| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| inf. | all of those sorts of things | и так далее ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) ART Vancouver) |
| gen. | all sorts and conditions of men | самые разные люди |
| gen. | all sorts and conditions of men | всевозможные люди |
| gen. | all sorts and conditions of men | люди всякого рода |
| gen. | all sorts of | всяческий (Stas-Soleil) |
| inf. | all sorts of | разный |
| Gruzovik | all sorts of | всевозможный |
| gen. | all sorts of | разнообразнейшие (ART Vancouver) |
| gen. | all sorts of | всякого рода (ART Vancouver) |
| Gruzovik | all sorts of | всякий |
| gen. | all sorts of calumnies | всевозможные клеветнические измышления |
| idiom. | all sorts of goodies | всевозможные приятные мелочи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all sorts of junk | разная рухлядь |
| Makarov. | all sorts of kicks against the administration | всякого рода претензии к администрации |
| gen. | all sorts of news | целый короб новостей |
| gen. | all sorts of odds and ends | всякая всячина (Anglophile) |
| gen. | all sorts of of plans were suggested | предлагались всевозможные планы |
| gen. | all sorts of people call here | сюда заходят всякие люди |
| gen. | all sorts of people, high and low | всякие люди, люди разных классов |
| fig., inf. | all sorts of silly things keep popping into my head today | мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет |
| gen. | all sorts of things | все подряд (tfennell) |
| gen. | all sorts of things | всевозможные вещи |
| gen. | all sorts of things | всякое разное (4uzhoj) |
| gen. | all sorts of things | всякие вещи (4uzhoj) |
| gen. | all sorts of things | всякая всячина (Anglophile) |
| gen. | all sorts of things | разные разности (Anglophile) |
| gen. | all sorts of things, things of all sorts | всевозможные вещи |
| gen. | all sorts of ways | всевозможные способы (There's all sorts of ways that we can deal with this. ART Vancouver) |
| gen. | and all that sort of rot | и тому подобная чушь (ART Vancouver) |
| slang | be up to all sorts of nonsense | вытворять глупости (Franka_LV) |
| gen. | be up to all sorts of trap | ловчить |
| gen. | be up to all sorts of trap | норовить обмануть |
| gen. | be up to all sorts of trap | норовить обмануть (this is either a typo or a joke, right? it certainly isn't English Liv Bliss; https://books.google.ru/books?id=308JAAAAQAAJ&pg=PA170&lpg=PA170&dq="up to all sorts of trap"&source=bl&ots=yZNXtOjMB5&sig=ACfU3U2PmSTVx4mtrbMWc3-C-SBYH_VkXw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjuyM71p7-CAxV3ExAIHVcgCkM4ChDoAXoECAUQAw#v=onepage&q="up to all sorts of trap"&f=false 'More; it looks like this phrase was taken from Charles Dickens's book. Not sure it deserves to be in the dictionary 'More) |
| Makarov. | discuss all sorts of things | рассуждать на разные темы |
| gen. | do all sorts of unspeakable things | вытворять чёрт-те что! (bigmaxus) |
| gen. | fly out into all sorts of pageantry | предаться роскоши |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | ополоуметь |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | не видеть берегов |
| Игорь Миг | go all sorts of rogue | совсем сдуреть |
| gen. | he can do all sorts of things | у него много талантов |
| Makarov. | he found it had opened up all sorts of new opportunities | он понял, что перед ним открылись новые возможности |
| gen. | he has to do with all sorts of people | ему приходится иметь дело со всякими людьми |
| gen. | he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него обширные связи в разных кругах |
| gen. | he has wide acquaintanceship among all sorts of people | у него широкие связи в разных кругах |
| gen. | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people | у него широкие связи в разных кругах |
| Makarov. | he is harassed by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| Makarov. | he is troubled by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его |
| inf. | I bought all sorts of things for the house | я купил всякой всячины для дома |
| Makarov. | I had all sorts of oddities visiting me | у меня бывали самые невероятные люди |
| gen. | I need all sorts of things | мне нужно много разных вещей |
| gen. | imagine all sorts of things | думать бог знает что |
| gen. | imagine all sorts of things | думать всякое |
| gen. | in all sorts of places | где придётся (Anglophile) |
| gen. | in all sorts of ways | по-всякому (Ремедиос_П) |
| gen. | in all sorts of ways | по-разному (Ремедиос_П) |
| obs. | of all sorts | всеразличный (Супру) |
| gen. | of all sorts | всякого рода |
| gen. | of all sorts | многообразный |
| gen. | of all sorts | разнообразный |
| gen. | of all sorts | различный |
| gen. | of all sorts | всевозможные (trends of all sorts ART Vancouver) |
| gen. | of all sorts | всевозможный |
| gen. | of all sorts and kinds | разношёрстный (sankozh) |
| gen. | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| bible.term. | of every living thing of all flesh two of every sort | всякой твари по паре (The Bible, Genesis, 6, 19 VLZ_58) |
| gen. | people of all sorts | всевозможные люди |
| gen. | promise all sorts of things | надавать обещаний (Anglophile) |
| gen. | put all sorts of nasty things in one's mouth | тащить в рот всякую гадость (ustug80) |
| gen. | resort to all sorts of precautions | прибегать ко всяким ухищрениям |
| gen. | resort to all sorts of precautions | прибегать ко всяким мерам предосторожности |
| Makarov. | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер |
| Makarov. | she called me all sorts of carrion names | она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами |
| Makarov. | she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| gen. | smoke all sorts of tobacco | перекуривать |
| gen. | smoke all sorts of tobacco | перекуриваться |
| Gruzovik | smoke all sorts of tobacco | перекурить (pf of перекуривать) |
| gen. | smoke all sorts of tobacco | перекурить |
| Gruzovik | smoke all sorts of tobacco | перекуривать (impf of перекурить) |
| gen. | spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| Makarov. | take all sorts of pains | приложить все усилия |
| gen. | take on all sorts of challenges | справиться с любыми трудностями (They can take on all sorts of challenges. – Они могут справиться с любыми трудностями. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | tell all sorts of things | нарассказать |
| Makarov. | the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| Makarov. | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes | египтяне мумифицировали всевозможных священных животных |
| Makarov. | the Egyptians mummied all sorts of sacred brutes | египтяне мумифицировали всех священных животных |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| Makarov. | they sailed through all sorts of contradictions | они преодолели все противоречия |
| Makarov. | they stuffed their suitcases with all sorts of things | они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей |
| gen. | they use all sorts of gimmickry | они прибегают к разным хитроумным приёмам |
| gen. | things of all sorts | всевозможные вещи |
