый запас добродушия |
| fundamental of good behaviour is consideration for other people | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| get a good view of something | хорошо увидеть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо рассмотреть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо видеть (что-либо) |
| give a good account of oneself | успешно справиться с (чем-либо) |
| give a good deal of thought | много думать над |
| give a good idea of something | дать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good idea of something | давать хорошее представление о (чем-либо) |
| give a good report of | хорошо отозваться о (someone); ком-либо) |
| give a good report of someone, of something | хорошо отозваться о ком-либо, о (чем-либо) |
| good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good crop of apples | хороший урожай яблок |
| good deal of money | значительная сумма денег |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перешла в карманы частных лиц |
| good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной кампании перекочевала в карманы частных лиц |
| good deal of time | много времени |
| good deal of work outstanding | непочатый край работы |
| good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree | хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню |
| good haul of sardines | хороший улов сардин |
| good head of hair | густая шевелюра |
| good judge of horseflesh | большой знаток лошадей |
| good judge of horses | большой знаток лошадей |
| good lines of the face | красивый абрис лица |
| good part of the day | значительная часть дня |
| good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| good proportion of castings goes to scrap | значительная часть литья идёт в брак |
| good riddance of bad rubbish | скатертью дорога |
| good share of the work | значительная часть работы |
| good strong dose of a medicine | изрядная доза лекарства |
| good supply of literature | хороший запас литературы |
| good supply of literature | хороший выбор литературы |
| good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| goods of such nature | товары такого рода |
| good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| great abundance of good fishes especially the delicate barbels | большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей |
| groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| groundwork of good education | основа хорошего образование |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| have a good command of facts | знать факты хорошо |
| have a good command of facts | знать обстоятельства хорошо |
| have a good grip of a problem | хорошо понимать задачу |
| have a good grip of a situation | хорошо понимать ситуацию |
| have a good grip of a subject | хорошо понимать предмет |
| have a good knowledge of something | иметь хорошие знания (чего-либо) |
| have a good knowledge of English | хорошо знать английский язык |
| have a good knowledge of medicine | хорошо знать медицину |
| have a good opinion of someone, something | быть хорошего мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a good opinion of oneself | быть хорошего мнения о себе |
| have a good selection of something | иметь широкий ассортимент (чего-либо) |
| have a good selection of something | иметь хороший выбор (чего-либо) |
| have a good sense of humour | иметь хорошее чувство юмора |
| have a good understanding of the situation | хорошо понимать ситуацию |
| have a good view of something | хорошо рассмотреть (что-либо) |
| have a good view of something | хорошо увидеть (что-либо) |
| have a good view of something | хорошо видеть (что-либо) |
| have a surplus of goods in stock | затовариваться |
| he comes of a good breed | он происходит из хорошего рода |
| he comes of a good stem | он происходит из хорошей семьи |
| he comes of good stock | он из хорошей семьи |
| he had a spell of good luck | у него была полоса везения |
| he has a good command of German | он хорошо говорит по-немецки |
| he has a good pair of lungs | у него луженая глотка |
| he has a good understanding of economics | он хорошо разбирается в экономике |
| he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| he has rejoiced in good health most of his life | большую часть его жизни у него было отличное здоровье |
| he has saved a good collection of original paintings | он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале |
| he has spent a good slice of his life here | здесь он прожил большую часть своей жизни |
| he has stained the good honour of his family with the guilt of his crime | этим преступлением он запятнал доброе имя своей семьи |
| he has the making of a good author | из него может получиться хороший писатель |
| he has undone the good work of his predecessor | он свёл на нет плоды работы своего предшественника |
| he made good use of his spare time | он хорошо использовал своё свободное время |
| he necked a good share of beer | он выпил приличную порцию пива |
| he plays a good game of bridge | он хорошо играет в бридж |
| he seems to have a good deal of vogue as a sculptor | кажется, он стал довольно известным скульптором |
| hearken to the voice of conscience is a good rule | хорошее правило – прислушиваться к голосу совести |
| his children were good at school, but none of them amounted to anything | его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло |
| his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance | чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler) |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed | его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| horse of good bottom | очень крепкая лошадь |
| horse of good bottom | очень выносливая лошадь |
| I could go a good feed of eels just now | я бы прямо сейчас мог съесть хорошую порцию угрей |
| I have a good deal of books | у меня много книг |
| I would willingly give you a little piece of good advice | я охотно дам вам маленький добрый совет |
| import of goods and services | импорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие (someone) |
| interdict the importation of certain goods | запретить ввоз некоторых товаров |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it needed a good deal of management to persuade him | потребовалось немало уловок, чтобы убедить его |
| it took a good deal of management to persuade him | потребовалось немало хитрости, чтобы убедить его |
| it was tea twice watered with a good deal of sugar in it | это был чай, который дважды разбавляли водой, и к тому же сдобренный хорошей порцией сахара |
| it's good to hear of it | приятно слышать об этом |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| it's very good of you | это очень мило с вашей стороны |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| keep tally of goods | вести счёт товарам |
| let's have an evidence of good faith | нам нужны доказательства вашей добросовестности |
| line of goods | ассортимент товаров |
| long streak of good luck | долгая полоса удач |
| long streak of good luck | долгая полоса везения |
| make a good bag of something | уничтожить (что-либо) |
| make a good bag of something | захватить (что-либо) |
| make a good deal of fuss about it | поднимать вокруг этого много шума |
| make a good fist of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make a good fist of something | уметь делать (что-либо) |
| make a good hand of | поживиться на (чем-либо) |
| make a good hand of | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good job of it | хорошо справиться с этой работой |
| make a good thing of | греть руки на |
| make a good thing of something | нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | хорошо нажиться на (чем-либо) |
| make a good thing of something | хорошо нагреть руки на (чем-либо) |
| make a good thing of something | нажиться на (чем-либо) |
| make good use of an opportunity | хорошо использовать возможность |
| make good use of office | использовать пост в своих интересах |
| make good use of office | использовать должность в своих интересах |
| make good work of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make good work of something | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make good work of something | хорошо сделать (что-либо) |
| make good work of something | быть на высоте положения |
| make the most of good time | подсуетиться |
| man of good judgement | здравомыслящий человек |
| manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| nice bit of goods | девочка что надо |
| nice bit of goods | лакомый кусочек |
| nice bit of goods | девочка – пальчики оближешь |
| no good to us, you know, not a bit of good | ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| of good family | из благородной семьи |
| of good family | из хорошей семьи |
| of good lineage | хорошего происхождения |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| one acre of good grass will cut three tons of hay | с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена |
| one's voluntary subordination of self to the good of the world | добровольное посвящение себя борьбе за счастье всего мира |
| out of keeping with good taste | противоречащий хорошему вкусу |
| people of a good position | люди, занимающие высокое положение |
| people still live a mixed life and try out the good and evil of the world | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" |
| perpetrate a breach of good taste | изменить хорошему вкусу |
| person of good works | благотворитель |
| place of good repute | место, имеющее хорошую славу |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания |
| politeness and consideration for others are marks of a good upbringing | вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека |
| politeness and patience are attributes of a good teacher | хорошему учителю присущи вежливость и терпение |
| present a wide range of goods | представлять широкий ассортимент |
| prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| revive the customs of the good old days | тряхнуть стариной |
| rich assortment of goods | богатый выбор товаров |
| rich assortment of goods | богатый ассортимент товаров |
| run of good luck | полоса удачи |
| run of good luck | полоса везения |
| sell a bill of goods | впаривать (что-либо) |
| sell a bill of goods | всучить (что-либо ненужное) |
| sell a bill of goods | обманывать |
| sell a bill of goods | обещать с три короба |
| sell a bill of goods | вводить в заблуждение |
| serve someone the good turn of | сослужить кому-либо добрую службу |
| she comes of a good family | она происходит из хорошей семьи |
| she has a good command of English | у неё хорошие знания английского |
| she has a good command of French | она хорошо владеет французским языком |
| she has a good knowledge of English | у неё хорошие знания английского |
| she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| she is a good influence of him | она на него хорошо влияет |
| she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| shortage of goods | нехватка товаров |
| shortage of goods | недостаток товаров |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| sound education will serve you in good stead in the affairs of life | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни |
| stand a good deal of wear | оказаться прочным в носке |
| steel of good solderability | сталь с высокой способностью к пайке |
| streak of good luck | полоса удач |
| streak of good luck | полоса везения |
| surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| surface gloss of good manner | внешний лоск |
| surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| take a good deal of room | занимать много пространства |
| take a good deal of room | занимать много места |
| take good note of something | мотать что-либо себе на ус |
| take goods out of storage | брать товары со склада |
| take receipt of goods | принимать товары |
| take stock of goods | производить учёт товаров |
| take stock of goods | производить учёт |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the balance of good and evil | гармония добра и зла |
| the best is often times the enemy of the good | лучшее – враг хорошего |
| the builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| the Cape of Good Hope | Мыс Доброй Надежды (на юге Африки) |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара |
| the cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих хороших людей |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих порядочные людей |
| the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the film had good word of mouth publicity | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой |
| the firm conveys goods to all parts of the country | эта фирма поставляет товары во все регионы страны |
| the firm markets many types of goods | эта фирма предлагает разнообразные товары |
| the first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| the forfeiture of one's good name | утрата доброго имени |
| the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| the groundwork of good education | основа хорошего образование |
| the holiday did me worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the image of good breeding | воплощение хорошего воспитания |
| the importance of a good digestion | важность хорошего пищеварения |
| the importance of good health | важность крепкого здоровья |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство |
| the parable of the Good Samaritan | притча о добром самаритянине |
| the patients are taken good care of in this sanatorium | в этом санатории хороший уход за больными |
| the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| the polarities of good and evil | противоположность добра и зла |
| the prices of these goods are all clearly marked on them | цены этих товаров чётко указаны на них |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме |
| the shop carries a lot of goods | магазин торгует множеством товаров |
| the shop handles all kinds of goods | этот магазин торгует всеми видами товаров |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цены на товары значительно повысятся |
| the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| the tree of good and evil | древо познания добра и зла |
| the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоть пруд пруди |
| this contract provides against the resale of the goods | этот договор запрещает перепродажу товаров |
| this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| this is a good lean cut of beef | это хороший нежирный кусок говядины |
| this is indicative of good health | это служит признаком хорошего здоровья |
| this is not my idea of a good book | это не соответствует моим представлениям о хорошей книге |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| tobacco of good burning quality | табак с хорошей горючестью |
| transporter of goods | транспортировщик товаров |
| tree of good and evil | древо познания добра и зла |
| variety of corn that is good yielder | высокоурожайный сорт кукурузы |
| vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations | мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| where is the good of ... ? | зачем ... ? |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| you must try harder for the good of the team | ради команды вы должны посильнее постараться |
