| Subject | English | Russian |
| nano | adaptive numerical method | адаптивный численный метод |
| math. | after an approximate solution has been found, further numerical computations are needed to get F | после получения приближённого решения дальнейший счёт требует нахождения F (x) |
| mil. | agreed numerical value of limitation | согласованное численное значение ограничения (по договору) |
| Makarov. | alpha-numeric | буквенно-цифровой |
| Makarov. | alpha-numeric display | знаковый дисплей |
| Makarov. | alpha-numeric display | алфавитно-цифровой дисплей |
| Makarov. | alpha-numeric machine-readable form | алфавитно-цифровое представления входного языка ЭВМ (напр., УЧПУ) |
| gen. | alpha-numeric order | алфавитно-цифровой порядок (способ сортировки данных LyuFi) |
| patents. | alpha-numerical catalog | алфавитно-нумерационный каталог |
| math. | alpha-numerical sequence | буквенно-цифровая последовательность |
| math. | alpha-numerical sign | буквенно-цифровой знак |
| comp. | alphabetic-numeric | алфавитно-цифровой |
| Makarov. | alphabetical-numeric | символьный |
| Makarov. | alphabetical-numeric | алфавитно-цифровой |
| Makarov. | alphabetical-numeric | буквенно-цифровой |
| data.prot. | alphabetical-numerical conversion table | алфавитно-числовая таблица преобразований |
| progr. | approximate numerical computation | приближённое численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | assign numerical values | оцифровывать (напр., шкалу) |
| Makarov. | assign numerical values to the scale | оцифровывать шкалу |
| Makarov. | Australian Numerical Meteorological Research Center | Австралийский центр численных исследований в метеорологии (ANMRC) |
| O&G | batch numerical data acquisition block | блок сбора групп числовых данных |
| mil., avia. | British Numerical Control Society | Британское общество разработчиков числового программного управления |
| Makarov. | calculated numerical aperture | расчётная числовая апертура (оптического волокна) |
| Makarov. | classical numerical integrators for wave-packet dynamics | классические численные интеграторы для динамики волновых пакетов |
| mech. | closed loop numerical control | ЧПУ с обратной связью |
| automat. | closed loop numerical control | УЧПУ с обратной связью |
| tech. | combinatorial optimization problem with numerical input | комбинаторная задача оптимизации с цифровыми входными данными |
| el. | computer numerical code | компьютерный числовой код |
| mech.eng. | computer numerical control | ЧПУ типа |
| product. | computer numerical control | ЧПУ (Tamerlane) |
| mil., avia. | computer numerical control programable automatic gage | программируемое измерительное устройство для станков с числовым программным управлением |
| weld. | computer numerical controlled welder | сварочная машина с компьютерным числовым управлением (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы Johnny Bravo) |
| mil., avia. | computer-aided design and numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| mil., avia. | computer-aided design/ numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| progr. | computerized numerical control | компьютерное цифровое управление (ssn) |
| mech.eng. | computerized numerical control | числовое программное управление (= computer numerical control ssn) |
| mech.eng. | computerized numerical control | ЧПУ (ssn) |
| el. | computerized numerical control | числовое программное управление |
| nano | computerized numerical control | числовое программное управление ЧПУ |
| comp. | computerized numerical control | цифровое управление с помощью ЭВМ |
| gen. | computerized numerical control system | Блок программного управления (kondorsky) |
| gen. | computerized numerical control system | БПУ (kondorsky) |
| math. | conjecture and numerical verification | построение гипотез и их числовая проверка (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | 3D numerical integration | численное интегрирование в трёхмерном пространстве |
| nano | 3D numerical simulation | трёхмерное численное моделирование |
| nano | 3D numerical simulation | пространственное численное моделирование |
| progr. | data-parallel numerical programming | программирование численных вычислений с параллелизмом по данным (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | date in numeric format | дата цифрами (LadaP) |
| construct. | designed numerical values | проектные численные значения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | direct computer numerical control | централизованное числовое программное управление |
| Makarov. | direct numeric control | групповое ЧПУ (DNC) |
| mil., avia. | direct numerical control | централизованное цифровое управление |
| mil., avia. | direct numerical control | система прямого цифрового управления |
| mil., avia. | direct numerical control | система централизованного цифрового управления |
| IT | direct numerical control | ПЦУ |
| comp. | direct numerical control | числовое программное управление |
| Makarov. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной ЭВМ с УЧПУ (DNC-MTC) |
| mil., avia. | direct numerical control-machine tool controller | блок связи центральной электронно-вычислительной машины с устройством числового программного управления |
| Makarov. | direct numerical integration | прямое численное интегрирование |
| mil., avia. | direct numerical processing | непосредственная полностью цифровая обработка координат и данных |
| automat. | distributed numerical control | групповое ЧПУ оборудованием |
| automat. | distributed numerical control | система централизованного ЧПУ |
| automat. | distributed numerical control | централизованное ЧПУ |
| automat. | distributed numerical control | групповое ЧПУ |
| automat. | distributed numerical control | система группового ЧПУ |
| Makarov. | distributive numerical control device | устройство передачи или приёма УП от УЧПУ типа CNC (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор) |
| automat. | distributive-numerical-control hookup | подключение средствами распределённого ЧПУ (ssn) |
| automat. | distributive-numerical-control system | система группового ЧПУ (ssn) |
| automat. | distributive-numerical-control system | распределённая система ЧПУ (для передачи-приёма управляющей программы ssn) |
| Makarov. | effective numerical aperture | эффективная числовая апертура (напр., оптического волокна) |
| el. | electronic numerical integrator and calculator | первая в мире цифровая электронная вычислительная машина ENIAC |
| gen. | Electronic Numerical Integrator and Calculator | электронная вычислительная машина (США) |
| mil., artil. | electronic numerical integrator and computer | электронная цифровая вычислительная машина |
| mil., avia. | electronic numerical integrator and computer | электронная счётная машина-интегратор |
| police | Electronic-numerical signature | Электронно-цифровая подпись (ЭЦП dimock) |
| mil. | equal numerical reduction | равноколичественное сокращение |
| progr. | exact numerical computation | точное численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Fleet Numerical Weather Center | центр цифровой обработки метеорологических данных флота |
| amer. | Fleet Numerical Weather center | вычислительный гидрометеорологический центр ВМС |
| mil., avia. | Fleet Numerical Weather Facility | оборудование цифровой обработки метеорологических данных флота |
| mil., avia. | Fleet Numerical Weather Facility | Центр цифровой обработки метеорологических данных флота |
| mil. | forces numerical discrepancy | несоответствие в подсчёте численности ВС |
| Makarov. | Forty monopolists whose numerical tot is so oddly coincident with the history of Ali Baba | сорок монополистов, количество которых так странно напоминает сказку про Али-Бабу |
| Makarov. | fourth-order numerical integrator | численный интегратор четвёртого порядка (для решения ур-ний) |
| mil., avia. | French recorder analyzer numerical computer | французская цифровая вычислительная машина анализатора бортового регистрирующего устройства |
| scient. | furthermore, numerical stability is guaranteed | более того, численная устойчивость гарантируется |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величиной |
| math. | game with a numerical-valued single observation | игра с единичным наблюдением числовой величины |
| Makarov. | Gauss numerical integration | численное интегрирование по Гауссу |
| Makarov. | Gauss-Legendre numerical integration | численное интегрирование Гаусса-Лежандра |
| automat. | generative numerical control | автоматическая подготовка УП по монолитной модели из САПР |
| Makarov. | give visual numerical read-out | отображать информацию визуально в цифровой форме |
| tech. | give visual numerical read-out | воспроизводить информацию в цифровой форме визуально |
| mil., avia. | graphic approach to numerical information processing | графические методы обработки числовой информации |
| mil. | have a vast numerical advantage | обладать подавляющим численным превосходством (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have numerical superiority | иметь численное превосходство (over someone – над кем-либо Anglophile) |
| nano | high numerical aperture | высокая числовая апертура (MichaelBurov) |
| progr. | high-performance numerical computing | высокопроизводительные численные расчёты (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | high-speed numerical function processor | быстродействующий процессор цифровых функций |
| scient. | however, the numerical method has no such restrictions | однако численный метод не имеет таких ограничений |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| energ.ind. | implicit/explicit numerical solution scheme | явно-неявная схема численного решения (напр., задач с фазовым переходом) |
| unit.meas. | in numerical order | в порядке очередности (Lialia03) |
| qual.cont. | in numerical order | по порядку (ART Vancouver) |
| adv. | in numerical order | по порядку номеров |
| gen. | in numerical sequence | в порядке возрастания (Incognita) |
| gen. | in numerical terms | в количественном выражении (grafleonov) |
| gen. | in numerical terms | в числовом выражении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | insert numerical values into an equation | подставлять числовые значения в уравнение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | interpolate by numerical methods | интерполировать численными методами |
| progr. | intrinsic numerical type | встроенный числовой тип (ssn) |
| progr. | intrinsic numerical types | встроенные числовые типы (ssn) |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation | хорошо известно, что следующее численное представление (it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system) |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| scient. | it uses a numerical method called | он использует численный метод, называемый ... |
| media. | iterative numerical procedure | метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения |
| mil., avia. | joint numerical weather prediction | комплексный расчётный метеорологический прогноз |
| O&G, tengiz. | Large Numerical Counter | большой числовой счётчик (Yeldar Azanbayev) |
| media. | launch numerical aperture | числовая апертура оптической системы при передаче мощности в оптический волновод (один из параметров, определяющий начальное распределение мощности мод в оптическом волноводе) |
| tech. | lightguide numerical aperture | числовая апертура световода |
| automat. | machine tool/numerical control interface | устройство сопряжения станка с УЧПУ |
| foreig.aff. | machine tools for numerical control | станки для программного управления |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переориентируемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC |
| transp. | manual/computer numerical control CNC convertible | переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ (числовое программное управление) |
| mil., avia. | mathematical analyzer numerical integrator and calculator | математический анализатор, числовой интегратор и вычислительное устройство |
| Makarov. | mathematical and numerical methods | математические и численные методы |
| chem.comp. | maximum numerical limitation | максимальное количественное ограничение (VladStrannik) |
| mil., artil. | mechanical and numerical integrator and calculator | электронное счётно-решающее устройство |
| mil., avia., USA | mechanical and numerical integrator and computer | электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете |
| tech. | memory numerical control | числовое программное управление от устройства, имеющего память |
| automat. | minicomputer-based numerical control system | система ЧПУ на базе мини-ЭВМ |
| chem.comp. | minimum numerical limitation | минимальное количественное ограничение (VladStrannik) |
| IT | mixed numerical procedure | действия с комбинированными величинами (представленными в аналого-цифровой форме) |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| tech. | Multifunctional machine with numerical programmed control | Многофункциональный станок с числовым программным управлением (Racoon13) |
| mil., avia. | Navy numerical weather prediction | цифровая система подготовки метеопрогнозов военно-морских сил (system) |
| construct. | NC numerical control | ЧПУ |
| construct. | NC numerical control | числовое программное управление |
| comp. | non-numeric | нечисловой |
| Makarov. | non-numerical | нечисловой |
| IT | non-numerical | нечисловая информация |
| Makarov. | non-numerical action | свободное искание |
| comp. | non-numerical character | нечисловой символ |
| media. | non-numerical line switch | смешивающий искатель |
| media. | non-numerical line switch | искатель вызова |
| Makarov. | non-numerical parallel algorithms | нечисленные параллельные алгоритмы (genetic algorithms; генетические алгоритмы) |
| progr. | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types | нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn) |
| comp. | numeric attribute | числовой атрибут |
| comp. | numeric box | числовой ящик |
| comp. | numeric calculation | численный расчёт |
| comp. | numeric calculation | численное вычисление |
| comp. | numeric calculation | числовой расчёт |
| comp. | numeric chain data | числовые строковые данные |
| comp. | numeric chain data | данные типа цифровых строк |
| comp. | numeric char | числовой знак |
| comp. | numeric character | числовой символ (RealMadrid) |
| comp. | numeric characteristic | числовая характеристика |
| avia. | numeric computer | цифровая вычислительная машина |
| comp. | numeric constant | числовая константа |
| comp. | numeric control | числовое управление |
| comp. | numeric control | числовое программное управление |
| comp. | numeric database | цифровая база данных |
| comp. | numeric display | цифровой экран |
| comp. | numeric expression | цифровое выражение |
| comp. | numeric format | цифровой формат |
| comp. | numeric function | цифровая функция |
| comp. | numeric image | цифровое изображение |
| comp. | numeric input | цифровой ввод |
| comp. | numeric input | цифровой вход |
| gen. | numeric keyboard | цифровые кнопки |
| comp. | numeric keypad | числовая клавиатура |
| comp. | numeric keypad | цифровая клавишная панель |
| gen. | numeric lock | кодовый замок (Кунделев) |
| gen. | numeric lock | цифровой замок (Кунделев) |
| comp. | numeric output | цифровой вывод |
| comp. | numeric output | цифровой выход |
| comp. | numeric parameter | числовой параметр |
| comp. | numeric printer | цифровой принтер |
| comp. | numeric pulse | цифровой импульс |
| gen. | numeric vector | числовой вектор (Alexander Demidov) |
| pharm. | numerical aberration | количественные аберрации (хромосом Dimpassy) |
| med. | numerical aberrations | численные аберрации (хромосом Clara Cocoon) |
| gen. | numerical ability | числовая способность (Dr.Off) |
| el. | numerical accuracy | числовая точность |
| progr. | numerical action | числовое воздействие (кодовое воздействие, шкала состояний которого представлена словами числового кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| tech. | numerical action | вынужденное искание |
| tech. | numerical-action switch | искатель с вынужденным движением |
| mil., avia. | numerical aerodynamic simulation | программа численного аэродинамического моделирования (program) |
| astronaut. | numerical aerodynamic simulation facility | применение ЭЦВМ для аэродинамического моделирования |
| gen. | numerical age | хронологический возраст (Taras) |
| gen. | numerical age | фактический возраст (Taras) |
| gen. | numerical age | паспортный возраст (Taras) |
| gen. | numerical age | календарный возраст (хронологический Taras) |
| Makarov. | numerical algorithms | численные алгоритмы |
| Makarov. | numerical-alphabetic | буквенно-цифровой |
| Makarov. | numerical-alphabetic | алфавитно-цифровой |
| Makarov. | numerical analyses | численный анализ |
| math. | numerical analysis | численные методы (wikipedia.org terrarristka) |
| Makarov. | numerical analysis | вычислительная математика |
| Makarov. | numerical analysis and concentration field visualization by means of laser interferometry | Числовой анализ и визуальное исследование концентрационного поля методом лазерной интерферометрии |
| mil., avia. | numerical analysis research | исследования с помощью численного анализа |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| mil., avia. | numerical aperture | окно числовой индикации |
| media. | numerical aperture | числовая апертура (квадратный корень из разности квадрата показателя преломления сердечника оптического волокна и квадрата показателя преломления материала оболочки) |
| media. | numerical aperture | цифровая апертура (величина, характеризующая точку сбора света в оптоволокне) |
| IT | numerical aperture | окно цифровой индикации |
| med. | numerical aperture | числовая апертура (объектив микроскопа) |
| telecom. | numerical-aperture loss | числовые апертурные потери |
| media. | numerical aperture loss | потери в числовой апертуре (потери оптической мощности в коннекторах оптического волокна, когда числовая апертура «передающего» волокна превышает числовую апертуру «приёмного» волокна, даже если сердечники имеют одинаковый диаметр и абсолютно точно совмещены без сдвига в продольном направлении, большая числовая апертура «передающего» волокна объясняется большим световым конусом, который оно излучает, и весь этот конус не способно принять «приёмное» волокно) |
| media. | numerical aperture mismatch loss | потери из-за несовпадения апертур (потери мощности при соединении элементов оптического волокна с различными апертурами) |
| Makarov. | numerical aperture of condenser | числовая апертура конденсора |
| Makarov. | numerical approach | численный метод |
| el. | numerical approximate | численное приближение |
| ed. | numerical assessment | оценивание в баллах |
| chess.term. | numerical assessment of a position | числовая оценка позиции |
| construct. | numerical axis | цифровая ось (Olga_Lari) |
| Makarov. | numerical calculation | численный расчёт |
| math. | Numerical calculation technique | метод численного расчёта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | numerical calculations | числовые расчёты |
| navig. | numerical calculations | численные решения (задачи) |
| navig. | numerical calculations | численные расчёты (задачи) |
| libr. | numerical card index | нумерационная картотека |
| comp. | numerical chain data | числовые строковые данные |
| comp. | numerical chain data | данные типа цифровых строк |
| Makarov. | numerical character | цифра |
| Gruzovik | numerical characteristics | числовые характеристики |
| biol. | numerical classification | нумерическая классификация |
| ecol. | numerical climate model | численная климатическая модель (translator911) |
| progr. | numerical code | код для организации численных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| house. | numerical code | цифровой код |
| media. | numerical code | код станции |
| progr. | numerical code libraries | библиотеки числового кода (ssn) |
| gen. | Numerical Command and Control System | Цифровая командно-управляющая система |
| gen. | numerical composition | численный состав (e.g. ...they challenged the proposal for the Senate Select Committee on three counts: the numerical composition of the committee, the scope of the investigation... Maria Klavdieva) |
| gen. | numerical composition | количественный состав (ABelonogov) |
| progr. | numerical computation | численное вычисление (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | numerical computation | численный анализ |
| comp. | numerical computation | численный метод решения |
| comp. | numerical computation | решение численными методами |
| progr. | numerical computation workload | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | numerical computing library | библиотека численных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | numerical connector switch | искатель с вынужденным движением |
| AI. | numerical constraint satisfaction problem | численная задача удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над непрерывными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| comp. | numerical control | числовое программное управление |
| progr. | numerical control | числовое управление-принцип управления (управление, при котором управляющие воздействия представляются в виде числовых воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Makarov. | numerical control | устройство ЧПУ (NC) |
| avia. | numerical control | цифровой контроль |
| comp. | numerical control | числовое управление |
| Makarov. | numerical control | устройство числового программного управления (NC) |
| Makarov. | numerical control | числовое управление (NC) |
| Makarov. | numerical control | устройство с ЧПУ |
| Makarov. | numerical control | числовое программное управление (NC) |
| phys. | numerical control | цифровое регулирование |
| gen. | numerical control | числовое управление (вид автоматического управления) |
| Makarov. | numerical control NC apparatus | устройство ЧПУ |
| mil., avia. | numerical control block counter | счётчик кадров управляющей программы |
| Makarov. | numerical control department | участок станков с ЧПУ |
| mech.eng., Makarov. | numerical control department | отдел подготовки управляющих программ |
| transp. | numerical control device | устройство с числовым программным управлением |
| automat. | numerical control device | устройство ЧПУ |
| automat. | numerical control device | УЧПУ |
| Makarov. | numerical control device | устройство ЧПУ, УЧПУ |
| weld. | numerical control flame cutting machine | машина для газопламенной резки с цифровым управлением (Johnny Bravo) |
| automat. | numerical control library | библиотека УП для станков с ЧПУ |
| mil., avia. | numerical-control machine | станок с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerical-control machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| GOST. | Numerical control of machines. Terms and definitions | Устройства числового программного управления станками. Термины и определения (ГОСТ 20523-80 Himera) |
| mil., avia. | numerical control program | программа числового управления |
| automat. | numerical control programming department | отдел подготовки УП |
| automat. | numerical control programming department | бюро подготовки УП |
| automat. | numerical control system | цифровая система регулирования |
| progr. | numerical control system | система числового управления (ssn) |
| progr. | numerical control systems | системы числового управления (ssn) |
| gen. | numerical control unit | устройство с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerical-controlled machine | станок с числовым программным управлением |
| mil., avia. | numerical-controlled machine-tool | станок с числовым программным управлением |
| progr. | numerical conversions | числовые преобразования (ssn) |
| media. | numerical curvature | численная кривизна кривой или поверхности, делённая на волновое число |
| phys. | numerical damping | численное затухание |
| gen. | numerical data | численные характеристики |
| phys. | numerical data | цифровые данные |
| IT | numerical character data | числовые данные |
| agric. | numerical data | данные цифровое |
| el. | numerical data | числовая информация |
| comp. | numerical data | числовые данные |
| comp. | numerical database | цифровая база данных |
| math. | numerical designation | цифровое обозначение (A.Filonenko) |
| Gruzovik | numerical designator | численный показатель |
| math. | numerical difference | численная разность (clck.ru dimock) |
| mil. | numerical disparity | диспропорция в численности |
| comp. | numerical display | цифровой экран |
| automat. | numerical display | цифровой индикатор |
| phys. | numerical distance | численное расстояние |
| gen. | numerical dyslexia | численная дислексия (отсутствие способности читать/воспринимать цифры; he's numerically dyslexic diva808) |
| Makarov. | numerical efficiency | вычислительная эффективность |
| philos. | numerical equality | арифметическое равенство (Аристотель grafleonov) |
| el. | numerical equation | численное уравнение |
| math. | numerical equation | уравнение, решаемое численными методами (в вычислительной математике – дифференциальное уравнение, аппроксимированное разностным уравнением в зависимости от принятой сетки разбиения Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | numerical error | числовая погрешность |
| Makarov. | numerical evaluation | вычисление (приближенное) |
| bridg.constr. | numerical evaluation | приближенное вычисление |
| IT | numerical evaluation | приближённое вычисление |
| Makarov. | numerical evidence | численное доказательство |
| scient. | the numerical experiments were performed using | проводились численные эксперименты с использованием ... |
| Makarov. | numerical expression | числовое выражение |
| el. | numerical fault | ошибка счёта |
| libr. | numerical file | регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку |
| fire. | numerical fire model | численная модель пожара (математически выраженная модель одного или нескольких различных взаимосвязанных явлений, определяющих развитие пожара (4.98)  iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | numerical force of an army | численность армии |
| avia. | numerical grid | расчётная сетка (EnglishAbeille) |
| astronaut. | numerical grid spacing | расположение узлов расчётной сетки |
| Makarov. | numerical grids for calculations of molecular properties | численные решётки для расчёта молекулярных свойств |
| Makarov. | numerical Hartree-Fock energies | численные хартри-фоковские энергии |
| Makarov. | numerical Hessian evaluation | численная оценка гессиана |
| biol. | numerical hybrid | гибрид от скрещивания особей с разным числом хромосом |
| comp. | numerical image | цифровое изображение |
| navig. | numerical index | список навигационных карт по порядку номеров |
| gyrosc. | numerical indication of the compass card | оцифровка шкалы картушки компаса |
| IT | numerical indicator | цифровой индикатор |
| gen. | numerical indicators | числовые показатели (ABelonogov) |
| Makarov. | numerical inequality | неравенство значений |
| Makarov. | numerical inequality | числовое неравенство |
| gen. | numerical inequality | количественное неравенство |
| med. | numerical information | количественная информация |
| Makarov. | numerical integration error | ошибка численного интегрирования |
| Makarov. | numerical integration of optimal sampling | численное интегрирование с оптимальным выбором точек |
| tech. | numerical integration of the Boltzmann equation | численное интегрирование уравнения Больцмана |
| geophys. | numerical interpretation | цифровая интерпретация |
| Makarov. | numerical inversion | численное обращение |
| Makarov. | numerical investigation | численное исследование |
| bridg.constr. | numerical iterations | повторные расчёты |
| Makarov. | numerical key | цифровой ключ (для сортировки) |
| Makarov. | numerical key | цифровая клавиша (напр., пульта) |
| el. | numerical key | цифровая клавиша (напр. пульта) |
| comp. | numerical keyboard | цифровая клавиатура |
| gen. | numerical limits | числовые пределы (capricolya) |
| gen. | numerical limits | количественные пределы (capricolya) |
| avia. | numerical lottery | числовая лотерея (4uzhoj) |
| Makarov. | numerical mapping | численное преобразование |
| Makarov. | numerical mapping | численное отображение |
| ed. | numerical marking | оценивание в баллах |
| automat. | numerical master geometry | базовое программное обеспечение (графического дисплея) |
| math. | numerical mathematics | вычислительная математика |
| fin. | numerical measurement of elasticity | количественное измерение эластичности |
| biochem. | numerical measures of toxicity | численные показатели токсичности (Ying) |
| Makarov. | numerical method | метод численного решения (уравнений) |
| fin. | numerical methods | численные методы |
| math. | numerical methods and programming | правка |
| scient. | numerical methods of analysis | методы численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | numerical model | вычислительная модель |
| Makarov. | numerical modeling | числовое моделирование |
| nano | numerical modeling | математическое моделирование (silver_glepha) |
| automat. | 3-numerical modeling of machine tool | пространственное моделирование станка на ЭВМ |
| geogr. | numerical modelling of climate | численное моделирование климата |
| Makarov. | numerical mutation | количественная мутация (изменение числа хромосом) |
| biol. | numerical mutation | количественная мутация |
| libr. | numerical notation | цифровое обозначение |
| dat.proc. | numerical optimization algorithm | алгоритм численной оптимизации (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| math. | numerical optimization technique | метод численной оптимизации (Watt J., Borhani R., Katsaggelos A. Machine Learning Refined: Foundations, Algorithms, and Applications, 2016 Alex_Odeychuk) |
| math. | numerical optimizing | численная оптимизация (clck.ru dimock) |
| gen. | numerical order | порядковый номер (snowleopard) |
| med. | numerical pain scale | цифровая шкала боли (wolferine) |
| comp. | numerical parameter | числовой параметр |
| energ.ind. | numerical parts record | система идентификации и регистрации запасных частей по порядковым номерам |
| Makarov. | numerical prediction | количественная оценка |
| avia. | numerical problem | задача, решаемая численным методом |
| IT | numerical properties | количественные характеристики |
| mil., avia. | numerical propulsion system simulation | цифровое моделирование двигательной установки |
| comp. | numerical pulse | цифровой импульс |
| Makarov. | numerical quadrature | численное интегрирование |
| Makarov. | numerical quadrature method | метод численного интегрирования |
| Makarov. | numerical quadrature problem | задача численного интегрирования |
| phys. | numerical quadrature scheme | схема численного интегрирования |
| Makarov. | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| scient. | numerical range | диапазон числовых значений (VladStrannik) |
| clin.trial. | Numerical Rating Scale | числовая оценочная шкала |
| med. | Numerical Rating Scale | цифровая рейтинговая шкала (Aluminum) |
| Makarov. | numerical read-out tube | цифровая индикаторная лампа |
| el. | numerical-readout tube | цифровой индикатор |
| libr. | numerical record of registration | регистрация читателей в порядке последовательности записи в библиотеку |
| el. | numerical relationship | количественная зависимость (ssn) |
| automat. | numerical relay | числовое реле (см. ГОСТ IEC 60050-447-2014 ssn) |
| automat. | numerical relay | цифровое реле релейной защиты (MichaelBurov) |
| biol. | numerical relicts | численные реликты |
| gen. | numerical replacement | численное замещение (Lenochkadpr) |
| IT | numerical representation | представление информации в числовой форме |
| phys. | numerical representation | представление в цифровой форме |
| phys. | numerical representation | цифровое представление |
| biotechn. | numerical response | численная реакция (реакция популяции паразита или хищника, проявляющаяся в ряде поколений на изменение плотности популяции его хозяина или жертвы) |
| quant.el. | numerical image restoration | цифровое восстановление (изображения) |
| Makarov. | numerical results | численные результаты |
| avia. | numerical scheme | численная схема |
| media. | numerical selection | набор цифрового номера (без кода станции) |
| media. | numerical selection | вынужденное искание |
| gen. | numerical sequence | порядковые номера (A numerical sequence is a set of ordered values of a function, whose domain consists of the set of all natural numbers in ascending order of the numbers. The elements of a sequence are called the terms. portal.tpu.ru:7777/SHARED/k/KONVAL/Sites/English_sites/calculus/1_Basic_f.htm Alexander Demidov) |
| mil., avia. | numerical sequence code | код числовой последовательности |
| genet. | numerical sex chromosome abnormalities | числовые аномалии половых хромосом (la_tramontana) |
| comp. | numerical signal | дискретный сигнал |
| el. | numerical simulation | численное моделирование |
| el. | numerical simulation | числовое моделирование |
| math. | numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3 | численное моделирование |
| mil., avia. | numerical simulator | вычислительная машина для численного моделирования |
| tech. | numerical singularity | числовая сингулярность (в анализе МКЭ Pipelineman) |
| geophys. | numerical smoothing | сглаживание данных, представленных в цифровой форме |
| comp. | numerical solution | численное решение |
| math. | numerical solution of a system of linear equations | численное решение системы линейных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| math. | numerical solution of Helmholtz's equation by (the) use of the a capacitance matrix method | метод ёмкости |
| math. | numerical solution of ordinary differential equations | численное интегрирование обыкновенных дифференциальных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | numerical solution of problems | численное решение задач оптимизации (ssn) |
| progr. | numerical solution of problems | численное решение задач (ssn) |
| progr. | numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| gen. | numerical strength | численность |
| Gruzovik | numerical strength | многочисленность |
| torped. | numerical strength | численность личного состава |
| ocean. | numerical strength of class | численность возрастной группы (рыб) |
| progr. | numerical string | числовая строка (ssn) |
| Makarov. | numerical study | численный эксперимент |
| Makarov. | numerical study | численное исследование |
| libr. | numerical non-decimal subdivision in UDC class number | номерное подразделение индекса в УДК |
| Gruzovik | numerical superiority | численный перевес |
| footb. | numerical superiority | численное преимущество (catalyst) |
| gen. | numerical symbols | цифры (шрифт) |
| gen. | numerical system | числовая система (soa.iya) |
| Makarov. | numerical tape | числовая лента в системе ЧПУ |
| Makarov. | numerical tape | лента для устройства ЧПУ |
| Makarov. | numerical taxonomy | статистическая таксономия |
| biol. | numerical taxonomy | нумерическая таксономия |
| Makarov. | numerical technique | метод численного расчёта |
| Makarov. | numerical technique | численные методы (решения) |
| Makarov. | numerical technique | метод численного решения (уравнений) |
| math. | numerical theory | численная теория |
| avia. | numerical treatment | численный анализ |
| gen. | numerical treatment | числовая обработка |
| cartogr. | numerical triangulation | аналитическая триангуляция |
| progr. | numerical types | числовые типы (ssn) |
| progr. | numerical underflow | машинное обнуление (обращение в машинный ноль слишком маленького числа Valeriy_Yatsenkov) |
| comp. | numerical utility | численная полезность |
| gen. | numerical value | цифровой показатель (felog) |
| O&G | numerical value | числовое обозначение |
| comp. | numerical value | числовое значение (Alexander Demidov) |
| ocean. | numerical value | численное значение величины |
| el. | numerical value equation | уравнение численных значений |
| tech. | numerical value of a vector | модуль вектора |
| avia. | numerical value with units of measurement | Числовой показатель с единицами измерения (Konstantin 1966) |
| comp. | numerical variable | числовая переменная |
| progr. | numerical variable | переменная числового типа (ssn) |
| avia. | numerical weather prediction | числовой прогноз погоды |
| avia. | numerical weather prediction | прогноз погоды, выраженный в цифрах |
| mil., avia. | numerical weather prediction operational grid | числовая оперативная сетка метеопрогноза |
| comp. | numerical window | числовое окно (WiseSnake) |
| gen. | of insignificant numerical strength | малочисленный (Vladimir Moutafov) |
| progr. | open source numerical library | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | overall numerical equality | общее численное равенство |
| Gruzovik | overall numerical limitation | общее количественное ограничения |
| clin.trial. | Pain Intensity Numerical Rating Scale | цифровая оценочная шкала для оценки интенсивности боли (PI-NRS Andy) |
| progr. | parallel numerical constraint solver | параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| med. | Peak Pruritus Numerical Rating Scale | Числовая рейтинговая шкала максимального зуда (Wolfskin14) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| automat. | programmable numerical control | программируемое УЧПУ |
| IT | programmed numerical control | ЧПУ |
| IT | programmed numerical control | числовое программное управление |
| Makarov. | quantum dynamics numerical integrators originally devised for classical mechanics | численные интеграторы для квантовой динамики, первоначально разработанные для классической механики |
| mil. | reduce the numerical odds | снизить численное превосходство (виталик) |
| dipl. | reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| dipl. | reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| Makarov. | reduced numerical integration | сокращённое численное интегрирование |
| Makarov. | reduced numerical integration | редуцированное численное интегрирование |
| AI. | scalable parallel numerical constraint solver | масштабируемый параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | semi-numerical algorithm | получисленный алгоритм (ssn) |
| tech. | sensitivity of numerical control system | дискретность системы числового программного управления станком |
| progr. | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| quant.el. | small numerical aperture fiber | волокно с небольшой числовой апертурой |
| progr. | software numerical control | ЧПУ (ssn) |
| progr. | software numerical control | числовое программное управление (ssn) |
| stat. | statistics of the non-numerical nature objects | статистика объектов нечисловой природы (stajna) |
| seism. | step-by-step numerical integration method | пошаговый метод численного интегрирования |
| seism. | step-by-step numerical integration method | итеративный метод численного интегрирования |
| comp. | text-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | text-numerical database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | textual-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | textual-numerical database | текстово-цифровая база данных |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| Makarov. | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| Makarov. | the numerical force of an army | численность армии |
| Makarov. | the numerical strength | численность |
| Makarov. | the numerical strength | численный состав |
| Makarov. | the numerical superiority of the enemy | численное превосходство врага |
| math. | there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа, что |
| math. | there is a positive numerical constant c such that | существует такая положительная константа с, что |
| scient. | these methods encounter serious numerical difficulties | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности ... |
| scient. | these methods encounter serious numerical difficulties when | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности, когда ... |
| gen. | this machine-tool is equipped with numeric control | этот станок оснащён числовым программным управлением (ЧПУ) |
| scient. | thus numerical stability is assured | таким образом, численная устойчивость гарантируется ... |
| Gruzovik, law | unique sequential numerical designator | индивидуальное порядковое номерное обозначение |
| scient. | we thank Mr.N. for his much appreciated help in numerical calculations | мы благодарим г-на N. за неоценимую помощь в численных расчётах ... |
| progr. | which may or may not be numerical in nature | который по своей природе может быть числовым или не числовым (ssn) |
