| Subject | English | Russian |
| gen. | a rare occurrence | малораспространённое явление |
| math. | A shortcoming of this model is the occurrence of | один из недостатков данной модели |
| tech. | abnormal environmental occurrence | внешнее аварийное событие |
| tech. | abnormal environmental occurrence | аномальное внешнее событие |
| tech. | abnormal occurrence | аварийное событие |
| tech. | abnormal occurrence | ненормальное залегание |
| tech. | abnormal occurrence report | отчёт об аномальных событиях |
| energ.ind. | abnormal occurrence report | отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС |
| tech. | abnormal occurrences | аномальные события |
| Makarov. | abnormal occurrences | аномальные события |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения об аварийной ситуации (на АЭС) |
| energ.ind. | abnormal occurrences reporting system | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС |
| seism. | acceptable probability of occurrence | допускаемая вероятность происхождения (события) |
| avia. | accident occurrence | лётное происшествие |
| Makarov. | accidental occurrence | случайное событие |
| law | actions and occurrences | действия и события (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actual occurrence of the administrative violation | наличие события административного правонарушения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| avia. | aircraft occurrence | авиационное происшествие |
| biol. | all occurrences sampling | метод выборки данных с регистрацией всех случаев |
| gen. | allowing the occurrence of losses | допущение потерь (ABelonogov) |
| Makarov. | an every day occurrence | обычное явление |
| gen. | an everyday occurrence | обычное явление |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| gen. | and this is not an altogether rare occurrence | и это не такая уж редкость (bigmaxus) |
| gen. | and this is not an altogether rare occurrence | и это далеко не единственный случай (bigmaxus) |
| math. | anonymous occurrence | анонимное вхождение |
| construct. | anticipated occurrence | ожидаемое нарушение |
| tech. | anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие |
| energ.ind. | anticipated operational occurrence | прогнозируемое эксплуатационное событие на АЭС |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| tech. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | нарушение условий нормальной эксплуатации (Kastorka) |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации |
| energ.ind. | anticipated operational occurrences | ожидаемые эксплуатационные нарушения (напр., процессы, которые могут иметь место один или несколько раз в течение срока службы АЭС, но которые не приводят, при условии соблюдения проектных требований, к значительному повреждению элементов, важных для безопасности) |
| Makarov. | anticipated operational occurrences | ожидаемые при эксплуатации события |
| commer. | as to the occurrence of default | относительно случаев возникновения невыполнения обязательств (olsoz) |
| Makarov. | associated occurrence | совместное залегание |
| gen. | at the time of their occurrence | в то время, как они происходили |
| gen. | at the time of their occurrence | в то время, как они совершались |
| O&G, sakh. | average duration of a fog occurrence | средняя продолжительность стояния тумана |
| gen. | be a near-daily occurrence | происходить практические ежедневно (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be of actual occurrence | действительно случиться |
| gen. | be of common occurrence | быть частым явлением |
| gen. | be of common occurrence | быть обычным явлением |
| math. | be of frequent occurrence | часто встречаться |
| gen. | be of frequent occurrence | быть частым явлением |
| gen. | be of frequent occurrence | быть обычным явлением |
| math. | be of infrequent occurrence | редко случаться |
| gen. | be of occurrence | иметь (ssn) |
| math. | be rare in occurrence | редко встречаться |
| gen. | be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
| math. | be universal in occurrence | встречаться повсеместно |
| med. | bedding roof occurrence | залегания кровли фундамента (feyana) |
| geol. | biostratigraphic occurrences | биостратиграфические залегания (lxu5) |
| construct. | blackout occurrence | обесточивание |
| math. | bound occurrence | связанное вхождение |
| gen. | building on areas of commercial mineral occurrence | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| mil. | burst occurrence | появление разрыва (снаряда) |
| gen. | casual occurrence | случайность |
| gen. | casual occurrence | случай |
| law | causes of occurrence | причины возникновения (Yanamahan) |
| gen. | chance occurrence | случайность |
| comp. | change all occurrences | сквозная замена (провести сквозную замену bix) |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| ling. | co-occurrence | совместное появление (слов в тексте) |
| ling. | co-occurrence | совместная встречаемость |
| ling. | co-occurrence | лексическая солидарность |
| ling. | co-occurrence | сочетаемость |
| gen. | co-occurrence | совместное появление |
| gen. | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме |
| ling. | co-occurrence range | совместимость |
| ling. | co-occurrence range | сочетаемость |
| ling. | co-occurrence range | лексическая солидарность |
| tax. | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья (Khawashka) |
| gen. | commercial oil-and-gas occurrence | промышленная нефтегазоносность (AD Alexander Demidov) |
| busin. | common occurrence | обычно встречающийся |
| gen. | common occurrence | общепринятое явление |
| gen. | common occurrence | обычное явление |
| gen. | common occurrence | обычное событие |
| med. | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis | исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (rmj.ru vdengin) |
| med. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (в Королевских ВВС) |
| avia. | confidential direct occurrence reporting | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях (system) |
| geol. | copper deposits and occurrences | месторождения и проявления меди (Copper deposits and occurrences in the north shore region of Lake Huron, Ontario. ArcticFox) |
| horticult. | could point to the occurrence of other factors | что могло указывать на наличие других факторов (typist) |
| Gruzovik | daily occurrence | повседневность |
| mil. | daily occurrence book | журнал записи ежедневных событий (части, учреждения) |
| avia. | dangerous goods occurrence | происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов |
| gen. | dangerous occurrence | авария ("Dangerous occurrences are certain unintended, specified events, which may not result in a reportable injury, but which do have the potential to cause significant harm." (UK Health and Safety Executive) • See Schedule 2 to the Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations 2013, which is a list of dangerous occurrences.  gov.uk, gov.uk Fiona Paterson) |
| tech. | data occurrence | поступление данных |
| med. | depletion occurrence time | сроки наступления деплеции (arcadio) |
| math. | depth of occurrence | глубина залегания |
| tech. | depth of occurrence | глубина залегания |
| adv. | designed occurrence | специально подготовленное событие |
| gen. | disastrous occurrence | несчастный случай |
| gen. | disastrous occurrence | несчастье |
| geol. | discordant occurrence | несогласие (MichaelBurov) |
| geol. | discordant occurrence | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| geol. | discordant occurrence | несогласное залегание (MichaelBurov) |
| ling. | domain of occurrence | контекстная область |
| ling. | domain of occurrence | область встречаемости |
| Makarov. | draughts are frequent occurrence | засуха – явление частое |
| construct. | earliest event occurrence time | ранний срок свершения события |
| construct. | earliest event occurrence time | самый ранний срок наступления события (сетевое планирование) |
| mil., avia. | earliest occurrence of event | наиболее ранний срок свершения события |
| mil., avia. | earliest possible event occurrence | наиболее ранний возможный срок свершения события |
| patents. | entail an occurrence | влечь за собой какое-либо событие |
| gen. | equipment occurrences | неисправности оборудования (sankozh) |
| gen. | equipment occurrences | поломки оборудования (sankozh) |
| gen. | equipment occurrences | неполадки оборудования (sankozh) |
| gen. | equipment occurrences | сбои в работе оборудования (sankozh) |
| gen. | equipment occurrences | неполадки в работе оборудования (sankozh) |
| account. | event occurrence date | срок наступления события (в системе ПЕРТ) |
| econ. | event occurrence date | срок наступления события |
| mil., avia. | event occurrence time | срок свершения события |
| gen. | event of rare occurrence | маловероятный случай |
| gen. | everyday occurrence | обычное явление |
| adv. | everyday occurrence | обычное явление |
| gen. | everyday occurrence | обычное проявление (ssn) |
| Gruzovik | everyday occurrence | обыденность |
| Gruzovik | everyday occurrence | повседневный случай |
| gen. | everyday occurrence | повседневное явление |
| Gruzovik | everyday occurrence | бытовое явление |
| gen. | everyday occurrence | обычный случай |
| math. | explicit occurrence | явное вхождение |
| math. | external occurrence | внешнее вхождение |
| tech. | extraordinary nuclear occurrence | чрезвычайное ядерное происшествие |
| energ.ind. | extraordinary nuclear occurrence | чрезвычайное ядерное происшествие (на АЭС) |
| Gruzovik, inf. | extraordinary occurrence | казус |
| dril. | facies control of oil occurrence | фациальные условия образования скоплений нефти |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся папулёзный папилломатоз (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | папилломатоз папулёзный сливной сетчатый Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | эритрокератодермия папиллярная сетчатая Мишера (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | эритрокератодермия сливная сетчатая Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | сливающийся и сетчатый папилломатоз (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | папилломатоз пигментный безымянный (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | синдром Гужеро-Карто (Игорь_2006) |
| med. | familial occurrence of confluent and reticulated papillomatosis | болезнь Гужеро-Карто (дерматоз неизвестной этиологии, характеризующийся появлением в грудинной, надчревной, межлопаточной области и на тыле кистей мелких красных быстро темнеющих и ороговевающих папул, сливающихся в очаги ромбической формы Игорь_2006) |
| tech. | fault occurrence and repair model | модель появления неисправностей и восстановления работоспособности |
| mil., avia. | fault occurrence and repair model | модель появления и устранения отказа |
| electr.eng. | fault-current occurrence time | время существования тока КЗ |
| math. | find the occurrence | сталкиваться со случаем (sometimes, we find the occurrence of a sudden increase in the intensity of (the) cosmic radiation) |
| tech. | flight occurrence identification | условное обозначение события в полёте |
| math. | free occurrence | свободное вхождение |
| bot. | frequency of occurrence | частота встречаемости (The number of times a given event occurs at specified sample points during a defined period. biologyonline.com Oleksandr Spirin) |
| adv. | frequency of occurrence | встречаемость |
| med. | frequency of occurrence | частота возникновения (Andy) |
| meteorol. | frequency of occurrence | периодичность явления |
| meteorol. | frequency of occurrence | повторяемость случаев |
| construct. | frequency of occurrence | повторяемость (напр., гидрологической величины) |
| math. | frequency of occurrence | частость |
| math. | frequency of occurrence | частота вхождения (ssn) |
| math. | frequency of occurrence | частота появления события (ssn) |
| avia. | frequency of occurrence | повторяемость (напр., нагрузок) |
| seism. | frequency of occurrence of earthquakes | повторяемость землетрясений |
| seism. | frequency of occurrence of earthquakes | частота повторения землетрясений |
| gen. | frequent occurrence | нередкое явление (VLZ_58) |
| tech. | gravel occurrence | месторождение гравия |
| tech. | groundwater occurrence | распространение грунтовых вод |
| tech. | groundwater occurrence | залегание грунтовых вод |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| gen. | happy occurrence | счастливый случай |
| O&G, sakh. | horizontal occurrence | горизонтальное залегание |
| geol. | horseback occurrence | волнистость (почвы) |
| Makarov. | horseback occurrence | наличие выступов |
| Makarov. | horseback occurrence | волнистость почвы |
| Makarov. | horseback occurrence | волнистость (почвы) |
| geol. | horseback occurrence | наличие выступов |
| avia. | human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| avia. | human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| avia. | human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| gen. | in the event of the occurrence of the insured event | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| gen. | in the sequence of occurrence of something | в последовательном порядке (sankozh) |
| gen. | infrequent occurrence | редкий случай |
| gen. | infrequent occurrence | нечастный случай |
| tech. | intentional occurrence | событие вследствие преднамеренных действий (в полете) |
| avia. | intentional occurrence | происшествие вследствие преднамеренных действий (напр., экипажа) |
| avia. | intentional occurrence | происшествие вследствие ошибочных действий |
| insur. | inter-occurrence time | период между страховыми случаями |
| pharm. | isolated occurrence | единичный случай (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | isolated occurrence | нетипичный случай (Victorian) |
| gen. | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| gen. | it is an occurrence of another illness | это проявление другой болезни |
| gen. | it is common occurrence that | можно найти, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is common occurrence that | часто находят, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it is of daily occurrence | это ежедневное явление |
| gen. | it is of daily occurrence | это происходит ежедневно |
| gen. | it is of daily occurrence | это повседневное явление |
| geol. | karst occurrence | карстовые проявления (Karst Occurrence in Kentucky maced.org miriem83) |
| gen. | lamentable occurrence | прискорбное явление |
| Makarov. | Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control | проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль |
| ling. | language occurrences | речевые проявления |
| tech. | last occurrence | последний случай |
| construct. | latest event occurrence time | поздний срок свершения события |
| math. | left-most occurrence | самое левое вхождение |
| Makarov. | length of time before forecast phenomenon occurrence | заблаговременность прогноза |
| gen. | life occurrence | жизненное событие (ad_notam) |
| gen. | likely probability of the occurrence | высоковероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| med. | local occurrence | местное распространение (MichaelBurov) |
| med. | local occurrence | местные явления (MichaelBurov) |
| med. | local occurrence | местнораспространённые явления (MichaelBurov) |
| med. | local occurrence | местно-распространённые явления (MichaelBurov) |
| Makarov. | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| busin. | loss occurrence | возможность потери |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| geol. | lowest proved occurrence of gas | самое низкое подтверждённое положение газа |
| mil., avia. | mandatory occurrence report | обязательное донесение о местонахождении |
| avia. | Mandatory Occurrence Reporting | Система обязательных сообщений (отчётности) о событиях (в эксплуатации ВС 4uzhoj) |
| avia. | mandatory occurrence reporting system | система обязательного представления данных о происшествиях |
| busin. | map the likelihood of occurrence | отражать вероятность реализации |
| math. | mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| gen. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| math. | mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| med. | medical occurrence | медицинское явление (Andy) |
| Gruzovik, inf. | minor occurrence | явленьице |
| Makarov. | mode of occurrence | картина распространения (напр., эпидемии) |
| geol. | mode of occurrence | залегание |
| geol. | mode of occurrence | способ залегания |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| med. | multiple occurrence of unexplained symptoms | многократное возникновение необъяснимых симптомов |
| ecol. | natural occurrence | распространённость в природе |
| min.prod. | natural occurrence | месторождение |
| Makarov. | natural occurrence | распространение в природе |
| law | natural occurrence | природное явление (Sergei Aprelikov) |
| law | natural occurrence | явление природного характера (Sergei Aprelikov) |
| tech. | natural occurrence | естественное залегание |
| math. | natural occurrence | существование в природе |
| gen. | natural occurrence | обычное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| gen. | natural occurrence | нормальное явление (Discoloration of the stainless steel may happen with use and is a natural occurrence Lena Nolte) |
| math. | negative occurrence | отрицательное вхождение |
| journ. | newsworthy occurrence | информационный повод ('More) |
| math. | nonvacuous occurrence | невырожденное вхождение |
| gen. | normal occurrence | нормальное явление (anyname1) |
| math. | number of an occurrence of a bracket | индекс всякого вхождения скобки (ssn) |
| math. | number of occurrences | число вхождений (напр., знака в формулу ssn) |
| math. | number of occurrences of the symbols | число вхождений символов (ssn) |
| econ. | observed occurrence | видимое проявление (явления, процесса A.Rezvov) |
| agric. | occasional occurrence of species | редкая встречаемость вида |
| gen. | occasional probability of the occurrence | эпизодическое возникновение события (vlad-and-slav) |
| law, court | occurrence and corpus delicti of administrative offence | событие и состав административного правонарушения (pchilucter) |
| med. | occurrence and strength of pain episodes | частота и интенсивность болевых приступов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | occurrence associated with | событие, связанное с (напр., полётом) |
| avia. | occurrence cause | причина происшествия |
| tech. | occurrence circumstance | обстоятельство возникновения авиационного происшествия |
| avia. | occurrence circumstance | обстоятельство возникновения происшествия |
| tech. | occurrence circumstance | обстоятельство возникновения авиационного события |
| tech. | occurrence circumstance | обстоятельство возникновения авиационного происшествия или события |
| avia. | occurrence circumstance | обстоятельство возникновения события |
| avia. | occurrence circumstances | обстоятельства возникновения авиационного происшествия |
| insur. | occurrence coverage | страховая защита по происшествию |
| tech. | occurrence form | форма нахождения |
| math. | occurrence in nature | распространённость в природе |
| Gruzovik | occurrence in stages | стадийность |
| math. | occurrence interval | интервал появления (период повторяемости моды наибольшего значения) |
| math. | occurrence interval | интервал появления |
| insur. | occurrence limit | лимит по происшествию (максимальный лимит страхового покрытия, предусмотренный для оплаты всех претензий, заявляемых в результате любого отдельно взятого несчастного случая ikaas) |
| media. | occurrence matrix | матрица совместной встречаемости (пар уровней серого тона) |
| math. | occurrence of a bracket | вхождение скобки (ssn) |
| gen. | occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | occurrence of a spectral line as a multiplet | тонкое расщепление спектральных линий |
| stat. | occurrence of an event | наступление события |
| law | occurrence of any analogous event | наступление любого подобного случая (Serge1985) |
| gen. | occurrence of any circumstances of emergency nature | наступление обстоятельств, носящих чрезвычайный характер (ROGER YOUNG) |
| gen. | occurrence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| gen. | occurrence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| mil. | occurrence of burst | появление разрыва |
| Makarov. | occurrence of carbon monoxide poisoning | случаи отравления монооксидом углерода |
| math. | occurrence of an event | наступление события |
| math. | occurrence of event | появление события |
| tech. | occurrence of event | появление события |
| math. | occurrence of expression | вхождение выражения |
| tech. | occurrence of failures | распространённость отказов (Maeldune) |
| Gruzovik | occurrence of faults | повреждаемость |
| gen. | occurrence of force majeure | наступление обстоятельств, вызванных действием непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| quant.el. | occurrence of fringes | возникновение интерференционных полос |
| quant.el. | occurrence of fringes | появление интерференционных полос |
| agric. | occurrence of frost | возможность заморозка |
| Makarov. | occurrence of hydroxy fatty acids | присутствие жирных гидроксикислот |
| Makarov. | occurrence of ice | появление льда (начало процесса ледообразования на водных объектах) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| media. | occurrence of item | реализация элемента (данных) |
| busin. | occurrence of loss | возникновение ущерба |
| gen. | occurrence of minerals | проявление полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| gen. | occurrence of no importance | мелкое происшествие |
| gen. | occurrence of no importance | пустяк |
| Makarov. | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды |
| mil. | occurrence of nuclear war | возникновение ядерной войны |
| horticult. | occurrence of other factors | наличие других факторов (typist) |
| O&G, sakh. | occurrence of other identified geo-hazards | наступление других идентифицированных геоопасностей |
| econ. | occurrence of periodic disequilibrium | периодическое нарушение равновесия (A.Rezvov) |
| math. | occurrence of secular terms | наличие секулярных членов (clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| med. | occurrence of signal | появление сигнала |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| tech. | occurrence of surface fractures | возникновение поверхностных разрывов (при непрерывной разливке) |
| math. | occurrence of symbol | вхождение символа |
| law | occurrence of the damage | наступление ущерба (Konstantin 1966) |
| law | occurrence of the other circumstances independent of the Parties | наступление других независящих от сторон обстоятельств (Konstantin 1966) |
| math. | occurrence of the symbols | вхождение символов (ssn) |
| Makarov. | occurrence of thermal water | месторождение термальных вод |
| Makarov. | occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| law, court | occurrence or absence of administrative offence | наличие либо отсутствие события административного правонарушения (wipo.int pchilucter) |
| gen. | occurrence pattern | режим наступления события (natalih) |
| insur. | occurrence policy | полис по происшествию |
| tech. | occurrence probability | вероятность появления |
| math. | occurrence problem | проблема вхождения |
| med. | occurrence rate | частота возникновения (traductrice-russe.com) |
| med. | occurrence regularities investigation | изучение закономерностей распространения (feyana) |
| med. | occurrence report | донесение о событии (происшествии, предпосылке к происшествию) |
| avia. | occurrence reporting | доклады о происшествиях (aandrusiak) |
| med. | occurrence screening | сокрытие происшествия |
| med. | occurrence screening | сокрытие случая |
| med. | occurrence screening | сокрытие предпосылки к происшествию |
| avia., OHS | occurrence site | место авиационного происшествия |
| math. | occurrence theorem | теорема о вхождении |
| media. | occurrence time | время наступления события (см. time of occurrence) |
| Makarov. | occurrence time | время события |
| tech. | occurrence to touchdown | событие до касания ВПП |
| avia. | occurrence to touchdown | событие до момента касания ВПП |
| gen. | occurrences of the day | события дня |
| avia. | occurrences per 1000 hours | число событий на 1000 ч |
| account. | of common occurrence | обычно встречающийся |
| econ. | of common occurrence | обычно встречающийся |
| Makarov. | of common occurrence | обычный |
| gen. | of frequent occurrence | редко встречающийся |
| econ. | of frequent occurrence | встречающийся |
| Makarov. | of frequent occurrence | распространённый |
| account. | of frequent occurrence | часто встречающийся |
| gen. | of frequent occurrence | часто встречающийся |
| math. | of limited occurrence | малораспространённый |
| Makarov. | of natural occurrence | природный |
| Makarov. | of no infrequent occurrence | нередко встречающийся |
| account. | of rare occurrence | редко встречающийся |
| gen. | of rare occurrence | редко встречающийся |
| energ.ind. | off-normal occurrence | нештатное происшествие |
| geol. | oil and natural gas occurrence как вариант | нефтегазоносность (Oil and Natural Gas Occurrence in Arizona, 2011, chart. ArcticFox) |
| O&G, sakh. | oil & gas occurrence | нефтегазоносность |
| comp. | on next occurrence | в следующий раз (UI translator911) |
| law | on the occurrence of any of the following: | в следующих случаях: (ART Vancouver) |
| law | open an occurrence | открыть дело |
| law | open an occurrence | открыть дело (о полиции) |
| law | open an occurrence | зарегистрировать событие в полицейском журнале происшествий |
| Makarov. | open an occurrence | открыть дело (о полиции) |
| construct. | operational occurrence | эксплуатационное нарушение |
| geol. | ore occurrence | присутствие руды |
| geol. | ore occurrence | рудопроявление |
| geol. | ore occurrence | нахождение руды |
| geol. | ore occurrence | залегание руды |
| Gruzovik, obs. | past occurrence | быль |
| gen. | past occurrence | бывальщина (Супру) |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| mil., BrE | personnel occurrence report | донесение о потерях ЛС |
| mil., BrE | personnel occurrence report | донесение о происшествиях с ЛС |
| Gruzovik | phenomenal occurrence | феномен |
| Makarov. | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence | фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение |
| law | place of occurrence | место происшествия |
| gen. | place of occurrence of losses | место образования потерь (конкретное = individual ABelonogov) |
| math. | positive occurrence | положительное вхождение |
| tech. | postulated abnormal occurrence | постулированное аномальное событие |
| tech. | potential occurrence | потенциальное месторождение |
| adv. | predictability of occurrences | предсказуемость случайностей |
| geol. | prediction of oil and gas occurrence | прогноз нефтегазоносности (ArcticFox) |
| tech. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о событии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| avia. | prior to an occurrence | предшествующий происшествию |
| tech. | prior to occurrence | предшествующий происшествию (авиационному) |
| ling. | privilege of occurrence | привилегия встречаемости |
| math. | probability of occurrence | события вероятность |
| math. | probability of occurrence | вероятность появления (события) |
| tech. | probability of occurrence | вероятность наступления события |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| Makarov. | providential occurrence | счастливый случай |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | quantitative assessment of the intensity and occurrence of geo-hazards | количественную оценку интенсивности и вероятности наступления геоопасностей |
| gen. | rare occurrence | малораспространённое явление |
| gen. | rare occurrence | редкий случай |
| geol. | rareness of occurrence | редкость нахождения |
| stat. | rate of occurrence | интенсивность потока |
| stat. | rate of occurrence | интенсивность потока событий |
| energ.ind. | rate of occurrence | интенсивность потока событий (напр., при аварии на АЭС) |
| tech. | rate of occurrence of failures | интенсивность отказов |
| electr.eng. | rate of occurrence of voltage changes | частота колебаний напряжения |
| geol. | regional occurrence | региональное распространение (vbadalov) |
| gen. | regular occurrence | регулярное явление |
| gen. | regular occurrence | привычное явление (Being abducted and taken to alien planets was also a regular occurrence, Allison added—as well as being contacted and abducted by members of a shadowy US government agency. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | regular occurrence | заурядное явление (In this day and age it seems to be a regular occurrence when people refuse to help others, they look the other way and refuse to become involved, however the same seems to be the case back in 1821 when Maria froze to death because no one would come to her aid. • As we will examine in a moment, it would appear that such fatal UFO incidents as the Grouse Mountain crash were quite a regular occurrence in the late 1940s and early fifties. (ufoinsight.com) wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | regular occurrence | обычное дело (I was in shock about the state of Wreck Beach this morning. Spoke with the city employees and they said it's a regular occurrence and takes them a few hours to do the clean-up. People, we need to do better and respect this planet. (Twitter) ART Vancouver) |
| account. | relative frequency of occurrence | относительная частота встречаемости |
| gen. | remote probability of the occurrence | средневероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| Gruzovik, mil. | report on an unusual occurrence | донесение о чрезвычайном происшествии |
| mil. | reportable occurrence | указываемое в донесении событие |
| tech. | reportable occurrence | происшествие, подлежащее информированию |
| energ.ind. | reportable occurrence | происшествие на АЭС, подлежащее оповещению соответствующих органов |
| gen. | Reporting of Injuries, Diseases and Dangerous Occurrences Regulations | закон "Об отчётности о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" (Wmn) |
| tech. | response to abnormal occurrences | реакция на аномальные события |
| avia. | results of safety occurrences investigations | результаты расследований авиационных событий (tina.uchevatkina) |
| insur. | risk event occurrence | наступление рискового случая (princess Tatiana) |
| gen. | risk occurrence | реализация риска (tll) |
| tech. | sand occurrence | песчаный карьер |
| gen. | seasonal occurrence | сезонность (MargeWebley) |
| avia. | second type of occurrence | второй тип события (явившийся следствием основного) |
| tech. | simulated occurrence | имитированное происшествие |
| tech. | simulated occurrence | имитированное происшествие, имитированное событие |
| avia. | simulated occurrence | имитированное событие |
| gen. | singular occurrence | необычное происшествие ("It is headed, 'Singular Occurrence at a Fashionable Wedding'. " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | site of an occurrence | место происшествия |
| avia. | site of occurrence | место авиационного происшествия |
| avia. | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology | Методология анализа события авиационной безопасности (Edith) |
| avia. | SOAM, Systemic Occurrence Analysis Methodology | Методология системного анализа события (Edith) |
| mil. | special occurrence report | специальное донесение о происшествиях |
| avia., OHS | state of occurrence | государство места события (аварии воздушного судна) |
| gen. | strange occurrence | странное происшествие |
| gen. | strange occurrences | странные события (From the strange occurrences in the Berwyn Mountains to the compelling observations that rendered Pembrokeshire the so-called "Welsh Triangle," Wales has become a fertile ground for tales of the unexplained. higgypop.com ART Vancouver) |
| gen. | subject to occurrence | в случае наступления (Mag A) |
| gen. | subject to occurrence | при наступлении (Mag A) |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы |
| math. | the occurrence of an event | наступление события |
| Makarov. | the occurrence of Kuwait | оккупация Кувейта |
| Makarov. | the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators | существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями |
| gen. | the occurrence of telepathy | факты телепатии |
| gen. | the occurrence of telepathy | существование телепатии |
| gen. | the occurrence of thunder in winter is comparatively rare | гром бывает зимой сравнительно редко |
| Makarov. | the occurrence of unstructured emission in the dispersed fluorescence spectra | наличие бесструктурной неструктурированной эмиссии с спектрах дисперсной флуоресценции |
| law | the Party which is unable to execute her contractual obligations in consequence of occurrence of the force majeure circumstances | Сторона, которая вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы не в состоянии выполнить свои договорные обязательства |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| Makarov. | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| tech. | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| avia. | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном (типовое сообщение по связи) |
| media. | time of occurrence | дата события (момент, когда происходит событие по определённой шкале времени) |
| ecol. | time of occurrence | скрытый период |
| meteorol. | time of occurrence | время наблюдения явления |
| meteorol. | time of occurrence | время регистрации явления |
| ecol. | time of occurrence | латентный период |
| meteorol. | time of occurrence of significant weather changes | период резких изменений погоды |
| law | the time of occurrence of the delay | момент возникновения просрочки (sankozh) |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы объяснить причины появления вековых членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы выяснить причины наличия секулярных членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| math. | total number of occurrences | общее число вхождений (ssn) |
| math. | total number of occurrences of the symbols | общее число вхождений символов (ssn) |
| avia. | touch-and-go occurrence | происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| tech. | touch-and-go occurrence | приземление с немедленным взлётом |
| avia. | touch-and-go occurrence | событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом |
| Makarov. | tragic occurrence | трагическое событие |
| law | true occurrence | истинное происшествие |
| Gruzovik | uncommon occurrence | чрезвычайность |
| O&G, sakh. | unconformable occurrence | несогласное залегание |
| geol. | unconformable occurrence | несогласие (MichaelBurov) |
| geol. | unconformable occurrence | дискордантное залегание (MichaelBurov) |
| law | uncontrollable natural occurrence | неуправляемое природное явление (Sergei Aprelikov) |
| law | uncontrollable natural occurrence | неуправляемое явление природного характера (Sergei Aprelikov) |
| geol. | under conditions of natural occurrence | в условиях естественного залегания (rainbow_chaser) |
| inf. | unexpected occurrence | нежданчик (Andrey Truhachev) |
| med. | unexpected occurrence | непредвиденный случай |
| med. | unexpected occurrence | неожиданный случай |
| gen. | unforeseeable occurrence | непредвиденное происшествие (Glebson) |
| gen. | unforgettable occurrence | незабываемое происшествие |
| gen. | unfortunate occurrence | неудачное стечение обстоятельств (narod.ru owant) |
| tech. | unintentional occurrence | событие вследствие непреднамеренных действий (в полете) |
| avia. | unintentional occurrence | событие в результате непреднамеренных действий (напр., экипажа) |
| Gruzovik | unique occurrence | неповторимый случай |
| gen. | unlikely probability of the occurrence | маловероятное возникновение события (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | unusual occurrence | нештатное происшествие |
| Gruzovik | unusual occurrence | необыкновенное происшествие |
| Gruzovik | unusual occurrence | чрезвычайное происшествие |
| gen. | unusual occurrence | редкое явление (Anglophile) |
| gen. | upon each occurrence of someone doing something | каждый раз, когда (кто-либо) делает (что-либо Technical) |
| gen. | upon occurrence | при возникновении (mairev) |
| law | Upon occurrence | при наступлении (of a Force Majeure Event etc.) |
| gen. | upon occurrence | по мере надобности (Vickyvicks) |
| busin. | upon occurrence of circumstances | при наступлении обстоятельств (dimock) |
| busin. | upon occurrence of either one of the following events | в случае возникновения одного из следующих событий (vatnik) |
| insur. | upon the occurrence of an insured event | при наступлении страхового случая (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий) |
| law | Upon the occurrence of the force majeure circumstances | при наступлении обстоятельств непреодолимой силы |
| law | upon the occurrence of the said circumstances | при наступлении указанных обстоятельств (англ. цитата – из документа U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| math. | vacuous occurrence | вырожденное вхождение |
| law | view of place of occurrence | осмотр места происшествия |
| forens. | view of place of occurrence | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence | ОМП (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence under investigation | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
| forens. | view of place of occurrence view of place of occurrence under investigation | ОМП (MichaelBurov) |
| avia. | voluntary occurrence reporting system | система добровольного представления данных о происшествиях |
| mineral. | wide occurrence | широкое распространение (igisheva) |
| mineral. | wide occurrence | широкая распространённость (igisheva) |
| dril. | wide spread occurrence | широкое распространение |
| geol. | wide-spread occurrence | широкое распространение |
| O&G, sakh. | with limits per occurrence not less than | с ограничениями по несчастным случаям катастрофам, страховым случаям не ниже |
| ling. | word co-occurrence context | контекст упоминания слов (Alex_Odeychuk) |
| ling., dat.proc. | word co-occurrence matrix | матрица совместных упоминаний слов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | word co-occurrence matrix | матрица совместной встречаемости слов (clck.ru dimock) |
| ling. | word occurrence | встречаемость слова (ssn) |
