| English | Russian |
| American Assembly of Collegiate Schools of Business | Американское общество коммерческих факультетов университетов |
| Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| assembly of electrical devices | электромонтаж |
| Assembly of First Nations | Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады,  suri.ee maryxmas) |
| assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| Assembly of Nations of Kazakhstan | Ассамблея Народа Казахстана (ZhenV) |
| Assembly of People of Kazakhstan | Ассамблея народа Казахстана (старое название – ...of Peoples of ... (... народов...) jaime marose) |
| assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| assembly of written and non-written rules | совокупность писаных и неписаных правил (Alex_Odeychuk) |
| control of assembly | контроль собрания |
| control of assembly | контроль законодательного органа |
| control of assembly | контроль ассамблеи |
| coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| enclosing surfaces of assemblies | ограждающие поверхности агрегатов (ABelonogov) |
| equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| Grand National Assembly of Turkey | Парламент Турции (Великая Национальная Ассамблея Турции Skvortsova) |
| he procured the meeting of the assembly | он добился того, что собрание было созвано |
| High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| infallible assembly of components | неповреждаемая компоновка элементов (ABelonogov) |
| International Assembly of Capitals and Cities | Международная Ассамблея столиц и крупных городов (ABelonogov) |
| Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (МПА Alexander Demidov) |
| Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| Member of Legislative Assembly | депутат законодательного собрания |
| parts and assemblies of the machine | части и узлы машины |
| resolutions of the chambers of the Federal Assembly | постановления палат Федерального Собрания (Alexander Demidov) |
| right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| the deliberations of an assembly | совещание в ассамблее |
| the deliberations of an assembly | дискуссия в ассамблее |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| the whole assembly was thrown into fits of laughter | присутствующие на собрании разразились смехом |
| World Assembly of Youth | Всемирная ассамблея молодёжи |
