| English | Russian |
| acceptance of goods | приёмка и сдача продукции (Ras Kapone) |
| advanced seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов (MichaelBurov) |
| advances against hypothecation of goods | ссуды под залог товаров |
| agreement for exchange of goods | соглашение об обмене товарами |
| agreement for the purchase of goods | соглашение о покупке товаров (Nyufi) |
| apparent order and condition of the goods | состояние товара, определяемое осмотром |
| assortment of goods | ассортимент товаров |
| assortment of goods | товарный ассортимент |
| balance of goods and services | баланс товаров и услуг |
| bill of goods | номенклатура (ассортимент продукции) |
| bonding of imported goods | хранение на складе таможни импортных товаров |
| bonding of imported goods | хранение импортируемых товаров на складе таможни |
| broad range of goods | товары широкой номенклатуры |
| carriage of dangerous goods | перевозка опасных грузов |
| carriage of goods | перевозка товаров |
| carriage of goods by air | перевозка грузов воздушным транспортом |
| carriage of goods by rail | перевозка грузов по железной дороге |
| carriage of goods by sea | морская перевозка грузов |
| catalogue of samples of goods | каталог образцов товара |
| Chief of Department for Planning and Sales Analysis of Goods and Services | начальник отдела по планированию и анализу сбыта товаров и услуг (Цветмет Soulbringer) |
| class of goods | категория товара |
| class of goods | сорт товара |
| classification of goods | классификация товаров |
| clearance of transit goods | пропуск транзитных товаров |
| collection of goods | ассортимент товаров |
| commercial range of goods | товарный ассортимент |
| commercial range of goods | ассортимент товаров |
| commercial transport of goods and passengers | коммерческие перевозки грузов и пассажиров |
| community of goods in marriage | общность владения имуществом в браке |
| competitiveness of goods and services | конкурентоспособность товаров и услуга |
| complaints about the quality of goods | жалобы на качество товара (Konstantin 1966) |
| concept of goods | концепция товара |
| consignment of goods | партия товара |
| consignment of goods, stock | партия товаров |
| consumption of goods | потребление товаров |
| contract for purchasing of goods | контракт на закупку товара (Soulbringer) |
| contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| cost of goods sold | стоимость проданных товаров |
| deal in a line of goods | предлагать ассортимент товаров |
| declaration of dutiable goods | декларация о товарах, облагаемых пошлиной |
| declaration of goods | декларация о товарах |
| declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| decrease the price of goods | уменьшать цены на товары |
| delivery of goods | поставка товаров |
| delivery of goods | доставка товаров |
| delivery of missing goods | допоставка (kOzerOg) |
| depreciation of capital goods | обесценение основного капитала |
| description of goods | описание товара |
| description of goods | наименование товара |
| destruction of goods | гибель товаров (алешаBG) |
| develop a range of premium-priced goods | разрабатывать ассортимент товаров премиум-класса |
| discount of at least 5 % on all goods ordered | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар |
| discounts on a range of goods | скидки на целый ряд товаров |
| dispatch of goods | отправка товаров |
| display of goods | показ товара |
| disposal of goods | продажа товара |
| disposal of goods | реализация товара |
| distribution of goods | распределение товаров |
| distribution of goods | рассылка товаров |
| entry of free goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| excessive amounts of goods | излишки товаров |
| expenses on storage of goods en route | расходы по хранению товара в пути |
| expert examination of export and import goods | экспертиза экспортных и импортных товаров |
| export of goods and services | экспорт товаров и услуга |
| export turnover of type of the goods | объём экспорта категории товаров (Konstantin 1966) |
| exportation of goods | экспорт товаров |
| exportation of goods | вывоз товаров |
| exports of goods | экспорт товаров |
| Fact of lack of conformity of quantity goods | Факт несоответствия Товара по количеству (Your_Angel) |
| flow of goods | приток товаров |
| flow of goods | поток товаров |
| flow of goods and services | поток товаров и услуг |
| for the good of | на благо |
| for the sake of good order | для обеспечения пригодности к работе |
| for the sake of good order | для обеспечения исправного состояния |
| forwarding of goods | отправка товаров |
| free movement of goods | свободное движение товаров |
| freeze the price of goods | фиксировать цены на товары |
| from the cost of short-delivered Goods | от стоимости недопоставленного Товара (Your_Angel) |
| get-up of goods | оформление товаров |
| good deal of money | много денег |
| good state of repair | исправное состояние (goroshko) |
| good yield of crops | хороший урожай зерновых |
| goods of a non-commercial character | некоммерческие товары |
| goods of first order | товары первого сорта |
| goods of foreign manufacture | товары иностранного производства |
| goods of foreign origin | товар иностранного происхождения |
| goods of non-commercial character | некоммерческие товары |
| goods of sound merchantable quality | товары, выгодные для продажи |
| goods of the contracts description | товары, соответствующие описанию в договоре (алешаBG) |
| goods of the first order | товары первого сорта |
| harmony of goods nomenclature | гармоничность товарной номенклатуры |
| have a good opinion of | быть хорошего мнения |
| have and enjoy quiet possession of the goods | спокойно владеть и пользоваться товарами (не опасаясь претензий третьих лиц алешаBG) |
| importation of goods | ввоз товара |
| in a good state of repair and condition | в исправном состоянии (Alexander Matytsin) |
| in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods | в случае несогласования Продавцом количества Товара |
| insurance of goods | страхование товара |
| insurance of goods and chattels | страхование личного движимого имущества |
| interchange of goods | обмен товарами |
| inventory of finished goods | опись готовой продукции |
| inventory of goods | опись товаров |
| keep a line of goods | сохранять ассортимент товаров |
| line of goods | номенклатура |
| list of goods and services | перечень товаров и услуг |
| list of stolen goods | опись похищенных товаров |
| loss of goods | гибель товаров (алешаBG) |
| lot of goods | груз (Johnny Bravo) |
| market basket of consumer goods | потребительская корзина |
| movement of goods | движение товаров |
| nomenclature of goods | номенклатура товаров |
| nomenclature of goods | товарная номенклатура |
| non-delivery of the goods | недоставка груза |
| offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| offer a wide range of goods at a reasonable price | предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| operating of the goods | эксплуатация товара (elena.kazan) |
| origin of goods | происхождение товара |
| own production of finished goods | собственное производство готовых изделий |
| package of goods | место груза |
| packing of goods | затаривание груза |
| patent classification of goods and services | классификация товаров и услуга |
| patent classification of goods and services | классификация товаров и услуг |
| payment for carriage of goods | провозная плата |
| perishing of goods | гибель товаров (алешаBG) |
| person of good repute | человек с хорошей репутацией |
| possessor of the goods | владелец товара |
| prepaid purchase of goods | покупка товаров с предварительной оплатой |
| prepayment of goods | предварительная оплата товаров |
| presentation of new goods | презентация новых товаров |
| principles of good governance | принципы надлежащего корпоративного управления (financial-engineer) |
| promote new ranges of goods | продвигать новые ассортименты товаров |
| proof of good character and repute | рекомендательное письмо |
| provide the packing of goods | обеспечивать упаковку товара |
| purchase of ascertained goods | покупка индивидуализированных товаров |
| purchase of custom-built goods | приобретение продукции, изготовленной на заказ |
| purchase of generic goods | покупка товаров, определённых родовыми признаками |
| purchase of goods | приобретение товаров |
| purchase of goods | покупка товаров |
| purchase of goods according to kind | покупка товаров в зависимости от сорта |
| purchase of goods to be forwarded | покупка товаров на срок |
| purchase of specific goods | покупка индивидуализированных товаров |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| range of export goods | экспортный ассортимент |
| readiness of the goods for loading | готовность товара к погрузке |
| readiness of the goods for shipment | готовность товара к отгрузке |
| realization of goods | продажа товара |
| recall a batch of goods | отзывать партию товаров |
| recall of goods | отзыв товара |
| receipt of goods | получение товара |
| receipt of goods | приём грузов |
| receiver of stolen goods | скупщик краденого |
| receiving of stolen goods | укрытие краденого |
| rejection of goods | отказ от товара |
| rejection of goods | браковка товара |
| reloading of goods | перегрузка товаров |
| removal of goods | вывоз товаров |
| removal of the goods | вывоз товаров |
| Report of Acceptance-and-transmission of the Goods | Акт приёмки-передачи товаров ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| repossession of goods | получение товаров обратно в собственность |
| return of goods | возврат товара |
| return of goods purchased on credit | возврат товара, приобретённого в кредит |
| right of disposal of goods | право распоряжения грузом |
| sale of ascertained goods | продажа индивидуализированных товаров |
| sale of goods | продажа товаров |
| sale of goods | продажа изделий |
| Sale of Goods Act | Закон о продаже товаров (Великобритания) |
| scarcity of goods | нехватка товаров |
| seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ (MichaelBurov) |
| seasonal prevalence of goods | сезонный резерв (MichaelBurov) |
| seize goods under a writ of fieri facias | наложить арест на товары по исполнительному листу (в уплату долга алешаBG) |
| selection out of a range of goods | выбор по ассортименту |
| sell out of some goods | полностью распродать какие-л. товары |
| set out of goods | экспозиция товаров |
| shortage of goods | недостача товара |
| specification of goods | описание товаров |
| stock of goods | запас товаров |
| stock of goods | склад товаров |
| storage of goods en route | хранение товара в пути |
| storing of goods | хранение товаров |
| success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| supplier of goods | поставщик товара (Andrey Truhachev) |
| supplier of goods | поставщик товаров |
| supplier of goods and services | поставщик товаров и услуг |
| supply of goods | общее количество товара |
| supply of goods | наличие товара |
| supply of goods | предложение товара |
| surplus of goods | излишек товаров |
| system of authorization of the passage of goods | разрешительная система пропуска товаров через границу |
| taking delivery of goods | приёмка поставляемого товара |
| temporary duty-free importation of goods | временно не облагаемый пошлиной ввоз товаров |
| the proceeds of the sale of the goods | выручка от продажи товара (have been transferred to Moscow Johnny Bravo) |
| top end of white goods | рынок дорогостоящей бытовой техники (бытовой техники класса люкс) |
| transfer of goods | передача товара |
| transhipment of goods | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой |
| transit of goods across the border | пропуск товаров через границу |
| transportation of goods | грузовые перевозки |
| transportation of goods | перевозка грузов |
| type of goods | товарная группа |
| type of goods | категория товаров |
| wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по разумной цене |
| wide range of goods at reasonable price | широкий ассортимент товаров по приемлемой цене |
| wide range of household goods | большой ассортимент бытовой техники |
