| English | Russian |
| compensable occupational disease | профессиональное заболевание подлежащее компенсации |
| compensation for occupational disease | возмещение ущерба при профзаболевании |
| compensation for occupational injury | возмещение ущерба при производственной травме |
| compensation for occupational injury | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при производственной травме |
| compensation of an occupational accident | возмещение ущерба при трудовом увечье |
| Institution of Occupational Safety and Health | Институт по технике безопасности и охране здоровья (tadix) |
| International Occupational Safety and Health Information Centre | МИЦ |
| International Occupational Safety and Health Information Centre | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда |
| joint occupational safety and health committee | Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда |
| joint occupational safety and health committee | Совместный комитет по безопасности и гигиене труда |
| list of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| list of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне (Leonid Dzhepko) |
| Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| National Committee for Occupational Health and Safety Ukraine | ГНОТ (empusa23) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по безопасности и гигиене труда |
| non-occupational accident | несчастный случай в быту |
| notification of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| notification of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| notification of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| notification of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| occupational accident | несчастный случай на производстве |
| occupational accident | авария на производстве (не всегда приводит к несчастным случаям, т.е. к причинению травмы или гибели человека Leonid Dzhepko) |
| occupational asthma | профессиональная астма |
| occupational cancer | профессиональное раковое заболевание |
| occupational carcinogen | канцерогенное вещество, используемое в промышленности |
| occupational carcinogen | промышленный канцероген |
| occupational disease | профессиональное заболевание (OD) |
| occupational disease | профессиональное заболевание |
| occupational diseases | профессиональные заболевания |
| occupational diseases | профзаболевания (Leonid Dzhepko) |
| occupational eczema | профессиональная экзема |
| occupational exposure | уровень профессионального облучения (В соответствующих разделах документации ООН о риске радиоактивного облучения при перевозке опасных грузов принято именно такое соответствие английского и русского терминов. Alexander Oshis) |
| occupational exposure controls | контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте (VLZ_58) |
| occupational exposure limit | предельно допустимая концентрация (в воздухе рабочей зоны, ПДК 4uzhoj) |
| occupational exposure limit | предельно-допустимая концентрация |
| occupational exposure limit | ПДК |
| occupational exposure limit | максимально допустимая концентрация |
| occupational exposure limit | предельно допустимая концентрация (Ksysenka) |
| occupational exposure limit | предельно-допустимое воздействие (Ася Кудрявцева) |
| occupational exposure standard | предельно-допустимый уровень воздействия (на рабочем месте) |
| occupational exposure standard | стандарт качества производственной воздушной среды |
| occupational exposure standard | гигиеническая норма |
| occupational exposure standard | гигиенический стандарт |
| occupational exposure standards | предельно-допустимые концентрации на рабочем месте (в воздухе рабочей зоны Leonid Dzhepko) |
| occupational fitness | профессиональная пригодность (Leonid Dzhepko) |
| occupational hazard | вредный производственный фактор (Yerkwantai) |
| occupational hazard | вредный или опасный производственный фактор (Leonid Dzhepko) |
| occupational health | охрана труда (MichaelBurov) |
| occupational health | производственная санитария (ГОСТ 12.0.002-2014 – Система стандартов безопасности труда. Термины и определения. MED) |
| occupational health and safety | гигиена труда и техника безопасности |
| occupational health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| occupational health and safety | охрана труда и техника безопасности (vatnik) |
| occupational health and safety | ТБ и ОТ (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| occupational health and safety | трудоохранный (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетенция в вопросах охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетентность в вопросах охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетенция в сфере охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетентность в сфере охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| Occupational Health and Safety Management System | СМПБ и З (Timmy-Timmy) |
| occupational health and safety technician | специалист по охране труда и технике безопасности (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| occupational health check | профосмотр (VLZ_58) |
| occupational health examination | профосмотр (Иван Богатов) |
| occupational health management system | система управления охраной труда (СУОТ MichaelBurov) |
| occupational health nurse | медсестра медико-санитарной службы предприятия |
| occupational health nurse | производственная медсестра |
| occupational health physician | врач по гигиене труда (consultant.ru DRE) |
| occupational health problem | профессиональное заболевание (Alexander Demidov) |
| occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| occupational health services | службы гигиены труда |
| occupational health training | обучение по охране труда (MichaelBurov) |
| occupational hygiene study | исследование производственной окружающей среды |
| occupational hygiene study | гигиеническое исследование |
| occupational hygienist | промышленный гигиенист |
| occupational ill-health | профессиональное заболевание (YGA) |
| occupational illness an Injury results from a single event. Cases resulting from anything other than a single event are considered occupational illnesses | профессиональное заболевание |
| occupational illness | профессиональная заболеваемость (arturei) |
| occupational injury | несчастный случай на производстве |
| occupational injury | производственный несчастный случай |
| occupational lung disease | профессиональное заболевание лёгких |
| occupational medical | профосмотр (VLZ_58) |
| occupational medicine | охрана здоровья промышленных рабочих |
| occupational medicine | промышленная медицина |
| occupational medicine specialist | специалист по профилактике и лечению профессиональных заболеваний (hizman) |
| occupational overuse syndrome | профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки |
| occupational physician | врач службы здравоохранения на предприятии |
| occupational physician | производственный врач |
| occupational psychology | психология труда |
| occupational risk | производственная опасность |
| occupational risk | опасный производственный фактор (Leonid Dzhepko) |
| occupational safety | охрана труда и техника безопасности |
| occupational safety and health | охрана труда |
| occupational safety and health | охрана труда и техника безопасности |
| occupational safety and health | трудоохранный (igisheva) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и здоровья (Georgy Moiseenko) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон о технике безопасности и охране труда (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и технике безопасности (Министерства труда США) |
| Occupational Safety and Health Act | "Закон об охране труда и здоровья на производстве" (US) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда (1970) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон о безопасности и гигиене труда (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Act | законодательство об охране здоровья на производстве |
| occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| occupational safety and health department | отдел охраны труда (Yerkwantai) |
| occupational safety and health engineering | охрана труда и техника безопасности (Alexander Demidov) |
| occupational safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| occupational safety and health protection | охрана труда и здоровья (Yerkwantai) |
| occupational safety and production control service | СОТиПК (служба охраны труда и производственного контроля Homebody) |
| occupational safety and safety procedures | охрана труда и техника безопасности (tfennell) |
| occupational safety briefing log-book | журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте (sheetikoff) |
| occupational safety card | зелёная карта (свидетельство по охране труда Ananaska) |
| occupational safety card | свидетельство по охране труда (зеленая карта, обязательное свидетельство для всех, кто выходит на строительную площадку (Финляндия) Ananaska) |
| occupational safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| Occupational Safety Standards | Система стандартов безопасности труда (ССБТ Tverskaya) |
| occupational sanitation | производственная санитария (Leonid Dzhepko) |
| occupational skin disease | профессиональный дерматоз |
| recognised occupational disease | профессиональное заболевание подлежащее компенсации |
| reporting of occupational accidents | сообщение о несчастном случае на производстве |
| reporting of occupational accidents | уведомление о несчастном случае |
| reporting of occupational diseases | уведомление о случаях профессиональных заболеваний |
| reporting of occupational diseases | сообщение о случаях профессиональных заболеваний |
| schedule of notifiable occupational diseases | список профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации |
| schedule of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| schedule of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| table of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| table of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| tentative occupational exposure limit, TOEL | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace.  europa.eu tau12) |
