| English | Russian |
| be highly obliged to | быть очень обязанным кому-то (sb., за что-то) |
| be highly obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| be infinitely obliged indebted to | быть бесконечно обязанным (someone – кому-либо) |
| be infinitely obliged to | быть бесконечно обязанным (кому-либо) |
| be legally obliged | быть обязанным по закону (to... Anglophile) |
| be obliged | одолжиться (to) |
| be obliged | одолжаться (to) |
| be obliged to | одолжиться (pf of одолжаться) |
| be obliged to | одолжаться (impf of одолжиться) |
| be obliged to | одалживаться (= одолжаться) |
| be obliged | быть обязанным |
| be obliged | одалживаться (to) |
| be obliged for | быть обязанным за что-то (sth) |
| be obliged to | быть обязанным |
| be obliged to | быть обязанным кому-то (sb., за что-то) |
| be obliged to do | быть обязанным сделать |
| be obliged to sb. for | быть обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| be obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| can you obliged me with a pen? | не можете ли вы одолжить мне ручку? |
| could you oblige me with a match? | не могли бы вы дать мне спичку? |
| could you oblige me with half-a-crown? | вы не могли бы дать мне полкроны? |
| feel obliged | чувствовать себя обязанным (Andrey Truhachev) |
| feel obliged | считать себя обязанным (Andrey Truhachev) |
| granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise | раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание |
| he is always seeking to oblige his friends | он всегда стремится помочь чем-либо своим друзьям |
| he is much obliged to you | он вам очень обязан |
| he is obliged to do | он вынужден сделать |
| he is obliged to go | он вынужден пойти |
| he is obliged to go back | он обязан вернуться |
| he obliged with a song | он любезно спел песню |
| he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| highly obliged to | очень обязанный кому-то (sb., за что-то) |
| highly obliged to sb. for | очень обязанный кому-то (sth., за что-то) |
| highly obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth, за что-то) |
| his promise obliged him to go through with it | раз он обещал, ему пришлось довести дело до конца |
| I am greatly obliged to you | я вам чрезвычайно обязан |
| I am much obliged | очень благодарен |
| I am much obliged to you | я вам очень признателен |
| I am much obliged to you | я вам очень обязан |
| I am much obliged to you | очень вам благодарен |
| I am much obliged to you | я вам очень благодарен |
| I am not obliged to do as he says | он мне не указ (Anglophile) |
| I am not obliged to do as you say | ты мне не указ (Anglophile) |
| I don't want to be obliged to him for anything | я не хочу ни в чём быть ему обязанным |
| I feel obliged to say "no" | я вынужден сказать "нет" |
| I found myself obliged to leave | мне пришлось уйти |
| I shall be vastly obliged | я буду очень признателен |
| I shall be vastly obliged | я буду очень благодарен |
| I was happy to oblige you | мне было приятно помочь Вам (Aenigma1988) |
| I was happy to oblige you | Рад услужить (Aenigma1988) |
| I won 't be obliged to such conditions | я не хочу подчиняться подобным условиям |
| I would be very much obliged to you if | я буду вам крайне признателен, если (Franka_LV) |
| I would be very much obliged to you if | я буду вам очень признателен, если (Franka_LV) |
| I'd be much obliged | я был бы Вам весьма обязан (Andrey Truhachev) |
| I'd be much obliged | я был бы Вам весьма признателен (Andrey Truhachev) |
| I'd be much obliged if | не могу ли я попросить вас...? |
| I'll be much obliged | я буду вам очень благодарен |
| I'm always glad to oblige you | я всегда рад вам услужить |
| morally obliged | морально обязанный (Ivan Pisarev) |
| much obliged | весьма признателен (Tumatutuma) |
| much obliged | премного благодарен (Tumatutuma) |
| much obliged | очень вам благодарен (to you) |
| much obliged | крайне вам обязан (to you) |
| much obliged | очень благодарен |
| no end obliged to you | чрезвычайно вам признателен |
| nobility obliges | положение обязывает (тоже самое что и noblesse oblige Aleksandrova) |
| noblesse oblige | положение обязывает (wikipedia.org) |
| oblige one's curiosity | удовлетворить любопытство (Abysslooker) |
| oblige me by closing the door | закройте, пожалуйста, дверь |
| oblige me by opening the window | откройте, пожалуйста, окно |
| oblige with | доставлять удовольствие (чем-л.) |
| oblige with | одолжать |
| obliged for | обязанный за что-то (sth.) |
| obliged for | быть обязанным за что-то (sth.) |
| obliged to | обязанный кому-то (sb., за что-то) |
| obliged to sb. for | быть обязанным кому-то (sth., за что-то) |
| obliged to sb. for | обязанный кому-то (sth., за что-то) |
| obliged to sb. for | быть очень обязанным кому-то (sth., за что-то) |
| she obliged graciously by singing another song | она любезно согласилась спеть ещё одну песню |
| temporarily obliged | временнообязанный |
| the law obliges parents to send their children to school | закон обязывает родителей посылать детей в школу |
| the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on | из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь (, что́бы не упа́сть) |
| the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on | из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь (, что́бы не упа́сть) |
| the woman comes twice a week to oblige | эта женщина приходит два раза в неделю, чтобы помочь по хозяйству |
| we are much obliged to you for this | мы вам очень благодарны за это (Andrey Truhachev) |
| we are much obliged to you for this | мы вам очень признательны за это (Andrey Truhachev) |
| we are obliged to remind you | мы вынуждены напомнить вам |
| willing to oblige | обязательный |
| willing to oblige | услужливый |
| willing to oblige | любезный |
| you're obliged to help him | вы обязаны ему помочь |
