| Subject | English | Russian |
| gen. | a corps of observation | обсервационный корпус |
| gen. | a corps of observation | наблюдательный корпус |
| gen. | a man of keen observation | очень наблюдательный человек |
| gen. | a man of quick observation | наблюдательный человек |
| gen. | a set of observation s | совокупность наблюдений |
| math. | accuracy of observation | точность измерения |
| mil. | accuracy of observation | точность наблюдений |
| nautic. | accuracy of observation | точность наблюдения |
| meteorol. | actual time of observation | фактический срок наблюдения |
| el. | adjustment of observation | регулирование наблюдения |
| nautic. | adjustment of observation | согласование результатов наблюдений |
| econ. | adjustment of observations | согласование результатов наблюдений |
| mil., artil. | amount of command of observation post | обзор с наблюдательного пункта |
| econ. | analysis of observation | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: А наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| econ. | analysis of observation | обработка наблюдений |
| tech. | angle of observation | угол наблюдения |
| mil. | area of observation | район наблюдения |
| mil. | area of observation | район оповещения |
| mil. | area of observation | сектор наблюдения |
| water.res. | automation of hydrochemical observation | автоматизация гидрохимических наблюдений |
| tech. | avionic observation of intruder danger system | бортовая радиоэлектронная аппаратура для контроля охраняемой зоны |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности |
| mil., avia. | avionics observation of intruder danger systems | система БРЭО для предупреждения об опасности |
| law | careful observation of rules | тщательное соблюдение правил (governing ... – ..., регулирующих ... Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Changing Face of the Earth: An Earth Observation Treatise | Изменение облика Земли: трактат о наблюдении Земли (CEOC) |
| avia. | character of observation | характер наблюдения (Konstantin 1966) |
| weap. | command of observation post | обзор с наблюдательного пункта (ABelonogov) |
| org.name. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения |
| med. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метрологической организации) |
| ecol. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| gen. | Commission for Instruments and Methods of Observation | Комиссия по приборам и методам наблюдения (Всемирной метеорологической организации) |
| Makarov. | concepts of observation and measurement | концепции наблюдения и измерения |
| astr. | conditions of observation | наблюдательные условия |
| math. | conditions of observation | условия наблюдения |
| dipl. | control of the observation | наблюдение за выполнением |
| Makarov. | correlate the altitude of a star with the time of observation | исправлять высоту небесного тела на время наблюдения |
| econ. | cost of observation | стоимость наблюдения |
| math. | cost of observation | стоимость обследования |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| gen. | delicacy of observation | тонкость наблюдений |
| water.res. | depth of observation | глубина наблюдений |
| gen. | develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| Makarov. | direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| navig. | direction method of observation | способ направлений (круговых приемов) |
| el. | direction of observation | направление наблюдения |
| antenn. | direction of observation | направление на точку наблюдения |
| astr. | epoch of observation | эпоха наблюдения |
| astr. | epoch of observation | период наблюдения |
| math. | epoch of observation | момент наблюдения |
| survey. | error of observation | ошибка наблюдения |
| tech. | error of observation | погрешность отсчёта |
| cartogr. | error of observation | ошибка отсчёта |
| survey. | error of observation | ошибка измерения |
| tech. | error of observation | погрешность наблюдения |
| tech. | extended observation of solar and cosmic radiation | расширенные наблюдения за солнечным и космическим излучением |
| psychol. | fallacy of observation | ошибка наблюдения |
| adv. | fallacy of observation | ошибка в наблюдении |
| Gruzovik, mil. | field of observation | поле наблюдения |
| Gruzovik | field of observation | просмотр |
| adv. | fineness of observation | тонкая наблюдательность |
| adv. | fineness of observation | точность наблюдения |
| mil., avia. | fleet observation of oceanographic data | океанографическое наблюдение флота |
| Gruzovik, social.sc. | for the conduct of observation flights | для проведения наблюдательных полётов |
| org.name. | Global Earth Observation System of Systems | Глобальная система систем наблюдения Земли |
| mil., avia. | global earth observation system of systems | глобальная система дистанционного зондирования Земли |
| telecom. | grade of service observation | наблюдение за качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| foreig.aff. | Headquarters of the CIS observation mission | Штаб Миссии наблюдателей от СНГ (ALAB) |
| met. | high-temperature method of observation | метод наблюдения при высоких температурах |
| met. | high-temperature method of observation | метод высокотемпературного наблюдения |
| clin.trial. | Home Observation for the Measurement of the Environment HOME | Домашнее наблюдение для оценки влияния окружения (olga don) |
| met. | hot-stage method of observation | метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе |
| construct. | hour of observation | срок наблюдений (напр., за строительной конструкцией) |
| tech. | hour of observation | срок наблюдений |
| Makarov. | hour of observation | срок наблюдения |
| dipl. | I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | in conducting the particular observation we had to solve some problems of | проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы |
| construct. | indirect observation of distances | косвенное измерение расстояний |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| intell. | intensify observation on the activities of | усилить наблюдение за деятельностью (кого именно  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it depends on the angle of the observation | всё зависит от того, как на это посмотреть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is a matter of common observation | общеизвестно |
| gen. | it is a matter of general observation | общеизвестно |
| gen. | it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| gen. | keenness of observation | наблюдательность |
| scient. | let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| weap. | line of observation | направление наблюдения (ABelonogov) |
| mil. | line of observation | линия наблюдения |
| weap. | maintenance of observation | непрерывное наблюдение (ABelonogov) |
| mil. | maintenance of observation | непрерывное ведение наблюдения |
| Makarov. | make observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| gen. | man of little observation | ненаблюдательный человек |
| gen. | master of observation | сама наблюдательность (capricolya) |
| gen. | master of observation | очень наблюдательный человек (capricolya) |
| mil., WMD | medical observation of employees | медицинское наблюдение |
| mil., WMD | medical observation of employees handling CA | медицинское наблюдение за работающими с ОВ |
| econ. | method of averaging observation | метод нахождения средней в наблюдении |
| el. | method of direction observation | способ измерения методом направлений |
| sociol. | method of involved observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| math. | method of observation | метод наблюдения |
| tech. | method of observation | способ наблюдения |
| sociol. | method of participant observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| mil. | NBC area of observation | район оповещения о применении ОМП |
| mil. | NBC zone of observation | зона оповещения о применении ОМП |
| astr. | night of observation | ночь наблюдений |
| astr. | night of observation | наблюдательная ночь |
| mil., avia. | no radio winds aloft observation, communications out of order | радиозондирование атмосферы не производилось из-за неисправности средств связи |
| astr. | object of observation | наблюдаемый объект |
| Gruzovik, mil., artil. | observation and correction of fire | корректирование огня (брит.) |
| mil. | observation and fields of fire, avenues of approach, key and decisive terrain,obstacles, and cover and concealment | наблюдение и сектора обстрела, пути подхода, командные участки местности, препятствия, защита и маскировка (OAKOC PX_Ranger) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода (AlexanderKayumov) |
| mil. | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach | секторы наблюдения и ведения огня, защитные и маскировочные свойства, наличие препятствий, важные участки местности, маршруты / пути выдвижения и отхода (факторы оценки местности AlexanderKayumov) |
| Makarov. | observation of | наблюдение (за явлением, процессом) |
| dipl. | observation of a law | соблюдение закона |
| construct. | observation of beam behaviour under load | наблюдение за поведением нагруженной балки |
| avia. | observation of behavior | наблюдение за поведением |
| Gruzovik, mil. | observation of bursts | наблюдение знаков разрывов |
| construct. | observation of constructional norms | соблюдение строительных норм |
| O&G | observation of depth gage | наблюдение за колебанием уровня |
| oil | observation of depth gauge | наблюдение за колебанием уровня |
| Gruzovik, mil. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| mil., arm.veh. | observation of fire | наблюдение за стрельбой |
| mil., artil. | observation of fire | наблюдение стрельбы |
| Gruzovik, mil., artil. | observation of fire | корректирование огня (амер.) |
| mil. | observation of fire | наблюдение за ведением огня |
| Gruzovik, mil. | observation of fire by clock code | наблюдение огня по способу часов |
| econ. | observation of laws | соблюдение законности |
| adv. | observation of laws | соблюдение законов |
| gen. | observation of natural phenomena | изучение природных явлений |
| weap. | observation of strike | наблюдение за попаданиями (ABelonogov) |
| weap. | observation of strike | отметка попаданий (ABelonogov) |
| mil., artil. | observation of strike | наблюдение попаданий |
| elect. | observation of the election | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the election | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the elections | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| Makarov. | observation of the electronic states through a Frank-Condon window | наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно |
| mil. | observation of the enemy | наблюдение за противником |
| psychol. | observation of the patient | наблюдение за больным |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the poll | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение за выборами (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на УИК (MichaelBurov) |
| elect. | observation of the polls | наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov) |
| tech. | observation of work | архитектурный надзор |
| tech. | observation of works | архитектурный надзор |
| Gruzovik, survey. | observation tower of wooden scaffolds | деревянная вышка |
| cartogr. | office analysis of field observation results | камеральная обработка результатов полевых наблюдений (Konstantin 1966) |
| scient. | one should expect in observation of... that | в рассмотрении... следует ожидать, что |
| geophys. | on-line array of observation points | линейное расположение точек наблюдений |
| energ.syst. | on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| mil. | outpost line of observation | полоса наблюдения подразделений охранения |
| astr. | pavilion of observation | павильон для наблюдений |
| astr. | pavilion of observation | наблюдательный павильон |
| clin.trial. | person-years of observation | пациенто-лет наблюдения (Игорь_2006) |
| tech. | point longitude of satellite observation | долгота точки стояния ИСЗ |
| comp., net. | Point of Control and Observation | точка контроля и наблюдения (Место (точка) в среде тестирования, где тестовые события наблюдаются и контролируются в соответствии с используемым методом тестирования) |
| IT | point of control and observation | точка контроля и наблюдения |
| mil., avia. | point of control and observation | точка управления и наблюдения |
| geophys. | point of observation | точка наблюдений |
| cartogr., survey., topogr. | point of observation | точка стояния |
| weap. | point of observation | наблюдательный пункт (ABelonogov) |
| tech. | point of observation | точка наблюдения |
| scient. | the point of this observation is to | преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... |
| scient. | the point of this observation is to | особенность этого наблюдения в том, чтобы ... |
| weap. | position of observation | положение движущейся цели в момент обнаружения (ABelonogov) |
| cartogr., topogr. | position of observation | точка наблюдения |
| cartogr., topogr. | position of observation | точка стояния |
| tech. | position of observation | положение движущейся цели в момент засечки |
| astrometr. | positional observation of satellites | позиционное наблюдение спутников (пример: satobs.org Stefa) |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приглядчивость |
| Gruzovik, inf. | power of observation | приметливость |
| gen. | power of observation | наблюдательность |
| gen. | powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| meteorol. | principal time of observation | основной срок наблюдения (погоды) |
| O&G, oilfield. | processing of observation results | обработка наблюдений |
| econ. | range of observations | диапазон наблюдений |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| gen. | record of observation | запись результатов наблюдений |
| navig. | repetition method of observation | измерение углов методом повторений |
| nautic. | repetition method of observation | измерение углов способом повторений |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| meteorol. | report of nephoscopic observation | сводка нефоскопических наблюдений |
| nautic. | sector of observation | сектор наблюдения |
| agric. | series of observation | ряд наблюдений |
| med. | series of observations | серия наблюдений |
| Makarov. | she has good powers of observation | она наделена большой наблюдательностью |
| Makarov. | she has good powers of observation | она довольно наблюдательна |
| mil. | simultaneous observation method of establishing the orienting line | метод установления линии ориентирования одновременным визированием с двух точек |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact | звукометрическая система "Сотим" предвычисления точки падения ракеты (predictor) |
| mil., avia. | sonic observation of trajectory and impact of missiles | звукометрическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| tech. | sonic observation of trajectory and impact predictor | акустическая система предвычисления точки падения ракеты по траекторным параметрам |
| econ. | strict observation of the laws | исполнение законов точное |
| dipl. | supervision of the observation | наблюдение за выполнением |
| Makarov. | take a lot of scientific observations | проводить большое количество научных наблюдений |
| nautic. | take an observation of the Sun | брать высоту Солнца |
| Makarov. | take observations of something | делать наблюдения (чего-либо) |
| gen. | take up a post of observation | занимать наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| gen. | take up a post of observation | занять наблюдательную позицию (He took up a post of observation farther down the hall, so that the elevator door was halfway between him and Prather's door. 4uzhoj) |
| ecol. | Technical Conference on Instruments and Methods of Observation | Техническая конференция по приборам и методам наблюдений (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере (Всемирная метеорологическая организация) |
| Makarov. | that observation was very perceptive of her | это её замечание было очень проницательно |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| Makarov. | the direct experimental observation of configurational interaction | прямое экспериментальное наблюдение конфигурационного взаимодействия (методом лазерной ФЭС) |
| Makarov. | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| Makarov. | the observation of customs | соблюдение обычаев |
| Makarov. | the observation of the law | соблюдение закона |
| Makarov. | the observation of the rules | соблюдение правил |
| Makarov. | the power of observation | умение вести наблюдение |
| Makarov. | the power of observation | наблюдательность |
| Makarov. | these states of matter will fall under our observation | это положение дел будет контролироваться нами |
| gen. | these states of matter will fall under our observation | данное положение дел будет контролироваться нами |
| scient. | this particular observation was done by a group of | это заслуживающее особого внимания наблюдение было проведено группой ... |
| phys. | time of observation | момент наблюдений |
| hydr. | time of observation | период наблюдения |
| astr. | time of observation | момент наблюдения |
| astr. | time of observation | время наблюдения |
| Gruzovik, social.sc. | total number of observation flights | совокупное количество наблюдательных полётов |
| met. | transmission method of observation | метод наблюдения в проходящем свете |
| Makarov. | uncertainty of observation | ошибка наблюдений |
| math. | unit of observation | единица наблюдения |
| econ. | vector of observation | вектор наблюдений |
| Makarov. | we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation | мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению |
| astr. | weight of an observation | вес наблюдения |
| navig. | weight of observation | вес наблюдения |
| qual.cont. | within the accuracy of observation | в пределах точности измерений |
| math. | within the accuracy of observation | в пределах точности результатов наблюдений |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всемирная организация станций наблюдения за вулканами |
| mil., arm.veh. | zone of observation | сектор наблюдения |
| Gruzovik, intell. | zone of observation | полоса разведки |
| mil., arm.veh. | zone of observation | полоса наблюдения |
| geol. | zone of observation | зона наблюдения |
