| English | Russian |
| certificate of no objection | свидетельство об отсутствии возражений (свидетельство, выдаваемое министерством юстиций Нидерландов при регистрации компании в данной стране love_me) |
| consent of or no objection from | согласие или отсутствие возражений (Alexander Demidov) |
| Declaration of No Objections | Заявление об отсутствии возражений (Ulyna) |
| determine the objections as noted on the record | определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| file an objection | подать возражение (алешаBG) |
| file an objection | представить возражение |
| file objection | заявлять отвод |
| filing objection | заявляющий отвод |
| filing objection | заявление отвода |
| in the absence of objections | при отсутствии возражений (ptraci) |
| jurisdictional objection | возражение о неподсудности дела данному суду (Incognita) |
| legal objection | законное препятствие (к заключению брака: No legal objection to the marriage is known to us. ART Vancouver) |
| legal objection | возражение в суде |
| legal objections | юридические препятствия (напр., в реализации прав и законных интересов Alex_Odeychuk) |
| legal objections | установленные законом препятствия (напр., к заключению брака Alex_Odeychuk) |
| Legal Rights Objections | возражения на основании юридических прав (HOFU) |
| lodge an objection | обращаться с протестом (Andrey Truhachev) |
| lodge an objection | опротестовать (Andrey Truhachev) |
| lodge an objection | опротестовывать (Andrey Truhachev) |
| lodge an objection | подать протест (Право международной торговли On-Line) |
| lodge an objection | обратиться с протестом (Andrey Truhachev) |
| no Objection Certificate, NOC | Сертификат об отсутствии возражений (ОАЭ) |
| note of objection | отметка о возражениях (недвижимость: изменения в ГК РФ с 01.03.2013г. Leonid Dzhepko) |
| notice of objection | уведомление о возражении (Paul42) |
| objection in point of law | возражение правового характера |
| objection overruled | протест отклоняется |
| objection overruled | возражение отклоняется |
| objection sustained | протест принимается |
| objection sustained | возражение принимается |
| objection to a claim | возражение на требование (yevsey) |
| objection to a juror | отвод присяжного |
| objection to an appeal | возражения на апелляционную жалобу (ROGER YOUNG) |
| objection to the jurisdiction | возражение о неподсудности |
| objection to title | оспаривание правового титула (права собственности; The inability of a vendor of any property to furnish the purchaser with a legal covenant to produce and furnish documents of title shall not be an objection to title in case the purchaser will, on the completion of the contract, have an equitable right to the production of those documents. Moonranger) |
| objections or obstacles | возражения или препятствия (to ... Alex_Odeychuk) |
| objections to claims | возражения на претензии (Elina Semykina) |
| overrule an objection | отклонить возражение |
| raise an objection | заявлять протест (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | выдвигать протест (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | обратиться с протестом (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | опротестовать (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | заявить протест (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | опротестовывать (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | обращаться с протестом (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | выдвинуть протест (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | подавать протест (Andrey Truhachev) |
| raise an objection | заявить возражение |
| raise an objection | выдвигать возражение |
| raise an objection | подать протест (Andrey Truhachev) |
| raise objection | выдвигать возражение |
| raising objection | выдвигающий возражение |
| raising objection | выдвижение возражений |
| speculation objection | возражение по необоснованным рассуждениям, домыслам (Speculation is another objection which is available to the lawyers involved in a trial case. ... The first form of the speculation objection would be an objection against a question which calls for the witness to speculate, or to provide an answer to a question which he or she would obviously not know the answer to. Tatiana Okunskaya) |
| start an objection | делать возражение (в процессе) |
| Statement Of No Objections | Свидетельство об отсутствии возражений (справка, выдаваемая министерством юстиции Нидерландов в отношении изменений и дополнений в устав компании Leonid Dzhepko) |
| substantiated objection | мотивированное возражение (Andrew052) |
| sustain an objection | принимать возражение |
| sustain an objection | поддерживать возражение |
| sustain objection | принимать (Право международной торговли On-Line) |
| sustain objection | поддерживать возражение |
| sustaining objection | поддержка возражения |
| sustaining objection | поддерживающий возражение |
| title report objection notice | возражение на титульный акт (Евгений Челядник) |
| title report objection notice | возражение на акт проверки права собственности (США Евгений Челядник) |
| waive an objection | снять возражение |
| waiver of objection | отказ от возражения |
