| Subject | English | Russian |
| astr. | Abastumani astrophysical observatory | Абастуманская астрофизическая обсерватория (Yan) |
| astronaut. | advanced orbital solar observatory | усовершенствованная орбитальная солнечная обсерватория |
| gen. | Advanced Orbiting Geophysical Observatory | усовершенствованная орбитальная геофизическая обсерватория |
| astronaut. | advanced orbiting solar observatory | усовершенствованная солнечная орбитальная обсерватория |
| mil., avia. | advanced research geophysical observatory | усовершенствованная научная геофизическая обсерватория |
| tech. | advanced solar observatory | перспективная солнечная обсерватория |
| phys. | aerological observatory | аэрологическая обсерватория |
| tech. | airborne infrared observatory | бортовая инфракрасная обсерватория |
| astr. | all-purpose observatory | обсерватория с широким профилем работ (Yan) |
| astronaut. | ALOMAR Lidar Observatory | лидарная обсерватория (for middle atmosphere observations)(Norway; АЛОМАР) |
| astr. | Anglo-Australian observatory | Англо-австралийская обсерватория (Yan) |
| mil., avia. | Antarctic submillimetre telescope observatory | антарктическая астрономическая обсерватория с субмиллиметровым телескопом |
| astr. | Apache point observatory | обсерватория Апач Поинт (Yan) |
| mil., avia. | Apache point observatory | обсерватория "Апач" |
| mil., avia. | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research | арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы |
| mil., inf. | artillery observatory | артиллерийский НП |
| astr. | Asiago observatory | обсерватория Азьяго (Yan) |
| astr. | astrometric observatory | астрометрическая обсерватория |
| nano | astronomical observatory | орбитальная астрономическая обсерватория |
| astronaut. | astronomical observatory | астрономическая обсерватория |
| astr. | astronomical observatory | обсерватория |
| astronaut. | Astronomical Observatory of Honduras | Гондурасская астрономическая обсерватория |
| tech. | astronomical observatory satellite | спутник-астрономическая обсерватория |
| mil., space | astronomical observatory satellite | спутник - астрономическая обсерватория |
| mil., astronaut. | astronomical observatory satellite | спутник – астрономическая обсерватория |
| tech. | astronomical observatory sensors | датчики астрономической обсерватории |
| mil., avia. | astronomy observatory | астрономическая обсерватория |
| Makarov. | astrophysical observatory | астрофизическая обсерватория |
| tech. | astrophysics observatory | астрофизическая обсерватория |
| tech. | astrophysics observatory satellite | спутник-астрофизическая обсерватория |
| mil., space | astrophysics observatory satellite | спутник - астрофизическая обсерватория |
| mil., astronaut. | astrophysics observatory satellite | спутник – астрофизическая обсерватория |
| tech. | astrophysics observatory sensors | датчики астрофизической обсерватории |
| comp. | auroral imaging observatory | обсерватория для изучения авроральных изображений |
| austral. | Australian National Radio Astronomy Observatory | Австралийская национальная радиоастрономическая обсерватория (занимается изучением квазаров и пульсаров, участвует в программе космических исследований США. Основана в 1961 Parkes находится в Парксе) |
| astronaut. | Australian Parkes Radio Observatory | австралийская радиообсерватория Паркса |
| UN | Automatic Geophysical Observatory | автоматическая геофизическая обсерватория |
| astronaut. | automatic magnetic observatory system | автоматическая система магнитных наблюдений (Pakistan; AMOS-III) |
| astr. | automatic observatory | автоматическая обсерватория |
| gen. | bird observatory | орнитологическая станция (grafleonov) |
| astronaut. | Bisei Astronomical Observatory | Бисейская астрономическая обсерватория (Japan) |
| gen. | Business Innovation Observatory program | программа Обзора инновационных идей для бизнеса (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями  yandex.ru IrinaPenskaya) |
| meteorol. | Central Aerological observatory | Центральная аэрологическая обсерватория |
| scient. | Central Physical Observatory | Главная физическая обсерватория (Maria Klavdieva) |
| astronaut. | Cerro-Tolodo Interamerican Observatory | Межамериканская обсерватория в Серро-Толодо (Chile) |
| astronaut. | Chandra X-ray Observatory | Рентгеновская обсерватория Чандра (mermaid_22) |
| astronaut. | Compton Gamma-Ray Observatory | Комптоновская гамма-обсерватория |
| mil., avia. | Compton Gamma-ray Observatory | обсерватория для исследования комптоновского гамма-излучения |
| nautic. | conn observatory | пост наблюдения в целях управления кораблём |
| astronaut. | Cosmic Geodetic Observatory | обсерватория космической геодезии (USSR, SGO) |
| tech. | cosmic ray observatory | спутниковая обсерватория для исследования космического излучения |
| mil., astronaut. | cosmic ray observatory | спутниковая обсерватория для исследования космического излучения |
| Makarov. | Crimean Astrophysical Observatory | Крымская астрофизическая обсерватория |
| astronaut. | Crimean Observatory | Крымская обсерватория |
| el. | e orbiting observatory | орбитальная обсерватория |
| mil., astronaut. | Earth observatory satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
| ecol. | Earth observatory satellite | спутник наблюдения Земли |
| astr. | Earth-based observatory | наземная астрономическая обсерватория (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | eccentric geophysical observatory | орбитальная геофизическая обсерватория на эксцентрической орбите |
| mil., astronaut. | eccentric orbiting geophysical observatory | геофизическая обсерватория на борту спутника, находящегося на эксцентрической орбите |
| astr. | EChO Exoplanet Characterisation Observatory | Обсерватория для получение характеристик экзопланет (AllaR) |
| IMF. | Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары |
| bank. | Electronic Payment Systems Observatory | центр наблюдения за электронными платёжными системами |
| tech. | endoatmospheric observatory | атмосферная обсерватория |
| scient. | environmental observatory | экологическая обсерватория (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | equator geophysical observatory | экваториальная геофизическая обсерватория |
| gen. | Equator Geophysical Observatory | экваториальная геофизическая лаборатория |
| foreig.aff. | European Audiovisual Observatory | Европейская аудиовизуальная обсерватория |
| polit. | European Cluster Observatory | Европейская система наблюдения за развитием кластеров (lyrarosa) |
| astronaut. | European Coordination Facility at the European Southern Observatory, Munich, Germany | Европейский координационный центр в Европейской южной обсерватории |
| med. | European Observatory on Health Care Systems | Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid) |
| mil., avia. | European Southern Observatory | Европейская южная обсерватория |
| NGO | European Tax Observatory | Наблюдательный комитет ЕС по налогообложению (OstrichReal1979) |
| tech. | European X-ray observatory | Европейский спутник для регистрации источников рентгеновского излучения |
| tech. | exoatmospheric observatory | внеатмосферная обсерватория |
| Makarov. | extra-atmospheric observatory | внеатмосферная обсерватория |
| tech. | extraterrestrial observatory | внеземная обсерватория |
| tech. | extraterrestrial observatory | космическая обсерватория |
| astronaut. | flare activated radiation biological observatory | орбитальная биологическая обсерватория для изучения ионизирующего излучения при солнечных вспышках |
| tech. | floating observatory | плавучая обсерватория |
| tech. | flying observatory | летающая обсерватория |
| mil., astronaut. | follow-on orbiting geophysical observatory | спутник "Фуго" из последующей серии орбитальных геофизических обсерваторий |
| nano | free-flying observatory | автономная орбитальная обсерватория |
| astronaut. | Gamma Ray Observatory | гамма-обсерватория |
| mil., astronaut. | gamma ray observatory | спутник-обсерватория для исследования в гамма-лучах |
| mil., astronaut. | gamma ray observatory dynamics simulator | система моделирования динамики спутника-обсерватории для исследования гамма-излучения |
| astronaut. | Gamma Ray Observatory Remote Terminal System | система дистанционных терминалов гамма-обсерватории (GRTS) |
| tech. | gamma-ray astronomy observatory | астрономическая обсерватория для исследования гамма-излучения |
| mil., astronaut. | gamma-ray astronomy observatory | серия астрономических спутников для изучения гамма-излучения (program) |
| tech. | gamma-ray observatory | обсерватория для исследования гамма-излучения |
| geophys. | geological observatory | геологическая наблюдательная станция |
| ecol. | geological observatory | геологическая обсерватория |
| tech. | geomagnetic observatory | геомагнитная обсерватория |
| O&G | geophysical observatory | геофизическая обсерватория |
| O&G | geophysical observatory | геофизическая наблюдательная станция |
| astronaut. | Gerard P. Kuiper Airborne Observatory | самолётная обсерватория "Джерард П.Кайпер" (KAO; КАО) |
| health. | global health observatory | глобальная обсерватория здравоохранения (ГОЗ who.int lew3579) |
| UN | Global Urban Observatory | проект по городской статистике и мониторингу (mazurov; Следует пользоваться официальным переводом "Глобальная городская обсерватория", который приводится на сайте ООН-Хабитат (http://www.unhabitat.ru/ru/programs/ggo) А.Шатилов) |
| mil., avia. | Goddard geophysical and astronomical observatory | геофизическая и астрономическая лаборатория имени Годдарда |
| astronaut. | GRANAT observatory | Рентгеновский спутник "Гранат" (Russia) |
| astr. | great observatory | крупная обсерватория |
| gen. | Greenwich Royal Observatory | Гринвичская королевская обсерватория |
| Makarov. | ground-based observatory | наземная обсерватория |
| NASA | Habitable Exoplanet Observatory | обсерватория для поиска обитаемых экзопланет (HabEx MichaelBurov) |
| NASA | Habitable Exoplanet Observatory | телескоп для поиска обитаемых экзопланет (HabEx MichaelBurov) |
| NASA | Habitable Exoplanet Observatory | Обсерватория обитаемых экзопланет (HabEx MichaelBurov) |
| NASA | Habitable Worlds Observatory | обсерватория для поиска обитаемых миров (HWO MichaelBurov) |
| NASA | Habitable Worlds Observatory | телескоп для поиска обитаемых миров (HWO MichaelBurov) |
| NASA | Habitable Worlds Observatory | Обсерватория обитаемых миров (HWO MichaelBurov) |
| astronaut. | Hartebeesthoek Radio Astronomy Observatory | Хартебестхукская радиоастрономическая обсерватория |
| seism. | Hawaiian Volcano Observatory | Гавайская вулканическая обсерватория (Kasperka) |
| astrophys. | HAWC Observatory | Высотная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | HAWC Observatory | Высокогорная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | HAWC Observatory | Высокогорная гамма-обсерватория HAWC (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | HAWC Observatory | Обсерватория HAWC (HAWC MichaelBurov) |
| astronaut. | Helwan Observatory | Хелуанская обсерватория (Egypt) |
| tech. | HEO observatory | обсерватория на высокой околоземной орбите |
| gen. | High Altitude Observatory | высотная обсерватория |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высотная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высокогорная гамма-обсерватория HAWC (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Высокогорная водная обсерватория Черенкова (HAWC MichaelBurov) |
| astrophys. | High Altitude Water Cherenkov Observatory | Обсерватория HAWC (HAWC MichaelBurov) |
| tech. | high earth orbit observatory | обсерватория на высокой околоземной орбите |
| mil., avia. | high resolution solar observatory | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью |
| astronaut. | high resolution solar observatory | солнечная обсерватория с высоким разрешением (ХРСО) |
| comp. | high resolution solar observatory | высокочувствительная солнечная обсерватория |
| mil., avia. | high-altitude Leariet observatory | высотный самолёт-обсерватория "Лирджет" |
| ecol. | high-altitude observatory | высотная обсерватория |
| Makarov. | high-altitude observatory | высокогорная обсерватория |
| tech. | high-earth orbit observatory | обсерватория на высокой околоземной орбите |
| gen. | high-energy astronomical observatory | астрономическая обсерватория высокой энергии |
| tech. | high-energy astronomy observatory | астрономическая обсерватория высоких энергий |
| mil., avia. | high-energy astronomy observatory | астрономическая обсерватория для наблюдения высокоэнергетических объектов |
| tech. | high-flying observatory | высотная летающая обсерватория |
| tech. | high-resolution solar observatory | высокочувствительная солнечная обсерватория |
| tech. | high-resolution solar observatory | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью |
| ecol. | Hydrometeorological observatory | Гидрометеорологическая обсерватория (lilubek) |
| nano | imaging spectrometric observatory | спектрометрическая обсерватория с формированием изображения |
| ecol. | Indoor Air Quality Observatory | Обсерватория качества воздуха внутри помещений (OQAI, l’Observatoire de la qualité de l’air intérieur, Франция sega_tarasov) |
| astr. | infrared Keck Observatory | инфракрасная обсерватория Кека (MichaelBurov) |
| mil., avia. | infrared solar observatory camera | камера инфракрасной солнечной обсерватории |
| mil., avia. | infrared solar observatory photopolarimeter | фотополяриметр инфракрасной солнечной обсерватории |
| astronaut. | Infrared Space Observatory | космическая обсерватория для исследований в ИК-области спектра (ESA satellite; ИСО) |
| nano | infrared space observatory | космическая обсерватория с ИК телескопом |
| tech. | infrared space observatory | космическая обсерватория с инфракрасным телескопом |
| astronaut. | Inter-African Astronomical Observatory and Science Park on the Gamsberg | Межафриканская астрономическая обсерватория и научный центр на горе Гамсберг (Namibia) |
| astronaut. | Ionospheric Institute, National Observatory of Athens | Афинская национальная обсерватория Института ионосферных исследований |
| astr. | ionospheric observatory | ионосферная обсерватория |
| prop.name | Jerkes Observatory | Йерксская Астрономическая Обсерватория |
| astronaut. | Kiso Observatory of Tokyo University | обсерватория Кисо Токийского университета |
| astronaut. | Kitt Peak National Observatory | Национальная обсерватория в Китт Пике (USA) |
| astronaut. | Konkoly Observatory of the Hungarian Academy of Sciences | Конгольская обсерватория Венгерской академии наук |
| astronaut. | Kottamia Observatory | Обсерватория в Коттамиа |
| astronaut. | Kottamia Observatory | Коттамийская обсерватория (Египет) |
| astr. | Kuiper Airborne Observatory | Воздушная обсерватория Койпера (ВВладимир) |
| astronaut. | Kuiper Airborne Observatory | самолётная обсерватория "Кайпер" (КАО) |
| mil., avia. | Kuiper Airborne Observatory | самолёт-обсерватория имени Купера |
| abbr. | lake observatory | ОО (Озерная обсерватория KaKaO) |
| astr. | large observatory | крупная обсерватория |
| astronaut. | large orbiting earth resources observatory | большая орбитальная обсерватория по изучению земных ресурсов |
| tech. | large radio observatory | большая радиоастрономическая обсерватория |
| tech. | large solar observatory | большая спутниковая солнечная обсерватория |
| astronaut. | Las Campanas Observatory | чилийская обсерватория Лас-Кампанас (Chile) |
| phys. | laser interferometer gravitational-wave observatory | лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория (Nature. – 2009. – August 20 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | laser interferometer gravitational-wave observatory | обсерватория для исследования гравитационных волн с применением лазерного интерферометра |
| tech. | LEO observatory | обсерватория на низкой околоземной орбите |
| astr. | Lick Observatory | Ликская обсерватория (named after James Lick MichaelBurov) |
| phys. | LIGO Observatory | лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория (MichaelBurov) |
| nano | long-lived permanent observatory | долговременная орбитальная обсерватория |
| astronaut. | long-lived permanent observatory | долговременная орбитальная обсерватория |
| nano | long-lived permanent observatory | долговременная обсерватория |
| tech. | low earth orbit observatory | обсерватория на низкой околоземной орбите |
| tech. | low-earth orbit observatory | обсерватория на низкой околоземной орбите |
| astr. | Lowell Observatory | Обсерватория Лоуэлла (ras.ru dimock) |
| astronaut. | lunar observatory | обсерватория на Луне |
| astronaut. | lunar observatory | лунная обсерватория |
| mil., avia. | lunar vacuum observatory | автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне |
| geophys. | magnetic observatory | магнитная обсерватория |
| tech. | magnetotelluric observatory | магнитотеллурическая наблюдательная станция |
| O&G, sakh. | Main Geophysical Observatory | Главная Геофизическая Обсерватория (S.-Petersburg, ГГО, MGO) |
| astr. | main observatory | главная обсерватория |
| mil., WMD | main state hydrometeorological observatory | государственная главная гидрометеорологическая обсерватория |
| astronaut. | manned earth observatory | обитаемая космическая обсерватория |
| gen. | manned Earth observatory | земная обсерватория с бортэкипажем |
| astronaut. | manned space observatory | обитаемая космическая обсерватория |
| ecol. | marine observatory | морская обсерватория |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | всемирное время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | время по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | по Гринвичу (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее гринвичское время (MichaelBurov) |
| gen. | mean solar time at the Royal Observatory in Greenwich, London | среднее время по гринвичскому меридиану (MichaelBurov) |
| astronaut. | medium orbiting earth resources observatory | космическая обсерватория дистанционного зондирования Земли со средневысотных орбит |
| nautic. | meteorological observatory | метеорологическая обсерватория |
| Makarov. | meteorological observatory | метеорологическая станция |
| astronaut. | Meudon Observatory | Мёдонская обсерватория (France) |
| tech. | mobile satellite photometric observatory | спутниковая фотометрическая обсерватория |
| gen. | mobile satellite photometric observatory | фотометрическая лаборатория подвижных спутников (НАСА; США) |
| astronaut. | Montserrat Volcano Observatory | Монтсерратская вулканическая обсерватория (влк. Суфриер, Сент-Винсент) |
| astronaut. | moon orbiting observatory | лунная орбитальная обсерватория |
| prop.name | Mount Palomar Observatory | Маунт-Паломарская Астрономическая Обсерватория |
| prop.name | Mount Stromlo Observatory | Маунт-Стромлоская Астрономическая Обсерватория |
| prop.name | Mount Wilson Observatory | Маунт-Вилсоновская Астрономическая Обсерватория |
| tech. | mountain observatory | высокогорная обсерватория |
| gen. | mountain top observatory | горная обсерватория |
| nano | nanometer-scale observatory | наблюдение в нанометровой среде |
| astronaut. | National Astronomical Observatory | Национальная астрономическая обсерватория (Japan) |
| mil., avia. | National Astronomical Observatory of Japan | Национальная астрономическая обсерватория Японии |
| astronaut. | National Astronomical Space Observatory | национальная астрономическая космическая обсерватория |
| gen. | National Astronomical Space Observatory | Национальная астрономическая обсерватория |
| astronaut. | National Optical Astronomy Observatory | Национальная оптическая астрономическая обсерватория (USA) |
| tech. | national optical astronomy observatory | национальная оптическая астрономическая обсерватория |
| el. | National Radio Astronomical Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (США) |
| tech. | national radio astronomical observatory | национальная радиоастрономическая обсерватория |
| astronaut. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (NRAO-Kitt Peak, Arizona; НРАО-Китт Пик, Аризона) |
| gen. | National Radio Astronomy Observatory | Национальная радиоастрономическая обсерватория (США) |
| astronaut. | National Solar Observatory, Tuсson | Национальная солнечная обсерватория, Тусон |
| tech. | naval experimental manned observatory | экспериментальный обитаемый аппарат для подводных наблюдений ВМФ |
| mil., avia. | naval experimental manned observatory | экспериментальная обитаемая обсерватория военно-морских сил |
| nautic. | naval observatory | военно-морская обсерватория |
| mil., avia. | naval observatory | обсерватория военно-морских сил |
| nautic. | naval observatory | морская обсерватория |
| gen. | Naval Observatory | морская обсерватория |
| mil., avia., USA | Naval Observatory Flagstaff Arizona Station | обсерватория военно-морских сил на базе Флагстафф |
| astr. | Naval Observatory, Washington, DC | Вашингтонская морская обсерватория (США Alex Lilo) |
| mil., avia. | naval radio research observatory | морская радиотехническая исследовательская обсерватория |
| astr. | neutrino observatory | нейтринная обсерватория (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nonterrestrial observatory | внеземная обсерватория |
| tech. | nonterrestrial observatory | космическая обсерватория |
| astrophys. | North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves | Североамериканская наногерцовая гравитационно-волновая обсерватория (NANOGrav MichaelBurov) |
| USA | Number One Observatory Circle | Обсерватория номер один (официальная резиденция и место проживания вице-президента США в Вашингтоне
clck.ru dimock) |
| astr. | observatory building | астрономическая башня |
| metrol. | observatory clock | астрономические часы |
| construct. | observatory dome | купол обсерватории |
| astr. | observatory findings | наблюденные данные |
| EU. | Observatory on History Teaching in Europe | Обсерватория по преподаванию истории в Европе (mablmsk) |
| tech. | observatory satellite | спутник-обсерватория |
| astr. | observatory site selection | выбор места для обсерватории |
| Makarov. | observatory site survey | выбор места для обсерватории |
| Makarov. | observatory work | работа по наблюдению |
| astronaut. | OCC: Observatory of Critical Countries | Обсерватория стратегически важных стран (the Observatory of Critical Countries (OCC) established by the IPC and the internal mandatory activities steering committee. AllaR) |
| environ. | Ocean Observatories Initiative | проект "Инициатива океанических обсерваторий" (MichaelBurov) |
| environ. | Ocean Observatories Initiative | Программа океанических обсерваторий (MichaelBurov) |
| tech. | Ohio State University radio observatory | радиообсерватория университета штата Огайо |
| astronaut. | Onsala Space Observatory | Онсальская космическая обсерватория (Sweden) |
| astr. | optical observatory | оптическая обсерватория |
| astronaut. | orbital geophysical observatory | орбитальная геофизическая обсерватория |
| tech. | orbital observatory | орбитальная обсерватория |
| astronaut. | orbiting astronomical observatory | орбитальная астрономическая обсерватория |
| gen. | Orbiting Astronomical Observatory | орбитальная космическая обсерватория |
| gen. | Orbiting Geophysical Observatory | орбитальная геофизическая обсерватория |
| astronaut. | orbiting large engineering observatory | крупная орбитальная научно-техническая обсерватория |
| tech. | orbiting large engineering observatory | большая орбитальная научно-техническая обсерватория |
| tech. | orbiting observatory | орбитальная обсерватория |
| astronaut. | orbiting planetary observatory | орбитальная обсерватория для наблюдения за планетами |
| gen. | Orbiting Radio Astronomical Observatory | орбитальная радиоастрономическая обсерватория |
| tech. | orbiting radio astronomy observatory | орбитальная радиоастрономическая обсерватория |
| mil., astronaut. | orbiting radio emission observatory | орбитальный спутник-обсерватория для исследования радиоизлучения (satellite) |
| tech. | orbiting radio emission observatory satellite | орбитальный спутник-обсерватория для исследования радиоизлучения |
| astronaut. | orbiting solar observatory | орбитальная солнечная обсерватория |
| tech. | orbiting very long baseline interferometry observatory | орбитальная обсерватория с интерферометром с очень большой базой |
| tech. | orbiting X-ray observatory | орбитальная обсерватория для исследования рентгеновского излучения |
| trav. | ornithological observatory | орнитологическая станция (Stefania K) |
| astronaut. | Palomar Observatory | Маунт-Паломарская астрономическая обсерватория |
| nano | permanent observatory | постоянно действующая обсерватория |
| astronaut. | Pierre Anger Cosmic Ray Observatory | Обсерватория космического излучения им. Пьера Оже |
| astronaut. | Polar Orbit Geophysical Observatory | Геофизическая обсерватория на полярной орбите (POGO) |
| astronaut. | polar orbital Lunar observatory | обсерватория "Поло" на полярной лунной орбите |
| astronaut. | polar orbiting geophysical observatory | геофизическая лаборатория на полярной орбите |
| tech. | polar orbiting geophysical observatory | геофизическая обсерватория на полярной орбите |
| gen. | Polar Orbiting Geophysical Observatory | полярная орбитальная геофизическая обсерватория |
| astronaut. | radio astronomical observatory | радиоастрономическая обсерватория |
| astronaut. | radio astronomical observatory | ИСЗ для радиоастрономических исследований |
| mil., astronaut. | radio astronomical observatory | спутник для радиоастрономических исследований |
| astr. | radio astronomy observatory | радиообсерватория |
| astr. | radio astronomy observatory | станция |
| astr. | radio astronomy observatory | радиоастрономическая |
| Makarov. | radio astronomy observatory | радиоастрономическая обсерватория |
| el. | radio observatory | радиообсерватория |
| astr. | radio observatory | радиоастрономическая |
| astr. | radio observatory | станция |
| tech. | radio observatory | радиоастрономическая обсерватория |
| Makarov. | radioastronomical observatory | радиоастрономическая обсерватория |
| gen. | Radio-Astronomical Observatory | радиоастрономическая обсерватория |
| astronaut. | remote ground geomagnetic observatory | удалённая наземная геомагнитная обсерватория |
| nano | remote observatory | дистанционно-управляемая обсерватория |
| construct. | rooftop observatory | обзорная площадка на крыше здания |
| construct. | rooftop observatory | смотровая площадка на крыше здания |
| mil., avia., BrE | Royal Greenwich Observatory | Королевская Гринвичская обсерватория |
| gen. | Royal Greenwich Observatory | Гринвичская астрономическая обсерватория (Великобритания) |
| gen. | Royal Observatory | Королевская обсерватория (Великобритания) |
| astr. | satellite observatory | обсерватория на ИСЗ |
| stat. | scientific observatories | научные обсерватории (в астрономии, метеорологии и т. д.; документы ЮНЕСКО) |
| oil | seismic observatory | сейсмическая обсерватория |
| phys. | seismic observatory | сейсмическая станция |
| gen. | Seismic Research Observatory | Сейсмическая исследовательская обсерватория |
| gen. | Seismic Research Observatory | СИО |
| mil., astronaut. | severe storm observatory satellite | спутник для наблюдения за ураганами |
| mil., astronaut. | severe storm observatory satellite | спутник для наблюдения за штормами |
| astronaut. | small orbiting earth resources observatory | небольшая орбитальная обсерватория для исследования земных ресурсов |
| astronaut. | Smithsonian Astrophysical Observatory | Смитсоновская астрофизическая обсерватория (г.Кеймбридж, США) |
| mil., avia. | Smithsonian Astrophysical Observatory | Астрофизическая обсерватория Смитсонианского института |
| mil., avia. | Smithsonian Astrophysical Observatory | астрофизическая лаборатория Смитсонианского института |
| mil., avia. | Smithsonian Institute Astrophysical Observatory | астрофизическая обсерватория Смитсонианского института |
| comp. | solar and heliospheric observatory | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований |
| mil., avia. | solar dynamics observatory | обсерватория для исследования динамики солнечного излучения |
| avia. | solar dynamics observatory | Обсерватория солнечной динамики (космическая обсерватория НАСА для изучения Солнца Korneva) |
| astronaut. | Solar Heliospheric Observatory | Солнечно-гелиосферная обсерватория (ESA; научный спутник ЕКА) |
| tech. | solar observatory | солнечная обсерватория |
| astronaut. | solar terrestrial observatory | орбитальная обсерватория для исследования околосолнечного пространства |
| astronaut. | Solar Terrestrial Relations Observatory STEREO mission | миссия по изучению солнечной активности (ANG) |
| tech. | solar-and-heliospheric observatory | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований |
| astronaut. | Solar-Terrestrial Observatory | Обсерватория для изучения солнечно-земных связей |
| astronaut. | South African Astronomical Observatory | Южноафриканская астрономическая обсерватория |
| ecol. | South pole observatory | обсерватория на Южном полюсе |
| nano | space observatory | орбитальная обсерватория |
| tech. | space observatory | внеземная обсерватория |
| tech. | space observatory | космическая обсерватория |
| Makarov. | Special Astrophysical Observatory of the RAS | Специальная астрофизическая обсерватория РАН |
| astronaut. | Stockholm Observatory | Стокгольмская обсерватория |
| astr. | Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy | Стратосферная обсерватория инфракрасной астрономии (ВВладимир) |
| mil., avia. | stratospheric observatory for infrared astronomy | стратосферная обсерватория для астрономических исследований в инфракрасной области спектра |
| nano | submillimetre telescope observatory | астрономическая обсерватория с субмиллиметровым телескопом |
| R&D. | Sudbury Neutrino Observatory Laboratory | Лаборатория-обсерватория нейтрино в Садбери (Canada MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | Sun-Earth observatory and climatology satellite | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце – Земля в климатологических целях |
| mil., space | Sun-Earth observatory and climatology satellite | спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях |
| tech. | sun-earth observatory satellite | солнечно-земная спутниковая обсерватория |
| mil., astronaut. | synchronous earth observatory satellite | стационарный спутник "Сеос" для изучения динамики изменения факторов окружающей среды |
| gen. | Syrian Observatory for Human Rights | Наблюдательный совет по правам человека в Сирии (bigmaxus) |
| tech. | television space observatory | телевизионная космическая обсерватория |
| geophys. | temporary observatory | временная наблюдательная станция |
| geophys. | temporary observatory | временная обсерватория |
| astr. | terrestrial observatory | наземная обсерватория |
| ecol. | test observatory | экспериментальная обсерватория |
| ed. | the Observatory on Borderless Higher Education | Наблюдательный центр "Высшее образование без границ" |
| nautic. | tidal observatory | гидрометрическая станция |
| nautic. | tidal observatory | станция наблюдения за приливами |
| astronaut. | Udaipur Solar Observatory | Удайпурская солнечная обсерватория (India) |
| astr. | The United States Naval Observatory | Вашингтонская морская обсерватория (USNO; США Alex Lilo) |
| astronaut. | United States Naval Observatory | Военно-морская обсерватория США (астрономическая обсерватория и центр точного времени) |
| mil., avia. | United States Naval Observatory | обсерватория военно-морских сил США |
| gen. | University Observatory Munich | Мюнхенская университетская обсерватория (Calisto) |
| tech. | upper-air observatory | аэрологическая обсерватория |
| astronaut. | Uppsala Astronomical Observatory | Уппсальская астрономическая обсерватория (Sweden) |
| astronaut. | Uppsala Ionospheric Observatory | Уппсальская ионосферная обсерватория |
| astr. | the U.S. Naval Observatory in Washington, DC | Вашингтонская морская обсерватория (астрономическая, государственное научно-исследовательское учреждение США. wikipedia.org Alex Lilo) |
| astronaut. | Very Long Base Interferometry Space Observatory | Космическая обсерватория для интерферометрии со сверхдлинной базой (Japan; VLBI) |
| astronaut. | VLBI Space Observatory Programme | Программа создания космической обсерватории (Japan; VLBI VSOP) |
| Игорь Миг | Voeikov Main Geophysical Observatory | Главная геофизическая обсерватория им. А.И. Воейкова (г. Ленинград) |
| ecol. | Weather Service Meteorological Observatory | Метеорологическая обсерватория национальной службы погоды (США) |
| astronaut. | World Space Observatory | Всемирная космическая обсерватория |
| nano | X-ray observatory | спутник-обсерватория для исследования рентгеновского излучения |
| tech. | X-ray observatory | обсерватория для исследования рентгеновского излучения |
| astronaut. | Zvenigorod Observatory | Звенигородская обсерватория |
