| Subject | English | Russian |
| polit. | a majority of 248 seats in the 450-member assembly | большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | abridge freedom of assembly | ограничивать свободу собраний (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | activation of the spent fuel assembly design elements | активизация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | activation of the spent fuel assembly design elements | активация конструкционных элементов ОТВС (MichaelBurov) |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| transp. | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| progr. | all the controllers that are part of the assembly | все контроллеры, которые входят в сборку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | American Assembly of Collegiate Schools of Business | Американское общество коммерческих факультетов университетов |
| gen. | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| foreig.aff. | Armenian Assembly of America | Армянская ассамблея Америки |
| el. | array of fuel rods in the fuel assembly | расположение ТВЭЛов в топливной сборке |
| real.est. | assemblies of glass towers | ансамбли небоскрёбов с панорамным остеклением (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Assemblies of God | Ассамблеи Божьи |
| relig. | Assemblies of God | Ассамблеи Божий (Pentecostal denomination of the Protestant church, generally considered the largest such denomination in the United States) |
| Makarov. | assemblies of redox centers | ансамбли окислительно-восстановительных центров |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт |
| Makarov. | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films | самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт |
| trd.class. | assembly and erection works of prefabricated constructions | работы по сборке и монтажу сборных конструкций (43.99.7  europa.eu 'More) |
| astronaut. | assembly concept for construction of erectable space system | концепция сборки развёртываемых в космосе конструкций |
| el. | assembly instructions for bolted connectors of high voltage-strings | инструкции по монтажу для разъёмных соединителей высоковольтных нитей (Komron) |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| aer.phot., Makarov. | assembly of a mosaic | монтаж фотоплана |
| astronaut. | assembly of a spacecraft | сборка космического аппарата (clck.ru dimock) |
| gen. | assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | Assembly of Astronomers and Astrophysicists of Central America | Ассамблея астрономов и астрофизиков стран Центральной Америки |
| el. | assembly of atoms | атомный ансамбль |
| weap. | assembly of bolt | затвор в собранном виде (ABelonogov) |
| weap. | assembly of bolt | узел затвора (ABelonogov) |
| mil., artil. | assembly of bolt | затвор в сборе |
| food.ind. | assembly of bottles | партия бутылок |
| clas.ant. | Assembly of Centuries | центуриатная комиция (Anton S.) |
| rel., christ. | Assembly of Christian Soldiers | Ассамблея христианских солдат |
| Makarov. | assembly of classic oscillators | ансамбль классических осцилляторов |
| yacht. | assembly of component structures | соединение сборных конструкций |
| progr. | assembly of components | собрание компонент (ssn) |
| EBRD | Assembly of Contributors | Собрание доноров (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | Assembly of Contributors | Собрание доноров |
| navig. | assembly of data | сбор данных |
| econ. | assembly of data | набор данных |
| hydrol. | assembly of dendritic snow crystals | сросток дендритов |
| gen.eng. | assembly of DNA sequences | сборка фрагментов ДНК (Alex_Odeychuk) |
| dril. | assembly of drilling string bottom | компоновка низа бурильной колонны (Mika Taiyo) |
| Gruzovik, wir. | assembly of electrical devices | электромонтаж |
| gen. | assembly of electrical devices | электромонтаж |
| Makarov. | assembly of elements | совокупность элементов |
| Makarov. | assembly of elements | сборка элементов |
| Makarov. | assembly of elements | объединение элементов |
| econ. | assembly of equipment | монтаж оборудования |
| busin. | assembly of equipment | сборка оборудования |
| meas.inst. | assembly of equipment under test | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| OHS | assembly of ER repair team | сбор аварийно-восстановительной бригады (Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Assembly of European Regions | Ассамблея европейских регионов |
| meas.inst. | assembly of EUT | совокупность компонентов испытуемого оборудования (ssn) |
| gen. | Assembly of First Nations | Ассамблея первых народов (Самая представительная и влиятельная организация индейцев Канады, suri.ee maryxmas) |
| mil. | assembly of forces | сосредоточение войск |
| NGO | Assembly of Heads of State and Government | Ассамблея глав государств и правительств (Interex) |
| immunol. | assembly of immunoassay | постановка иммуноанализа (последовательность канонических операций при проведении иммуноанализа) |
| tech. | assembly of integral manifold | сборка с интегральным манифольдом (Метран) |
| construct. | assembly of land | объединение земельных участков |
| Gruzovik, hist. | Assembly of Land | земский собор |
| tech. | assembly of machines | набор машин |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| gen. | assembly of metal construction structures | монтаж металлических строительных конструкций (gennier) |
| Makarov. | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков |
| el. | assembly of molecules | молекулярный ансамбль |
| math. | assembly of molecules | скопление молекул |
| Makarov. | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами |
| nano | assembly of nanomaterials | сборка наноматериалов |
| nano | assembly of nanoscale structures | сборка наноструктур |
| nano | assembly of nanoscale structures | наноструктурный ансамбль |
| nano | assembly of nanostructures | сборка наноструктур |
| gen. | Assembly of Nations of Kazakhstan | Ассамблея Народа Казахстана (ZhenV) |
| media. | assembly of news film | монтаж кинофильма новостей |
| hist. | assembly of nobility | дворянское собрание (Alex_Odeychuk) |
| automat. | assembly of N-order | узел N-го порядка (собираемый на N-м этапе процесса) |
| rel., christ. | Assembly of Orthodox Bishops of France | Ассамблея православных епископов Франции (browser) |
| met. | assembly of particles | совокупность частиц |
| Makarov. | assembly of particles | система частиц |
| astronaut. | Assembly of Parties | Ассамблея сторон (INMARSAT) |
| automat. | assembly of parts in batch quantities | серийная сборка деталей |
| gen. | Assembly of People of Kazakhstan | Ассамблея народа Казахстана (старое название – ...of Peoples of ... (... народов...) jaime marose) |
| mil. | assembly of pipes | сборка трубопровода |
| math. | assembly of points | совокупность точек |
| construct. | assembly of precast concrete members | монтаж сборного бетона (triumfov) |
| construct. | assembly of prefabricated elements | монтаж сборных конструкций |
| Makarov. | assembly of quantum particles | ансамбль квантовых частиц |
| nano | assembly of semiconductor quantum dots | ансамбль полупроводниковых квантовых точек |
| polygr. | assembly of separation color negatives | комплект цветоделённых негативов |
| polygr. | assembly of separation color positives | комплект цветоделённых позитивов |
| gen. | assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| Игорь Миг, int. law. | Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court | Ассамблея государств – участников Римского статута Международного уголовного суда |
| Makarov. | assembly of stockholders | собрание акционеров |
| fish.farm. | Assembly of the Authority | Ассамблея Органа |
| med. | Assembly of the cohort | Собрание когорты (Собрание участников когортного клинического исследования Грушниций) |
| Makarov. | assembly of the coronavirus envelope: homotypic interactions between the M proteins | сборка оболочки коронавируса: гомотипичные взаимодействия между белками М |
| O&G. tech. | assembly of the integrated topside | монтаж модулей верхнего строения |
| dril. | assembly of the integrated topside | монтаж интегральной палубы |
| hist. | Assembly of the Land | Земский собор (in Muscovite Russia Anglophile) |
| hist. | Assembly of the Land | земский собор (in Muscovite Russia) |
| polit. | Assembly of the Peoples of Russia | Ассамблея народов России (snowleopard) |
| genet. | assembly of the reads | сборка считываний (Assembly of the reads and quantification of transcripts were accomplished using a Cufflinks package Maggotka) |
| polit. | Assembly of the Republic of Macedonia | Собрание Республики Македония (AMlingua) |
| Makarov. | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| busin. | Assembly of the Western European Union | ассамблея Западноевропейского союза |
| clas.ant. | Assembly of Tribes | трибутная комиция (Anton S.) |
| avia. | assembly of UAV | сборка беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | assembly of written and non-written rules | совокупность писаных и неписаных правил (Alex_Odeychuk) |
| automat. | assembly processability of item | технологичность изделия в сборе |
| automat. | assembly unit of N-order | сборочная единица N-го порядка (собираемая на N-ом этапе) |
| polit. | assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея заседает в качестве комитета |
| logist. | assembly-line method of packing | конвейерный способ упаковки |
| Gruzovik, mil. | assembly-replacement method of repair | агрегатный метод ремонта |
| automat. | automatisation degree of assembly | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| automat. | automatisation degree of assembly | степень автоматизации сборки (ssn) |
| automat. | automatization degree of assembly | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| automat. | automatization degree of assembly | степень автоматизации сборки (ssn) |
| mil., arm.veh. | balance of assembly | порядок сборки |
| auto. | balance of assembly | порядок последовательность сборки |
| mil. | balance of assembly | последовательность сборки |
| progr. | basic elements of assembly language | основные элементы языка ассемблера (ssn) |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| energ.ind. | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nano | biology for assembly of nanomaterials | биология сборки наноматериалов |
| O&G, oilfield. | bottom-hole assembly of drill string | оборудование низа бурильной колонны |
| nucl.pow. | burn-up range of assemblies | степень выгорания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burnup range of assemblies | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burnup range of assemblies | степень выгорания (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | burn-up range of assemblies | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| pmp. | cable guide assembly of sand line reel | канатоукладчик тартального барабана (Johnny Bravo) |
| construct. | capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| polit. | chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации (grafleonov) |
| polit. | chairwoman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | председатель Совета Федерации Федерального собрания Российской Федерации (grafleonov) |
| qual.cont. | check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| progr. | class representing an assembly of components | класс, который представляет собрание компонент (ssn) |
| nano | co-assembly of lipid bilayers within sol-gel silica mesoporous materials | совместный ансамбль липидных бислоёв в мезопористых материалах, получаемых золь-гель методом |
| nano | co-assembly of soft organic structures | совместная сборка мягких органических структур |
| polit. | Committee of Members of the Constituent Assembly | Комитет членов Учредительного собрания (Комуч Taras) |
| tech. | completion of assembly | завершение сборочных работ |
| astronaut. | control assembly of the docking and orientation engines | блок включения двигателей причаливания и ориентации |
| gen. | control of assembly | контроль собрания |
| gen. | control of assembly | контроль законодательного органа |
| gen. | control of assembly | контроль ассамблеи |
| construct. | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling characteristics of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | характеристика охлаждения рентгеновского излучателя |
| nucl.phys., med. | cooling curve of the X-ray tube assembly | кривая охлаждения рентгеновского излучателя |
| gen. | coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| polit. | Council of Legislators of the Russian Federation under the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет законодателей Российской Федерации при Федеральном Собрании Российской Федерации (gov.ru grafleonov) |
| foreig.aff. | Council of the Republic of the National Assembly of the Republic of Belarus | Совет Республики Национального собрания Республики Беларусь (ALAB) |
| Makarov. | critical assembly of fissile material | критическая сборка ядерного топлива |
| nucl.pow. | critical power of a fuel assembly | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | critical power of a fuel assembly | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| notar. | decision of an assembly | постановление собрания |
| product. | degree of shop assembly | степень заводской сборки (Telepnev) |
| Makarov. | disassembly is the reverse of assembly | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке |
| dipl. | Division of General Assembly Affairs | Отдел по делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| O&G | ease of assembly | монтажеспособность (masizonenko) |
| construct. | ease of assembly | простота сборки |
| relig. | Eighth Day of Solemn Assembly | Шмини Ацерет |
| relig. | Eighth Day of Solemn Assembly | Восьмой день собрания |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| polit. | election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| gen. | enclosing surfaces of assemblies | ограждающие поверхности агрегатов (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| polit. | establishment of a consultative national assembly | создание совещательного национального собрания (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | excavator assembly of a mechanical mine layer | плужное устройство механического миноукладчика (для отрывки минной борозды) |
| gen. | facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | factory assembly of a spacecraft | сборка корабля на заводе |
| Makarov. | fast assembly of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| foreig.aff. | Federal Assembly of the Russian Federation | Федеральное собрание Российской Федерации |
| gen. | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| polit. | Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, Upper House of Parliament | Совет Федерации Федерального Собрания РФ |
| tech. | field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения |
| mil. | field-of-view selector assembly | блок селектора поля зрения (оптического приёмника) |
| tech. | fin assembly of a rocket | оперение ракеты |
| Gruzovik, mil. | final assembly of a GLBM using stages | окончательная сборка БРНБ из ступеней (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| O&G, karach. | fitting and assembly of pipes | монтаж труб (Leonid Dzhepko) |
| met. | focusing assembly of cathode | фокусирующее устройство катода |
| dipl. | formal revision of the General Assembly resolutions | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| tech. | frame of units and assemblies | граница узлов и агрегатов (Lialia03) |
| law | freedom of assembly | свобода собраний |
| law | freedom of assembly | митингов свобода собраний |
| welf. | freedom of assembly and association | свобода собраний и ассоциации |
| gen. | freedom of assembly and association | свобода собраний и объединений (bookworm) |
| law | freedom of assembly and of association | свобода собраний и объединений (Alexander Matytsin) |
| law | freedom of assembly and of association | свобода собраний и ассоциаций (Alexander Matytsin) |
| gen. | freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| gen. | fuel assembly of alternative design | тепловыделяющая сборка альтернативной конструкции (Millie) |
| nucl.pow. | fuel assembly power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel assembly power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
| gen. | the General Assembly of International Federations | Генеральная ассамблея международных федераций |
| rel., christ. | General Assembly of the Church of England | Генеральный синод церкви англии |
| gen. | General Assembly of the Presbyterian Church of England | Генеральная ассамблея пресвитарианской церкви (Великобритания) |
| gen. | General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| UN | General Assembly of the United Nations | Генеральная Ассамблея ООН (MichaelBurov) |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия топливных сборок |
| therm.eng. | geometrical arrangement of fuel assemblies | геометрия тепловыделяющих сборок |
| UN | Global Assembly of Women and the Environment | Всемирная ассамблея "Женщины и окружающая среда" |
| gen. | Grand National Assembly of Turkey | Парламент Турции (Великая Национальная Ассамблея Турции Skvortsova) |
| Makarov. | graphic rendering of molecular assemblies | графическое изображение молекулярных ансамблей |
| oil | Handbook on organization of fabrication, assembly, repairs and safe operation of cargo lifting machines. | Пособие по организации изготовления, монтажа, ремонта и безопасной эксплуатации грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| gen. | he procured the meeting of the assembly | он добился того, что собрание было созвано |
| mil., tech. | head assembly of a cone crusher | верхняя часть конусной камнедробилки |
| nucl.phys., med. | heat capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| med.appl. | heat storage capacity of the X-ray tube assembly | тепловая ёмкость рентгеновского излучателя |
| med.appl. | heat storage capacity of the X-ray tube assembly | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции |
| nucl.phys., med. | heating curve of the X-ray tube assembly | кривая нагрева рентгеновского излучателя |
| patents. | hepatic assembly and secretion of lipoprotein | сборка и секреция липопротеинов в печени (mmak78) |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| gen. | High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| energ.ind. | Homogeneous Assembly of Zero Energy Level | гомогенная критическ я сборка нулевой мощности (Великобритания) |
| law | House of Assembly | законодательное собрание |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| nautic. | IMO Assembly Resolution on Principles of Safe Manning | Резолюция Ассамблеи ИМО о принципах определения безопасного состава экипажа (Ying) |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| math. | in the assembly of | при сборке |
| gen. | infallible assembly of components | неповреждаемая компоновка элементов (ABelonogov) |
| logist. | installation of unit assemblies | установка агрегатов |
| oil | Instructions on Supervision over Fabrication, Repairs and Assembly of Lifting Devices | Инструкция по надзору за изготовлением, ремонтом и монтажом подъёмных сооружений (Seregaboss) |
| Makarov. | interchangeable method of assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| UN | Interim Committee of the General Assembly | Межсессионный комитет |
| Makarov. | Interim Committee of the General Assembly | межсессионный комитет Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| gen. | International Assembly of Capitals and Cities | Международная Ассамблея столиц и крупных городов (ABelonogov) |
| polit. | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations | Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| foreig.aff. | Interparliamentary Assembly of the CIS Member Nations | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (ALAB) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the CIS Members | Межпарламентская ассамблея государств-участников СНГ (МПА Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| polit. | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... (bigmaxus) |
| torped. | keeping and assembly of battery | выдержка и сборка батареи |
| automat. | kind of assembly connection | вид соединения при сборке (ssn) |
| automat. | kitting of parts for assembly | комплектация деталей для сборки |
| astronaut. | level of assembly | сложность сборки |
| Makarov. | libraries of non-covalent hydrogen-bonded assemblies | библиотеки нековалентных связанных водородными связями ансамблей |
| libr. | library assembly of Eurasia | библиотечная ассамблея Евразии |
| progr. | limit the usability of the assembly | сокращать область применимости сборки (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | list of assemblies | ПМ перечень марок (T2 dmitryq) |
| mil. | list of interchangeable parts and assemblies | перечень взаимозаменяемых частей и узлов |
| electr.eng. | List of Main Assembly Production Drawings | Ведомость рабочих чертежей основного комплекта (Manifolda) |
| Makarov. | materials symposium spotlights progress in the creation of supramolecular assemblies, nanostructures, and devices | симпозиум по материалам осветил прогресс в создании супрамолекулярных ансамблей, наноструктур и устройств |
| gen. | Member of Legislative Assembly | депутат законодательного собрания |
| automat. | method of assembly connection | метод соединения при сборке |
| Makarov. | method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| meas.inst. | mounting position of the sensor assembly | позиция монтажа блока чувствительных элементов (датчика ssn) |
| el. | movable out of pile detector assembly | выдвигаемая из реактора детекторная сборка |
| el. | movable out of pile detector assembly | удаляемая из реактора детекторная сборка |
| Makarov. | multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane | многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий |
| polit. | the National Assembly of Bulgaria | Народное собрание Болгарии (однопалатный парламент Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| polit. | National Assembly of Quebec | Национальное собрание Квебека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | the National Assembly of the Republic of Bulgaria | Народное собрание Республики Болгария (полное название парламента Болгарии parliament.bg Юрий Гомон) |
| astronaut. | nigh-altitude assembly of platforms | сборка космических платформ на высоких орбитах |
| obs. | of assembly | съезжий |
| inf., obs. | of assembly | съезжий |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| progr. | operation of an assembly line | функционирование сборочного конвейера (ssn) |
| comp., MS | Optional name of assembly containing the task. | Необязательное имя сборки, содержащей задачу (Visual Studio 2012 Rori) |
| auto. | order of assembly | порядок сборки |
| O&G | outline & assembly drawing of speed increasing gear | габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость |
| mil. | Parliamentary Assembly of Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы |
| law | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | ПАЧЭС (pabsec.org Elina Semykina) |
| law | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | Парламентская Ассамблея Черноморского Экономического Сотрудничества (pabsec.org Elina Semykina) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the BSEC | Парламентская ассамблея ЧЭС (PA BSEC; ПА ЧЭС) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the CE | Парламентская ассамблея СЕ (PACE; ПАСЕ) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (babichjob) |
| EU. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (PACE Andrey Truhachev) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Mediterranean | Парламентская ассамблея Средиземноморья (grafleonov) |
| dipl. | Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation | ПАЧЭС (pabsec.org hellbourne) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Parliamentary Assembly of the OSCE | Парламентская Ассамблея ОБСЕ (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia | Парламентское Собрание Союза Беларуси и России (ALAB) |
| polit. | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Парламентская ассамблея тюркоязычных стран (grafleonov) |
| polit. | Parliamentary Assembly of Turkic-Speaking Countries | Тюрк ПА (grafleonov) |
| gen. | parts and assemblies of the machine | части и узлы машины |
| construct. | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| rel., christ. | Pentecostal Assemblies of the World | Пятидестянические ассамблеи мира |
| relig. | Pentecostal Assemblies of the World, Inc. | Пятидесятнические ассамблеи мира (Protestant denomination organized in the United States in 1916 after many members withdrew from the Assemblies of God during the Jesus Only controversy) |
| formal | People's Assembly of Gagauzia | Народное собрание Гагаузии (Rori) |
| polit. | place of assembly | место сбора (Andrey Truhachev) |
| construct. | place of assembly | место собраний |
| telecom. | plenary assembly of the CCITT | пленарная ассамблея мкктт |
| mil., arm.veh. | point of assembly | пункт сосредоточения |
| mil. | point of assembly | пункт сбора |
| nautic. | port of assembly | порт формирования |
| mil. | position of assembly | место сбора |
| mil. | position of assembly | район сосредоточения |
| Makarov. | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| dipl. | Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament | Подготовительный комитет для специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвящённой разоружению |
| busin. | President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи ООН (Rori) |
| busin. | President of the General Assembly | Председатель Генеральной Ассамблеи (Rori) |
| dipl. | priority of association and of assembly | право на свободу собраний и ассоциаций |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Gruzovik, missil. | process of final assembly | процесс окончательной сборки |
| energ.ind. | PWR fuel assembly pile of single enrichment | стержневой тепловыделяющий элемент однократного обогащения сборки ядерного реактора с водой под давлением |
| oil | re-entry of drilling assembly | повторный ввод бурового оборудования |
| construct. | removed detail of assembly drawing | детализирующий узел |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| law | Resolution of the General Assembly | резолюция Генеральной Ассамблеи ООН |
| gen. | resolutions of the chambers of the Federal Assembly | постановления палат Федерального Собрания (Alexander Demidov) |
| law | right of assembly | право собраний |
| UN | right of free association and assembly | право на свободу объединений и собраний (Shtommi) |
| gen. | right to freedom of peaceful assembly | право на свободу мирных собраний (trancer) |
| polit. | right to freedom of peaceful assembly and association | право на свободу мирных собраний и ассоциаций (ssn) |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| tech. | rules of repairs and assembly | правила ремонта и монтажа |
| astronaut. | Scientific Assembly of the Committee on Space Research | Научная ассамблея Комитета по исследованию космического пространства (COSPAR; КОСПАР) |
| oil | sectional method of pipeline assembly | метод сборки трубопровода участками (с последующим соединением собранных участков) |
| Makarov. | self-assembly of acrylic diblock-copolymers | самоупорядоченность акриловых диблоксополимеров |
| nano | self-assembly of liquid crystal block copolymer | самосборка жидкокристаллического блоксополимера |
| nano | self-assembly of monodisperse nanoparticles | самосборка монодисперсных НЧ |
| nano | self-assembly of nanostructures | самосборка наноструктур |
| phys. | self-assembly of segments | самосборка отрезков |
| energ.ind. | single enrichment of PWR fuel assembly pins | однократное обогащение стержневых тепловыделяющих элементов сборок ядерного реактора с водой под давлением |
| mil. | sorting and assembly of new data | сортировка и компоновка новых данных |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| dipl. | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association | специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений (AMlingua) |
| dipl. | Special Session of the General Assembly | специальная сессия Генеральной Ассамблеи (ООН) |
| org.name. | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic Situation in Africa | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| Russia | State Duma of the Federal Assembly | Государственная Дума Федерального Собрания (of the Russian Federation) |
| polit. | State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Государственная Дума Федерального Собрания РФ (Lower House of Parliament) |
| elect. | State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Дума (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткий низ бурильной колонны |
| oil | stiff bottomhole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| astronaut. | structure of the overall assembly | конструкция сборки (узла, агрегата) |
| transp. | support for removal/refitting of clutch assembly | кронштейн для съёма/установки сцепления в сборе |
| gen. | supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes | супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой |
| tech. | technology of mirror assembly | технология сборки зеркал |
| rel., christ. | the Assembly of Archangels | Собор архангелов |
| rel., christ. | the Assembly of Saints | Собор святых |
| rel., christ. | the Assembly of the Apostles | Собор апостолов |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| tech. | the cable assembly consists of 20 wires cabled together | жгут проводов состоит из 20 проводников |
| construct. | the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| gen. | the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| gen. | the deliberations of an assembly | совещание в ассамблее |
| gen. | the deliberations of an assembly | дискуссия в ассамблее |
| busin. | the General Assembly of Shareholders | генеральное собрание акционеров |
| Makarov. | the House of Assembly | парламент ассамблеи |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| Makarov. | the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| polit. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Парламентская Ассамблея Совета Европы (bookworm) |
| gen. | the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly | сборка выполняется в порядке, обратном разборке |
| Makarov. | the right of assembly | право собраний |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| gen. | the whole assembly was thrown into fits of laughter | присутствующие на собрании разразились смехом |
| nucl.phys., med. | thermal capacity of the X-ray tube assembly | теплоёмкость рентгеновского излучателя |
| nano | thermodynamics of self-assembly | термодинамика процесса самосборки |
| tech. | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . |
| progr. | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing | этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами |
| mil., arm.veh. | track assembly of tracked vehicle | ходовая часть гусеничной машины |
| dipl. | transmitted to members of the General Assembly by a note of the Secretary-General | препровождено членам Генеральной Ассамблеи запиской Генерального секретаря |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| UN | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| construct. | unification of parts and assemblies | унификация деталей и узлов |
| tech. | unit assembly of tools | система конструктивных узлов |
| oil | vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана колонкового снаряда |
| O&G, oilfield. | vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана кернового снаряда |
| astronaut. | vibration and instability of plate assemblies including shear and anisotropy | колебания и неустойчивость конструкций из пластинок с учётом анизотропии и сдвига |
| law | Virginia Acts of Assembly | сборник актов законодательного собрания штата Вирджиния |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| el. | withdrawal of a fuel assembly | вывод тепловыделяющей сборки |
| steel. | workshop for assembly and welding of metal structures | ЦССМК цех по сборке и сварке металлоконструкции (Catherine_1990) |
| gen. | World Assembly of Youth | Всемирная ассамблея молодёжи |
