| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowd of monks with base foreheads | толпа низколобых монахов |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| progr. | a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| chess.term. | attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| el., Makarov. | base fitting of a post insulator flange | фланец опорного изолятора |
| el., Makarov. | base fitting of a support insulator flange | фланец опорного изолятора |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| tech. | base length of a rangefinder | база дальномера |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя граница облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | основание облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя сторона облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | базис облака |
| tech. | base of a column | подколонник |
| tech. | base of a column | база колонны |
| tech. | base of a cycloid | направляющая прямая циклоиды |
| math. | base of a figure | основание фигуры (in geometry) |
| tech. | base of a foundation | подошва фундамента |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно ручья |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно калибра |
| bot., Makarov. | base of a leaf | пазуха листа |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| chess.term. | base of a pawn-chain | основание пешечной цепи |
| chess.term. | base of a pawn-chain | база пешечной цепи |
| chess.term. | base of a piece | основание фигурки |
| Makarov. | base of a pillar | цоколь колонны |
| astr. | base of a prominence | базис протуберанца |
| Makarov. | base of a prominence | основание протуберанца |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| railw. | base of a rail | подошва рельса |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| railw. | base of a slope | подошва откоса |
| Makarov. | base of a statue | пьедестал статуи |
| math. | base of a the strip | основание полосы |
| tech. | base of a thread | дно резьбы |
| math. | base of a topology | базис топологии (ssn) |
| media. | base of a valve | цоколь лампы |
| construct. | base of a wall | основание стены |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| tech. | base width of a hydrograph | база гидрографа |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| construct. | centre line of a base | ось основания |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| construct. | compression of a base | уплотнение основания |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| construct. | decay of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| construct. | destruction of a linoleum's fabric base | разрушение тканевой основы линолеума |
| polit. | development of a volunteer base | развитие волонтёрства (MichaelBurov) |
| med. | dissociation constant of a base | константа диссоциации основания |
| mil., navy | establishment of a naval base | создание военно-морской базы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| progr. | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| mil. | form a base of fire | организовывать поддержку огнём (с места) |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| construct. | humidity of a base | влажность основания |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| house. | installation base of a pickup | установочная база звукоснимателя |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| found.engin. | limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| construct. | limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| tech. | logarithm of a to base b | логарифм числа a по основанию b |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a по основанию b (Вера Кузнецова) |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a при основании b |
| weap. | movable base of a sight | подвижная колодка прицела (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gen. | of a base | базовый |
| mil. | operational zone of a naval base | операционная зона военно-морской базы |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| construct. | preparation of a base | подготовка основания |
| construct. | priming of a base | огрунтовка основания |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| construct. | rotting of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| construct. | roughness of a base | неровность основания |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| construct. | stabilization of a base | уплотнение основания |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| math. | the base angle of a triangle | угол при основании треугольника |
| math. | the base of a mountain | основание горы |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| math. | the perpendicular from vertex to base of a right pyramid | апофема правильной пирамиды |
| progr. | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
