| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| med. | absent bed occupancy | наличие свободных мест (в больнице) |
| law | actual occupancy | фактическое завладение |
| law | actual occupancy | фактическое владение |
| construct. | assembly occupancy | общественное пользование (зданием, помещением) |
| med. | average bed occupancy rate | показатель средней занятости койки |
| media. | average channel occupancy | средняя занятость канала |
| trav. | average room occupancy | средняя загрузка гостиницы за единицу времени |
| met. | band occupancy | заполненность энергетической зоны |
| met. | band occupancy | занятость энергетической зоны |
| media. | band occupancy | коэффициент заполнения выделенной полосы частот (при равномерной АЧХ тракта — отношение суммарной ширины занятых для передачи информации участков к ширине выделенной полосы частот) |
| hotels | base occupancy | максимальное размещение (максимальное количество гостей на номер  booking.com Traducierto.com) |
| med. | bed occupancy | средняя занятость койки |
| med. | bed occupancy | постельный фонд (proz.com Andy) |
| med. | bed occupancy rate | коэффициент средней занятости койки |
| med. | bed occupancy rate | средний показатель занятости койки |
| railw. | bell to indicate occupancy | звонок для указания занятости (рельсовых цепей) |
| construct. | beneficial occupancy | использование объекта по прямому назначению (до сдачи объекта в эксплуатацию) Use of building, structure, or facility by the owner for its intended purpose functionally complete), although other contract work, non-essential to the function of the occupied section, remains to be completed.) |
| mil., WMD | beneficial occupancy date | дата сдача объекту заказчику |
| astronaut. | beneficial occupancy date | дата готовности сооружения к монтажно-наладочным работам |
| mil., avia. | beneficial occupancy date | дата начала использования оборудования |
| construct. | beneficial occupancy procedure | процедура передачи прав собственности на объект (kondorsky) |
| construct. | beneficial occupancy procedure | процедура передачи объекта (kondorsky) |
| el. | bit occupancy | занятость разряда |
| tech. | block occupancy | занятость перегона |
| railw. | block occupancy indication | сигнал о занятости перегона |
| progr. | buffer occupancy | заполнение буфера (ssn) |
| archit. | building of correctional occupancy | здание исправительного учреждения (yevsey) |
| archit. | building of correctional occupancy | здание, предназначенное для размещения исправительного учреждения (yevsey) |
| archit. | building of detention occupancy | здание, предназначенное для содержания заключённых (yevsey) |
| archit. | building of health care occupancies | здание медицинского учреждения (yevsey) |
| archit. | building of health care occupancies | здание, предназначенное для размещения медицинского учреждения (yevsey) |
| archit. | buildings intended for continuous human occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| fire. | buildings intended for permanent occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik) |
| transp. | bus occupancy rate только ни в коем случае не fulness | наполняемость салона (europa.eu Moonranger) |
| tech. | car occupancy | вместимость вагона |
| construct. | care occupancy | больничные здания или помещения (imerkina) |
| insur. | certificate of occupancy | свидетельство о порядке использования |
| road.wrk. | certificate of occupancy | акт приёмки в эксплуатацию |
| construct. | certificate of occupancy | акт приёмки здания в эксплуатацию |
| construct. | certificate of occupancy | акт приёмки и ввода в эксплуатацию (здания N.Zubkova) |
| gen. | certificate of occupancy | акт доступа (kitchener.ca Ihor Sapovsky) |
| insur. | change in occupancy | изменение характера владения |
| insur. | change in occupancy or use | изменение характера владения или использования |
| el. | channel occupancy | занятость канала |
| telecom. | channel occupancy | занятость каналов |
| avia. | channel occupancy | загрузка канала |
| construct. | co-occupancy plan | план организации работ подрядчиком на территории действующего предприятия (техника безопасности Киселев) |
| tech. | coach occupancy | населённость вагона |
| telecom. | combined occupancy | комбинированная занятость |
| media. | combined occupancy | комбинированная занятость (линии) |
| archit. | common occupancy | общественное пользование (зданием или помещением) |
| med. | complete bed occupancy care | строгий постельный режим |
| tech. | continued occupancy | постоянная занятость |
| tech. | crossing occupancy | занятость переезда |
| avia. | deck occupancy | нахождение на борту (bellb1rd) |
| gen. | defend-in-place occupancies | здания и помещения, экстренная эвакуация из которых невозможна или затруднена |
| construct. | detention occupancy | тюремное здание (imerkina) |
| gen. | double-occupancy accommodation | проживание с двухместным размещением (Johnny Bravo) |
| gen. | double-occupancy accommodation | двухместное проживание (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в комнате на двоих |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в номере на двоих |
| O&G, sahk.r. | double occupancy lodging | размещение в комнате номере на двоих |
| O&G, sakh. | double occupancy lodging | размещение в комнате / номере на двоих |
| gen. | double-occupancy room | номер на двоих (Johnny Bravo) |
| unions. | double room for double occupancy | двойной номер на двоих (Кунделев) |
| unions. | double room for single occupancy | двойной номер на одного (Кунделев) |
| media. | duration of occupancy | продолжительность занятия занятости полосы |
| hotels | during high occupancy period | в период высокой заполняемости (Ying) |
| construct. | early occupancy contract | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья |
| el. | effective board-area occupancy | площадь платы, доступная для монтажа |
| sec.sys. | effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| met. | electron occupancy | заполненность электронами (напр., оболочки) |
| Makarov. | electron occupancy | занятость электронами |
| biochem. | enzyme occupancy | занятость ферментов (Andy) |
| mil. | expected occupancy date | предполагаемая дата занятия объекта |
| publ.util. | extra-hazardous occupancies | объекты с повышенной пожарной опасностью |
| ecol. | extra-hazardous occupancies | объекты с повышенной опасностью аварии |
| qual.cont. | facility occupancy cost | стоимость занятия обслуживающего устройства |
| SAP. | false occupancy charges | отчисление за неправильное использование |
| logist. | forecast of future depot space occupancy | оценка будущих потребностей в складской площади |
| nautic. | forecast of future depot space occupancy | оценка перспективы потребностей в складской площади (вк) |
| real.est. | full occupancy | полностью заселённый (о многоквартирном комплексе: The project now has full occupancy. ART Vancouver) |
| account. | general occupancy expenses | расходы по содержанию зданий |
| tech. | group occupancy | занятость каналов в группе |
| commun. | group-occupancy meter | счётчик числа случаев занятости пучка |
| telecom. | group-occupancy meter | счётчик занятости |
| commun. | group-occupancy-time meter | счётчик суммарного времени полной занятости пучка |
| telecom. | group-occupancy-time meter | счётчик времени занятости |
| Makarov. | hand over a house for occupancy | сдавать дом под заселение |
| med. | high bed occupancy | высокая средняя длительность занятости койки (mazurov) |
| gen. | high occupancy | многоместный |
| gen. | high-occupancy | многоместный (о транспортном средстве) |
| mil., tech. | high-occupancy area | помещение с большим скоплением людей (напр., убежище) |
| construct. | high occupancy buildings | здания с массовым пребыванием людей (производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| construct. | high occupancy buildings | помещения с массовым пребыванием людей (здания с массовым пребыванием людей – производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| gen. | high occupancy period | период высокой загрузки (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| transp. | high-occupancy toll lane | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| gen. | high-occupancy vehicle | многоместный автомобиль (Vadim Rouminsky) |
| transp. | high-occupancy vehicle | маршрутка (HOV) |
| transp. | high-occupancy vehicle | автомобиль с большим количеством пассажиров (HOV) |
| gen. | high-occupancy vehicle | многоместное транспортное средство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | high-occupancy vehicle | автомобиль, перевозящий пассажиров |
| traf. | high-occupancy vehicle lane | транзитная полоса (moevot) |
| traf. | high-occupancy vehicle lane | выделенная полоса для автомобилей, перевозящих пассажиров |
| traf. | high-occupancy vehicle lane | полоса для автомобилей с пассажирами (moevot) |
| med. | hospital occupancy | заполненность больницы (Ремедиос_П) |
| med. | hospital occupancy | загрузка больницы (Ремедиос_П) |
| trav. | hotel occupancy | заполняемость гостиницы (Victorian) |
| gen. | hotel occupancy | загрузка отеля (Elina Semykina) |
| trav. | hotel occupancy rate | уровень заполняемости гостиницы (Victorian) |
| hotels | Hotel Operating / Occupancy Certificate | акт приёмки гостиницы в эксплуатацию (vatnik) |
| construct. | human occupancy | населённость |
| gen. | human occupancy | проживание людей (misha-brest) |
| med. | Indicator of bed occupancy | Показатель использования постельного фонда (proz.com Andy) |
| construct. | industrial occupancy | промышленные помещения |
| med. | inpatient facility occupancy | загрузка стационара (Ремедиос_П) |
| archit. | intended for continuous human occupancy | предназначенный для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| mil., WMD | joint occupancy date | дата совместного размещения |
| mil., avia. | joint occupancy date | дата совместного владения |
| mil. | joint occupancy date | дата совместного занятия объекта |
| Apollo-Soyuz | joint occupancy of a spacecraft | совместное пребывание на корабле |
| econ. | just before tenant's occupancy | непосредственно перед вселением арендатора |
| comp.graph. | kernel occupancy | эффективность использования ресурсов-мощностей видеокарты (Ryhzka) |
| forestr. | land occupancy fire | пожар на арендованной земле |
| met. | level occupancy | степень занятости энергетического уровня |
| fire. | Light Hazard occupancies | помещения низкой пожароопасности (Yarta) |
| Makarov. | line occupancy LO | коэффициент занятия линии (в телефонии) |
| IT | line occupancy | коэффициент использования линии связи |
| comp. | line occupancy | занятость линии |
| comp. | line occupancy | коэффициент занятия линии |
| mil., tech. | long term occupancy | длительное пользование (напр., укрытием) |
| mil., tech. | long term occupancy | длительное пребывание (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | long term occupancy | длительное нахождение (напр., в укрытии) |
| sec.sys. | long term occupancy at the deployment area | длительное пребывание на месте развёртывания (Konstantin 1966) |
| construct. | major occupancy | основное назначение здания (imerkina) |
| gen. | maximum occupancy | максимальное размещение (максимальное количество людей, на пребывание которых рассчитан гостиничный номер WiseSnake) |
| qual.cont. | mean occupancy | среднее время занятости |
| Apollo-Soyuz | minimum crew occupancy | минимальное количество операций экипажа |
| gen. | multi occupancy building | многоквартирный дом (tatosia) |
| construct. | multiple occupancy | помещения, занятые различными владельцами (imerkina) |
| construct. | multiple occupancy | здание с помещениями разного назначения (imerkina) |
| construct. | multiple occupancy building | многофункциональное здание |
| construct. | multiple occupancy building | многоцелевое здание |
| gen. | multiple-occupancy building | многоквартирный дом (ivanishev) |
| archit. | nature of the occupancy | профиль арендатора (commercial, domestic, office, etc yevsey) |
| account. | neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate. | ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение |
| econ. | net occupancy | чистая занятость (Slawjanka) |
| law | Occupancy Act | Акт Доступа (svetlanushka) |
| real.est. | Occupancy Agreement | Договор о пользовании жильем (proz.com peuplier_8) |
| media. | occupancy and outage status | состояние занятости и выхода из строя (соединительных линий или оборудования) |
| IT | occupancy bit | двоичный разряд занятости |
| IT | occupancy bit двоичный | разряд занятости |
| real.est. | occupancy category | назначение (Occupancy category is defined as the purpose for which a building or other structure, or part thereof, is used or intended to be used. fddhhdot) |
| O&G, sakh. | occupancy category | расчётная категория здания (Имеется ввиду расчётная категория зданий по стандарту ASCE 7 (I, II, III, IV) – по их степени опасности для людей vanross) |
| real.est. | occupancy certificate | сертификат пригодности здания к эксплуатации (AnastasiaRI) |
| fire. | occupancy characteristics | характер заселённости (здания) |
| fire. | occupancy characteristics | показатели пожарной опасности, определяемые здания |
| fire. | occupancy characteristics | показатели пожарной опасности, определяемые заселённостью |
| gen. | occupancy cost | накладные расходы (в частности, расходы на содержание производственного помещения, оборудования и персонала Constantine_2_say) |
| account. | occupancy costs | затраты по эксплуатации зданий (Включают расходы по содержанию и ремонту зданий, амортизации, арендную плату, налог на имущество, страхование имущества и иные расходы, связанные с эксплуатацией зданий. Табибито) |
| road.wrk. | occupancy density | плотность населённости |
| construct. | occupancy density | плотность населённости здания (число людей на единицу площади) |
| ecol. | occupancy detection | детектор движения (Union) |
| commun. | occupancy detector | указатель занятости канала |
| math. | occupancy distribution | распределение размещения (alexeyaxim) |
| econ. | occupancy expenses | затраты на пользование помещением |
| account. | occupancy expenses | расходы на аренду помещений (Andy) |
| insur. | occupancy expenses | расходы на содержание заложенной собственности |
| econ. | occupancy expenses | расходы на содержание зданий |
| busin. | occupancy expenses | затраты на владение собственностью |
| phys. | occupancy factor | коэффициент заполнения (доля (в процентах) объёма решетки кристалла, занятого атомами или ионами iwona) |
| adv. | occupancy factor | коэффициент занятости |
| gen. | occupancy factor | заполняемость (Типичное количество времени, в течение которого в данном месте находятся отдельные лица или группы людей, МАГАТЭ capricolya) |
| gen. | occupancy factor | показатель заполняемости (capricolya) |
| el. | occupancy factors | коэффициент занятости |
| el. | occupancy factors | профессиональные факторы |
| robot. | occupancy grid map | сетчатая карта занятости (whysa) |
| electr.eng. | occupancy heat | тепло, выделяемое в помещении обслуживающим персоналом |
| refrig. | occupancy heat load | тепловая нагрузка в зависимости от количества людей в помещении |
| tech. | occupancy lamp | лампа контроля занятости пути |
| O&G, casp. | occupancy level | количество сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | occupancy level | наполняемость (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | occupancy level | уровень занятости (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | occupancy level | показатель заполненности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | occupancy level | степень заполненности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | occupancy level | коэффициент заполненности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | occupancy level | уровень эксплуатации (emirates42) |
| telecom. | occupancy level message | сообщение об уровне занятости (oleg.vigodsky) |
| railw. | occupancy light | указательный огонь занятости пути |
| construct. | occupancy load | число людей в здании здания (в данный момент времени) |
| construct. | occupancy load | число людей в части здания (в данный момент времени) |
| construct. | occupancy load | нагрузка в помещении от людей (механическая, тепловая) |
| road.wrk. | occupancy load | вместимость по числу мест |
| construct. | occupancy load | тепловая нагрузка от людей |
| construct. | occupancy load | вместимость по количеству мест |
| el.mach. | occupancy logger | регистратор заполненности помещения (Millie) |
| sec.sys. | occupancy management | контроль заполняемости помещений (elly211) |
| phys. | occupancy model | модель заполнения (состояний) |
| law | Occupancy of Property | Освобождение недвижимости (заголовок статьи Leonid Dzhepko) |
| phys. | occupancy of states | заполнение состояний |
| media. | occupancy pattern | способ заполнения блоков |
| gen. | occupancy per day | загрузка в сутки (об отеле Elina Semykina) |
| insur. | occupancy permit | допуск страховой защиты на здание занятое |
| construct. | occupancy permit | разрешение на ввод дома в эксплуатацию |
| econ. | occupancy permit | разрешение на владение пользование помещением |
| busin. | occupancy permit | разрешение на владение |
| comp. | occupancy probability | вероятность размещения |
| math. | occupancy problem | задача о дробинках (probability) |
| stat. | occupancy problem | проблема размещения |
| math. | occupancy problem | задача о размещении |
| math. | occupancy problems | задачи о размещении |
| EBRD | occupancy rate | процент использования недвижимости (административных и жилых помещений) |
| real.est. | occupancy rate | уровень заполняемости (lawput) |
| sociol. | occupancy rate | коэффициент заполнения (рабочих мест, мест в гостинице и т. п.) |
| commun. | occupancy rate | степень занятости (нпр., канала) |
| sociol. | occupancy rate | число жителей на комнату |
| construct. | occupancy rate | число жильцов на единицу площади |
| construct. | occupancy rate | плотность населённости (число людей, фактически пребывающих в помещениях или зданиях) |
| fire. | occupancy rate | показатель заселённости |
| fire. | occupancy rate | плотность заселения |
| media. | occupancy rate | степень занятости (например, канала) |
| EBRD | occupancy rate | заполняемость (гостиницы) |
| hotels | occupancy rate | наполняемость (Tamerlane) |
| archit. | occupancy rate | показатель заполняемости (напр., гостиницы) |
| telecom. | occupancy rate | коэффициент занятости |
| comp. | occupancy rate | степень занятости |
| fire. | occupancy rating | степень заселённости |
| telecom. | occupancy ratio | коэффициент занятости (oleg.vigodsky) |
| telecom. | occupancy recorder | самописец занятости диапазона |
| media. | occupancy recorder | самописец занятости спектра |
| media. | occupancy representation | блок-представление |
| gen. | occupancy schedule | график загрузки (гостиницы Tamerlane) |
| tech. | occupancy sensor | датчик присутствия (grafleonov) |
| construct. | occupancy sensor | датчик присутствия людей в помещении |
| construct. | occupancy sensor | датчик присутствия человека |
| gen. | occupancy sensor | сенсор присутствия (wikipedia.org Vera27) |
| tax. | occupancy tax | налог за проживание (тж. "на": В Турции с 1 января 2023 года начнут взимать так называемый туристический налог за проживание в отелях и других объектах размещения. 'More) |
| hotels | occupancy tax | налог на проживание в отеле (Andy) |
| gen. | occupancy tax | налог за сдачу жилья в аренду (это не название налога, в РФ это облагается налогом на доходы физических лиц irka19851) |
| tech. | occupancy theory | теория размещения |
| stat. | occupancy time | время проживания |
| stat. | occupancy time | время пребывания |
| telecom. | occupancy-vacancy recorder | самописец занятости диапазона |
| media. | occupancy-vacancy recorder | устройство для записи наличия и отсутствия сигналов |
| math. | ordered occupancy | упорядоченное размещение |
| gen. | our firm's occupancy of the office depends on a rent reduction | срок аренды здания нашей фирмой зависит от снижения арендной платы |
| real.est. | owner occupancy | жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев |
| econ. | owner occupancy | управление собственной фермой |
| econ. | owner occupancy | прямое владение |
| econ. | owner-occupancy system | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле |
| construct. | partial occupancy | приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта |
| construct. | partial occupancy | приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта (заказчиком) |
| Makarov. | plumbing disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| Makarov. | plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| tech. | point occupancy | занятость стрелки |
| archit. | post-occupancy evaluation | оценка после заселения (Ремедиос_П) |
| construct. | post occupancy evaluation | оценка соответствия объекта проекту после приёмки (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| construct. | pre-occupancy inspection | инспекция перед вселением в жилое помещение (Thanks for paying your annual premiums dutifully over the years; however, there's no indemnity when there's no permit or inspections. Without permits or an pre-occupancy inspection it would be akin to driving a car on the streets without a license or registration. nsnews.com ART Vancouver) |
| media. | prolonged occupancy | продолжительная аренда каналов |
| archit. | public occupancy | общественное пользование (зданием или помещением) |
| pharm. | receptor occupancy | заполнение рецепторов (Dimpassy) |
| mol.biol. | receptor occupancy | занятость рецепторов (отношение числа рецепторов, связанных с лигандом, к общему количеству рецепторов; выражается в процентах Min$draV) |
| pharm. | receptor occupancy | оккупация рецепторов (Dimpassy) |
| construct. | recreational occupancy | помещения для отдыха |
| sociol. | right of occupancy | право пользования |
| hotels | room occupancies | заполненность отеля (Authentic) |
| sociol. | room occupancy | число жителей на комнату |
| hotels | room occupancy rate | заполняемость номеров (Elina Semykina) |
| construct. | room-occupancy rate | число обитателей на комнату |
| construct. | room-occupancy rate | число проживающих в одной комнате |
| avia. | run-down occupancy time | время нахождения на ВПП |
| avia. | runway occupancy time | время занятости ВПП (летательным аппаратом) |
| avia. | runway occupancy time | время нахождения на ВПП |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| auto. | seat occupancy | занятость кресел (Aziz) |
| tech. | seat occupancy coefficient | коэффициент заполняемости зала |
| mil. | seat occupancy indicator | указатель занятости мест |
| math. | sequential occupancy | последовательное размещение |
| math. | sequential occupancy problem | задача последовательного заполнения |
| met. | shell occupancy | заполненность электронной оболочки |
| mil., tech. | short term occupancy | непродолжительное пребывание (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное пользование (напр., укрытием) |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное пребывание (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | непродолжительное нахождение (напр., в укрытии) |
| mil., tech. | short term occupancy | кратковременное нахождение (напр., в укрытии) |
| radiol. | significant zone of occupancy | особая зона пребывания (Применительно к РЕНТГЕНОВСКОЙ АППАРАТУРЕ – зона с точно определенными границами пределов НАБЛЮДАЕМОЙ или КОНТРОЛИРУЕМОЙ ЗОНЫ, но не в ЗАЩИЩЕННОЙ ЗОНЕ, обусловленной необходимостью пребывания в ней во время облучения; ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ochernen) |
| offic. | single occupancy | размещение по одному (Кунделев) |
| gen. | single-occupancy accommodation | одноместное проживание (Hostels today offer dormitories and en-suite single-occupancy accommodation. and the acquisition of prefabricated facilities to provide single occupancy accommodation for military contingents. I recommend that the Police Negotiating Board revise its definition of "proper accommodation" to require that an officer on mutual aid duty should be provided with single occupancy accommodation. At Kidderminster a provision of 1 00% single occupancy accommodation complete with en-suite showers appears justified. Single occupancy accommodation with AC, attached balcony, TV with a small time cooking arrangement near Kalighat Metro station They believed that the offset had protected low-paid workers, but that its low level meant that workers may be sharing bedrooms, when a higher offset might make the provision of single occupancy accommodation more feasible. Alexander Demidov) |
| construct. | single-occupancy building | одноцелевое здание |
| gen. | single occupancy building | одноквартирный дом, коттедж (tatosia) |
| nautic. | single-occupancy room | одноместная каюта |
| traf. | single-occupancy vehicle | автомобиль, не перевозящий пассажиров |
| logist. | space occupancy | использование площади склада |
| mil. | spectral occupancy | загруженность диапазона (WiseSnake) |
| commun. | spectrum occupancy | занятость спектра (danielrch) |
| tech. | station queue occupancy | занятость из-за нахождения станции в очереди |
| pharm. | substrate receptor occupancy | степень занятости рецептора субстратом (Andy) |
| med. | target occupancy | занятость мишени (amatsyuk) |
| real.est. | Temporary Certificate of Occupancy | договор об аренде жилья (Vadim Rouminsky) |
| agric. | tenant occupancy | владение на основе аренды |
| agric. | tenant occupancy | арендное владение |
| Makarov. | the family's occupancy of the apartment lasted only six months | семья арендовала эту квартиру всего шесть месяцев |
| gen. | the house is ready for occupancy | дом готов к въезду жильцов |
| gen. | the occupancy of the land by farmers | захват земли крестьянами |
| dipl. | title by occupancy | право собственности, приобретённое оккупацией |
| dipl. | title by occupancy | право собственности, приобретённое завладением |
| tech. | track occupancy | занятость пути |
| railw. | track occupancy control | контроль занятости пути |
| railw. | track occupancy indication | сигнал о занятости пути |
| railw. | track occupancy indication lamp | индикаторная лампочка занятости пути на диспетчерском пульте управления |
| tech. | track-occupancy indicator | указатель занятости пути |
| railw. | track-occupancy indicator | индикатор занятости пути |
| tech. | track occupancy indicator | указатель занятости пути |
| tech. | track-occupancy lamp | лампа занятости пути |
| railw. | track-occupancy light | контрольный огонь занятости пути |
| railw. | track occupancy light | контрольный огонь занятости пути |
| construct. | tracking parking space occupancy | учёт занятых / свободных парковочных мест (yevsey) |
| Makarov. | turn over a block of flats for occupancy | сдавать дом под заселение |
| stn.mas. | under occupancy | недозагрузка (rechnik) |
| econ. | use and occupancy insurance | страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий (напр., налогов) |
| insur. | use and occupancy policy | полис страхования от перерыва деятельности предприятия |
| archit. | where the occupancy load exceeds 50 persons | в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек (yevsey) |
| gen. | you can have occupancy in June | в июне вы можете вступить во владение |
