| English | Russian |
| a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged | если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает |
| abandonment of nuclear sources | отказ от ядерных источников |
| abbreviated notation for nuclear reactions | сокращённое написание ядерных реакций |
| aboveground nuclear tests | наземные ядерные испытания |
| accelerator-based transmutation of nuclear wastes | трансмутация ядерных отходов с использованием ускорителей |
| accept nuclear weapons into the country | разрешить размещение ядерного оружия в стране |
| acoustic nuclear magnetic resonance | акустический ядерный магнитный резонанс |
| acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие |
| activation by nuclear particles | активация ядерными частицами |
| air-scooping nuclear-electric vehicle | КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора |
| air-scooping nuclear-electric vehicle | КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора |
| alpha-particle-nuclear model | альфа-частичная модель ядра |
| analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors | анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах |
| antiproton-nuclear interaction | антипротон-ядерное взаимодействие |
| apocalyptic nuclear war | катастрофа ядерной войны |
| assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| avert the threat of nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| barbarous aspect of nuclear war | бесчеловечная сущность ядерной войны |
| B-cell nuclear factor | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| benzoic acid and its nuclear-substituted derivatives | бензойная кислота и её производные, замещённые в ядро |
| binary diol-water systems studied by 17O nuclear magnetic resonance spectroscopy | бинарные системы диолы-вода, изученные методом спектроскопии ядерного магнитного резонанса на ядрах 17O |
| breed nuclear fuel | воспроизводить ядерное топливо |
| buoyant density of nuclear DNA | плотность ядерной ДНК, определяемая по плавучести |
| cascade nuclear fuel processing | каскадная обработка ядерного топлива |
| challenge of nuclear age | задачи, которые ставит перед нами ядерный век |
| chemical effect of nuclear transformations | химический эффект ядерных превращений |
| chemical nuclear polarization | химическая поляризация ядер |
| chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядер |
| classicallike coupled equations for the nuclear dynamics | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики |
| cold circuit of a nuclear reactor | нерадиоактивный контур ядерного реактора |
| cold loop of a nuclear reactor | нерадиоактивный контур ядерного реактора |
| configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной |
| Convention on nuclear safety | Конвенция о ядерной безопасности |
| conversion of nuclear fuel | воспроизводство ядерного топлива |
| correlated nuclear motion | коррелированное движение ядер |
| cyclic nuclear activation analysis | циклический ядерно-активационный анализ |
| damaged nuclear reactor | аварийный ядерный реактор |
| delayed nuclear fission | запаздывающее деление ядра |
| denaturation of nuclear fuel | денатурирование ядерного топлива |
| depletion of nuclear fuel | выгорание ядерного топлива |
| destroy nuclear stockpiles | ликвидировать запасы ядерного оружия |
| destroy nuclear stockpiles | уничтожить запасы ядерного оружия |
| detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| deuterium nuclear magnetic resonance | дейтериевый ядерный магнитный резонанс |
| diamagnetic nuclear effect | диамагнитный ядерный эффект |
| direct nuclear division | прямое деление ядра клетки |
| direct nuclear division | амитоз (прямое деление ядра клетки) |
| direct nuclear stream/water cycle | прямоточный пароводяной цикл ядерной установки |
| discontinue nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| discrimination of nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| dissemination of nuclear weapons | распространение ядерного оружия |
| dissemination of nuclear weapons | передача ядерного оружия другим странам |
| double nuclear magnetic resonance | двойной ЯМР |
| double optical-nuclear resonance | двойной оптико-ядерный гамма-резонанс |
| drop nuclear model | капельная модель ядра |
| effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| electron-nuclear coupling | электронно-ядерное взаимодействие |
| electron-nuclear double resonance | электронно-ядерный двойной резонанс |
| electron-nuclear dual | электронно-ядерный двойной |
| electron-nuclear dynamics | динамика электрон-ядерной системы |
| electron-nuclear interaction | электронно-ядерное взаимодействие |
| electron-nuclear interaction | притяжение электронов к ядрам |
| electronic nuclear dynamics | электронно-ядерная динамика |
| elemental redistribution in nuclear fuel | перераспределение элементов в ядерном горючем |
| elimination of nuclear weapons | ликвидация ядерного оружия |
| ending nuclear weapon tests in all environments | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде |
| energy gradients with respect to nuclear coordinates | градиенты энергии по ядерным координатам |
| environmental benefits of nuclear power | преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды |
| equilibrium nuclear form | равновесная форма ядра |
| equip with nuclear weapons | оснастить ядерным оружием |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| European Organization for Nuclear Research | ЦЕРН (Европейская организация ядерных исследований) |
| European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) |
| expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| experimental nuclear physics | экспериментальная ядерная физика |
| fading in nuclear emulsion | пропадание треков частиц в ядерной эмульсии |
| first nuclear plant in the USSR | первый ядерный завод в СССР |
| flattening of nuclear reactor | выравнивание нейтронного потока |
| for light nuclei such as 1H, deshielding is associated with a decrease in nuclear electron density | для лёгких ядер, таких как протий, деэкранирование связано с уменьшением ядерной электронной плотности |
| full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| fusion reaction, nuclear | синтеза реакция ядерная |
| gas-core nuclear reactor | газофазный ядерный реактор |
| give access to nuclear weapons | предоставлять доступ к ядерному оружию |
| hadron-nuclear collision | адрон-ядерное столкновение |
| hadron-nuclear scattering | адрон-ядерное рассеяние |
| high-resolution nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс высокого разрешения |
| HIV nuclear import: What's the flap? | импорт ВИЧ в ядро: какой путь |
| hot circuit of a nuclear reactor | радиоактивный контур ядерного реактора |
| hot loop of a nuclear reactor | радиоактивный контур ядерного реактора |
| hyperfine electron-nuclear interaction | сверхтонкое электронно-ядерное взаимодействие |
| immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии |
| implications for radiation doses to man after a nuclear accident | возможности экстраполяции на человека при оценке радиационных доз после ядерной аварии |
| importance function of nuclear reactor | функция важности ядерного реактора (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| induced nuclear polarization | стимулированная поляризация ядер |
| induced nuclear reaction | искусственная ядерная реакция |
| Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| inter-nuclear spacing for the autoionization states | межъядерные расстояния автоионизационных состояний |
| interagency nuclear safety review pane | межведомственная группа советников по ядерной безопасности |
| International Nuclear Fuel Cycle Estimation | Международная программа по оценке ядерного топливного цикла (INFCE) |
| International Nuclear Safety Advisory Group INSAG | Международная консультативная группа по вопросам ядерной безопасности (в рамках Международного агентства по атомной энергии) |
| intramolecular and intermolecular nuclear motions | внутримолекулярное и межмолекулярное ядерное движение |
| investigation of lipid organization in biological membranes by two-dimensional nuclear Overhauser enhancement spectroscopy | исследование организации липидов в биологических мембранах методом двумерной спектроскопии ядерного магнитного резонанса с эффектом Оверхаузера |
| is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| isotopic invariance of nuclear forces | изотопическая инвариантность ядерных сил |
| it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи |
| it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| kaon-nuclear interaction | каон-ядерное взаимодействие |
| kinetics of nuclear reactor | кинетика ядерного реактора |
| large-angle nuclear scattering | ядерное рассеяние на большие углы |
| least nuclear motion, principle of | наименьшего движения ядер принцип |
| liability for nuclear damages | ответственность за ядерные повреждения |
| liability for nuclear damages | ядерные аварии |
| liability for nuclear damages | ответственность за ядерные загрязнения |
| liability for nuclear damages | ответственность за ядерные аварии |
| light-water nuclear reactors | атомные реакторы с водяным охлаждением |
| liquid-drop nuclear model | капельная модель ядра |
| long-lived nuclear isomer | долгоживущий ядерный изомер |
| lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженным обогащением |
| marine nuclear power plant | судовая ядерная силовая установка |
| mixed-manned nuclear force | многосторонние ядерные силы |
| multinucleon model of nuclear disintegration | многонуклонная модель ядерного распада |
| multiquantum nuclear magnetic resonance | многоквантовый ядерный магнитный резонанс (multiquantum NMR) |
| necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| neutron nuclear factor | нейтронный ядерный фактор |
| non-nuclear | зона, свободная от ядерного оружия |
| non-nuclear | неядерное оружие |
| non-nuclear | не располагающий ядерным оружием |
| non-nuclear | обычное оружие |
| non-nuclear attractors | неядерные аттракторы |
| non-nuclear weapons | обычное оружие |
| nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| nonlinear nuclear magnetic resonance | нелинейный ядерный магнитный резонанс |
| nonresonant femtosecond pump-probe nuclear responses | нерезонансные фемтосекундные ядерные отклики накачки-зондирования |
| not to disseminate nuclear weapons | не допускать распространения ядерного оружия |
| nuclear acoustic resonance | ядерный акустический резонанс |
| nuclear activation analysis | ядерный активационный анализ |
| nuclear analysis | ядерный анализ |
| nuclear antiferromagnet | ядерный антиферромагнетик |
| nuclear antiferromagnetism | ядерный антиферромагнетизм |
| nuclear armaments | ядерные вооружения |
| nuclear aspect | ядерно-физический аспект (космических лучей) |
| nuclear astrophysics | ядерная астрофизика |
| nuclear attack | воздушное нападение с применением ядерного оружия |
| nuclear blast | взрыв атомной бомбы |
| nuclear blast effects | действие атомного взрыва |
| nuclear burning | выгорание ядер |
| nuclear burst | взрыв ядра |
| nuclear carbon | углеродный атом ядра |
| nuclear cascade | каскадный переход в ядрах |
| nuclear-configuration interaction | ядерно-конфигурационное взаимодействие |
| nuclear configurations | ядерные конфигурации |
| nuclear continuum | ядерный континуум |
| nuclear contribution | ядерный вклад |
| nuclear contributions | ядерные вклады |
| nuclear cosmochronology | ядерная космохронология |
| nuclear crystal | ядерный кристалл |
| nuclear cumulation | ядерная кумуляция |
| nuclear cumulative effect | ядерный кумулятивный эффект |
| nuclear damage | ядерный ущерб |
| nuclear debris | радиоактивные продукты ядерного взрыва |
| nuclear debris | радиоактивные отходы |
| nuclear degeneracy | ядерное вырождение |
| nuclear degeneracy | вырождение ядерной материи |
| nuclear delivery vehicle | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| nuclear demagnetization cryostat | криостат ядерного размагничивания |
| nuclear density | плотность ядра |
| nuclear density | плотность ядерного вещества |
| nuclear deterrence | ядерное устрашение |
| nuclear device | устройство с ядерным зарядом |
| nuclear digging | земляные работы с помощью ядерных взрывов |
| nuclear disruption | фрагментация ядра |
| nuclear disruption | кариорексис (фрагментация ядра) |
| nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| nuclear dynamics | ядерная динамика |
| nuclear dynamics in quantum clusters | ядерная динамика квантовых кластеров |
| nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| nuclear dynamics of ultracold systems | ядерная динамика ультрахолодных систем |
| nuclear elctromagnetic pulse | электромагнитный импульс от ядерного взрыва (NEMP) |
| nuclear emulsion | ядерная фотографическая эмульсия |
| nuclear emulsion | толстослойная фотоэмульсия |
| nuclear emulsion method | метод ядерных эмульсий |
| nuclear-emulsion method | метод толстослойных эмульсий |
| nuclear emulsion technique | метод ядерных эмульсий |
| nuclear emulsion technique | метод ядерных фотоэмульсий |
| nuclear energy source | источник ядерной энергии |
| nuclear energy surface | поверхность энергий ядер |
| nuclear energy use | использование атомной энергии |
| nuclear energy uses | использование ядерной энергии |
| nuclear ensemble | ядерный ансамбль |
| nuclear equation | уравнение ядерной реакции |
| nuclear equivalence classes | классы эквивалентности ядер |
| nuclear event | ядерное превращение |
| nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| nuclear fallout | радиоактивные осадки |
| nuclear film | плёнка для ядерных исследований |
| nuclear filter | ядерный фильтр |
| nuclear fireball | ядерный файербол |
| nuclear fluorescence | ядерная флуоресценция |
| nuclear form factor | ядерный формфактор |
| nuclear fraction | ядерная фракция |
| nuclear fractionation | фракционирование ядер |
| nuclear fragment | осколок ядра |
| nuclear fragment | ядерный фрагмент |
| nuclear fragmentation | фрагментация ядер |
| nuclear fragmentation | взрыв ядра |
| nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов |
| nuclear fusion | нуклеосинтез |
| nuclear gamma resonance | ядерный гамма-резонанс (эффект Мессбауэра) |
| nuclear geology | ядерная геология |
| nuclear g-factor | ядерный множитель Ланде |
| nuclear graphite | ядерный графит |
| nuclear g-value | ядерный g-фактор |
| nuclear gyromagnetic ratio | ядерное гиромагнитное отношение |
| nuclear gyroscope | ядерный гироскоп |
| nuclear Hamiltonian | гамильтониан ядра |
| nuclear idol | ядерный молох |
| nuclear imaging | радионуклидная визуализация |
| nuclear inclusion | ядерное включение |
| nuclear-interacting component | ядерно-взаимодействующая компонента |
| nuclear-interacting component | ядерно-активная компонента |
| nuclear isobar | ядерный изобар |
| nuclear isobars | ядерные изобары (or isobaric nuclides; или изобарные нуклиды) |
| nuclear isomerism | атомная изомерия |
| nuclear isomers | ядерные изомеры |
| nuclear isospin | изоспин ядра |
| nuclear land | центр континентального щита |
| nuclear Lande factor | ядерный множитель Ланде |
| nuclear level | ядерный уровень (энергии) |
| nuclear magnetic alignment | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем |
| nuclear magnetic relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| nuclear magnetic resonance | ядерный магнитный резонанс (NMR) |
| nuclear magnetic resonance absorption | поглощение при ядерном магнитном резонансе |
| nuclear magnetic resonance analysis | анализ методом ядерного магнитного резонанса |
| nuclear magnetic resonance imaging | магнитно-резонансная визуализация |
| nuclear magnetic resonance probe | ЯМР-зонд |
| nuclear magnetic resonance probe | ядерно-магнитно-резонансный зонд |
| nuclear magnetic resonance spectrum | спектр ядерного магнитного резонанса (ЯМР-спектр) |
| nuclear magnetic resonance spectrum | ЯМР-спектр (спектр ядерного магнитного резонанса) |
| nuclear magnetic resonance, two-dimensional | ядерный магнитный резонанс двумерный |
| nuclear magnetic shielding constants | константы ядерного магнитного экранирования |
| nuclear magnetic shielding tensor | тензор ядерного магнитного экранирования |
| nuclear magnetization | ядерная намагниченность |
| nuclear magnetization vector | вектор ядерной намагниченности |
| nuclear mechanical moment | ядерный спин |
| nuclear method | ядерный метод |
| nuclear MHD disk power system | дисковый МГД-генератор с ядерным реактором |
| nuclear microanalysis | ядерный микроанализ |
| nuclear missile war | ракетно-ядерная война |
| nuclear model | ядерная модель (атома) |
| nuclear model | модель атомного ядра |
| nuclear motion | ядерное движение |
| nuclear motion effects | эффекты, обусловленные движением ядер |
| nuclear motions | ядерное движение |
| nuclear nuclear softness and hardness kernels | ядра ядерных мягкости и жёсткости |
| nuclear orientation | ядерная ориентация |
| nuclear orientation | выстраивание ядер |
| nuclear Overhauser effect | ядерный эффект Оверхаузера |
| nuclear Overhauser effect spectroscopy | спектроскопия ядерного эффекта Оверхаузера |
| nuclear pair | ядерная пара |
| nuclear pair emission | излучение электронной пары ядром |
| nuclear-paramagnetic-resonance spectrometer | спектрометр ядерного парамагнитного резонанса (ЯПР-спектрометр) |
| nuclear-paramagnetic-resonance spectrometer | ЯПР-спектрометр (спектрометр ядерного парамагнитного резонанса) |
| nuclear paramagnetism | ядерный парамагнетизм |
| nuclear park | ядерный комплекс |
| nuclear particle | ядерная частица (ядро или какая-либо из его составляющих) |
| nuclear photoelectric effect | фоторасщепление ядра |
| nuclear photoelectric effect | ядерный фотоэффект |
| nuclear photoemulsion | ядерная фотоэмульсия |
| nuclear photomagnetic effect | ядерный фотомагнитный эффект |
| nuclear photoplate method | метод ядерных эмульсий |
| nuclear-photoplate method | метод толстослойных эмульсий |
| nuclear photoreaction | фотоядерная реакция |
| nuclear-physical analysis methods | ядерно-физические методы |
| nuclear physics | физика ядерного ядра |
| nuclear physics research | исследования по ядерной физике |
| nuclear pile | ядерный котел |
| nuclear plant | ядерная техника |
| nuclear plate | метафазная пластинка |
| nuclear polarizability | поляризуемость ядер |
| nuclear polarization | поляризация ядер |
| nuclear potential | ядерная мощь |
| nuclear potential of valence electron | ядерный потенциал валентных электронов |
| nuclear potential well | ядерная потенциальная яма |
| nuclear power | ядерная энергетика |
| nuclear power cycle | ядерно-энергетический цикл |
| nuclear-power engineering | ядерная энергетика |
| nuclear power equipment | АЭС оборудование |
| nuclear power plants | ядерные энергетические установки |
| nuclear power plants | атомные электростанции |
| nuclear power share | доля АЭС в общем производстве электроэнергии |
| nuclear power stations | атомные электростанции |
| nuclear-powered | с ядерной силовой установкой |
| nuclear-powered | с атомной силовой установкой |
| nuclear-powered complex | промышленный комплекс на атомной энергии |
| nuclear-powered ice-breaker | атомный ледокол |
| nuclear power's biggest problem is toxic muck | самая серьёзная проблема ядерной энергии это токсичные отходы |
| nuclear protein | ядерный белок |
| nuclear-pumped laser | лазер c ядерной накачкой |
| nuclear quadrupole coupling | ядерное квадрупольное взаимодействие |
| nuclear quadrupole coupling constants | константы ядерного квадрупольного взаимодействия |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| nuclear quadrupole hyperfine structure | ядерная квадрупольная сверхтонкая структура |
| nuclear quadrupole interaction | ядерное квадрупольное взаимодействие |
| nuclear quadrupole moment | квадрупольный момент ядра |
| nuclear quadrupole moments | ядерные квадрупольные моменты (обычно определяют по СТС в атомных спектрах) |
| nuclear quadrupole resonance NQR | ядерный квадрупольный резонанс |
| nuclear quadrupole resonance analysis | анализ методом ядерного квадрупольного резонанса |
| nuclear quadrupole resonance spectra | спектры ЯКР |
| nuclear quadrupole resonance spectrum | спектр ядерного квадрупольного резонанса (ЯКР-спектр) |
| nuclear quadrupole resonance spectrum | ЯКР-спектр (спектр ядерного квадрупольного резонанса) |
| nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования |
| nuclear-quadrupole-resonance spectrometer | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса (ЯКР-спектрометр) |
| nuclear-quadrupole-resonance spectrometer | ЯКР-спектрометр (спектрометр ядерного квадрупольного резонанса) |
| nuclear-quadrupole-resonance spectroscopy | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса (ЯКР-спектроскопия) |
| nuclear-quadrupole-resonance spectroscopy | ЯКР-спектроскопия (спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса) |
| nuclear radiation | излучение атомного ядра |
| nuclear radiation detector | детектор ядерных излучений |
| nuclear reaction equation | уравнение ядерной реакции |
| nuclear reaction formula | формула ядерной реакции |
| nuclear reaction method | метод ядерных реакций |
| nuclear reaction yield | выход ядерной реакции |
| nuclear reactivity descriptors | дескрипторы ядерной реакционной способности |
| nuclear reactivity index | индекс ядерной реакционной способности |
| nuclear reactor accidents | аварии на ядерных реакторах |
| nuclear reactor chemistry | химия ядерного реактора |
| nuclear reactor fuel element | тепловыделяющий элемент |
| nuclear reactor loading and unloading machine | механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора |
| nuclear reactor period | период ядерного реактора |
| nuclear reactor reflector | отражатель ядерного реактора |
| nuclear reactor shielding | защита ядерного реактора |
| nuclear reactor simulator | модель ядерного реактора |
| nuclear reactors | ядерные реакторы |
| nuclear-recoil method | метод отдачи ядра |
| nuclear release | утечка радиоактивных веществ |
| nuclear resonance magnetometer | ядерно-резонансный магнитометр |
| nuclear rocket propulsion | движение ракеты на ядерном топливе |
| nuclear rotation | вращение ядра |
| nuclear runway | неуправляемый разгон ядерного реактора |
| nuclear runway | выход ядерного реактора из-под контроля |
| nuclear runway | аварийный разгон ядерного реактора |
| nuclear runway | аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора |
| nuclear scale | ядерный масштаб |
| nuclear screening | ядерное экранирование |
| nuclear seed stock | исходный семенной материал |
| nuclear seed stock | суперэлитные семена |
| nuclear seed stock | исходный маточный материал |
| nuclear series | радиоактивное семейство |
| nuclear series | радиоактивный ряд |
| nuclear service cooling water | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС |
| nuclear servo loop | контур системы регулирования реактора |
| nuclear shell structure | оболочечное строение атомного ядра |
| nuclear shell structure | оболочечная структура ядра |
| nuclear shower curve | ядерная каскадная кривая |
| nuclear site abandonment | отказ от проекта строительства АЭС |
| nuclear site abandonment | закрытие площадки ядерного объекта |
| nuclear sites | ядерные объекты |
| nuclear size | размеры ядра (атома) |
| nuclear size | ядерные размеры |
| nuclear size | размеры ядерного порядка |
| nuclear source materials | ядерные сырьевые материалы |
| nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра |
| nuclear spectrometry | ядерная спектрометрия |
| nuclear spin | ядерная спиновая |
| nuclear spin echo spectrum | спектр ядерного спинового эха |
| nuclear-spin lattice | ядерная спиновая решётка |
| nuclear spin orientation | ориентация ядерных спинов |
| nuclear spin relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| nuclear spin resonance | ядерный спиновый резонанс |
| nuclear spin statistical weights | статистические веса ядерных спинов |
| nuclear spin wave | ядерная спиновая волна |
| nuclear spin-electron spin hyperfine coupling | сверхтонкое взаимодействие ядерный спин-электронный спин |
| nuclear spin-lattice | ядерная спин-решёточная |
| nuclear spin-lattice relaxation | ядерная спин-решёточная релаксация |
| nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| nuclear spin-phonon interaction | ядерное спин-фононное взаимодействие |
| nuclear spin-rotation interaction | ядерное спин-вращательное взаимодействие |
| nuclear spin-spin constants | ядерные спин-спиновые константы |
| nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| nuclear spin-spin interaction | ядерное спин-спиновое взаимодействие |
| nuclear spin-spin relaxation | ядерная спин-спиновая релаксация |
| nuclear steam generator | ядерный парогенератор |
| nuclear steam generators | АЭС парогенераторы |
| nuclear steam plant | атомная станция теплоснабжения (NSP) |
| nuclear steam-generating plant | ядерная парогенераторная установка |
| nuclear superheating | ядерный перегрев |
| nuclear surface | ядерная поверхность |
| nuclear susceptibility | ядерная восприимчивость |
| nuclear technology | ядерная техника |
| nuclear test detonation | испытательный ядерный взрыв |
| nuclear tests | испытания ядерного оружия |
| nuclear tracer | радиофармацевтический препарат |
| nuclear tracer | радиофармацевтическое средство |
| nuclear tracer | радиоактивный препарат |
| nuclear transition gamma-ray laser | гамма-лазер на ядерных переходах |
| nuclear turbo-jet | ядерный турбореактивный двигатель |
| nuclear vessel | атомное судно |
| nuclear vibration | ядерная вибрация |
| nuclear volume | объём ядра |
| nuclear waste | ядерные отходы (атомной промышленности или ядерных силовых установок) |
| nuclear waste depositories | хранилища ядерных отходов |
| nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| nuclear waste repository sites | могильники ядерных отходов |
| nuclear waste sites | хранилища ядерных отходов |
| nuclear wastes | ядерные отходы |
| nuclear wastes | отходы атомной промышленности |
| nuclear weapon delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия |
| nuclear weapon development | разработка ядерного оружия |
| nuclear weapon production in the Southern Urals | производство ядерного оружия на Южном Урале |
| odd-even rule of nuclear stability | правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов |
| offshore nuclear power plants | атомные электростанции в открытом море |
| oil pollution and nuclear winter | нефтяное загрязнение и ядерная зима |
| on 25 July the treaty banning nuclear tests in the atmosphere, in outer space, and under water was initialled | 25 июля было парафировано соглашение о запрещении наземных, космических и подводных ядерных испытаний |
| package nuclear power plant | транспортабельная ядерная энергетическая установка |
| package nuclear power plant | малогабаритная ядерная энергетическая установка |
| pear-shaped nuclear shape | грушевидная форма ядра |
| polarized nuclear target | поляризованная ядерная мишень |
| principle of least nuclear motion | принцип наименьшего движения ядер |
| problems in the nuclear fuel cycle | проблемы цикла получения ядерного топлива |
| pulsed nuclear magnetic resonance | импульсный ядерный магнитный резонанс |
| pumping by fission fragments of nuclear reactions | накачка осколками деления ядерных реакций |
| quantum nuclear dynamics | квантовая ядерная динамика |
| quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| quark-nuclear analogy | кварк-ядерная аналогия |
| quasi-nuclear particle | квазиядерная частица |
| Rankine conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Ренкина |
| reciprocal devastation in a nuclear war | взаимоуничтожение в ядерной войне |
| relativistic nuclear physics | релятивистская ядерная физика |
| reprocessing of nuclear waste | переработка радиоактивных отходов |
| restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности |
| rundown of nuclear reactor | реверс ядерного реактора |
| safeguard a nuclear reactor | обеспечивать ядерный реактор защитой |
| scrap nuclear weapons | провести ядерное разоружение |
| sea of nuclear troubles | море ядерной тревоги |
| self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| short-lived nuclear isomer | короткоживущий ядерный изомер |
| shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| shutdown of nuclear reactor | выключение реактора |
| site approval for nuclear reactor | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора |
| spontaneous nuclear fission | спонтанное деление ядер |
| stability of nuclear reactor | устойчивость ядерного реактора |
| stability of the strategic nuclear relationship | стабильность соотношения стратегических ядерных сил |
| statistical nuclear model | статистическая модель ядра |
| stimulated nuclear polarization | стимулированная поляризация ядер |
| Stirling conversion nuclear power system | ядерная энергетическая установка с паротурбинным преобразователем, работающим по циклу Стирлинга |
| stop nuclear weapons tests | прекратить испытания ядерного оружия |
| studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения |
| suspension of nuclear tests | временное прекращение испытаний ядерного оружия |
| the awesome prospect of nuclear war | ужасающая перспектива ядерной войны |
| the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества |
| the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages | стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества |
| the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons | эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия |
| the deployment of nuclear weapons in nearby countries | размещение ядерного оружия в соседних странах |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны непредсказуемы |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны несчётны |
| the ecological consequences of a nuclear war are incalculable | экологические последствия ядерной войны неисчислимы |
| the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| the function of nanostructures rests on nuclear-electron or purely electron response and dynamics | функция наноструктур основывается на ядерно-электронном или чисто электронном отклике и динамике |
| the heat from a nuclear blast | тепловая энергия ядерного взрыва |
| the invention of nuclear weapons marked an epoch in the history of warfare | создание ядерного оружия открыло новую эру в истории войн |
| the necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| the nonlinear dependence of the polarizability on nuclear coordinates and vibrational anharmonicities | нелинейная зависимость поляризуемости от ядерных координат и колебательных ангармоничностей |
| the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| the nuclear waste has been entombed in concrete many metres under the ground | ядерные отходы были захоронены в бетонных могильниках под многометровым слоем земли |
| the nuclear weapon | ядерное оружие |
| the peril of nuclear war | опасность ядерной войны |
| the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| the separability of the nuclear/electron spin magnetic interaction terms in the Hamiltonian | разделяемость ядерно-электронных термов спинового магнитного взаимодействия в гамильтониане |
| the separation of electronic and nuclear motions | разделение электронного и ядерного движений |
| the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| the treaty is a pillar of arms control in the nuclear age | соглашения – это ключевой момент в вопросах сдерживания вооружений в ядерную эпоху |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| theoretical nuclear physics | теоретическая ядерная физика |
| there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions | существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям |
| three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
| travel of nuclear debris | распространение радиоактивных загрязнений |
| triple nuclear magnetic resonance | тройной ЯМР |
| true nuclear mass | истинная масса ядра |
| underground nuclear stores | подземные могильники ядерных отходов |
| underwater nuclear power plant | подводная атомная электростанция |
| underwater nuclear power plant | подводная АЭС |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| warship was armed with nuclear weapons | военный корабль был оснащён ядерным оружием |
| water-cooling nuclear reactors | водоохлаждаемые ядерные реакторы |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею |
| world-wide travel of nuclear debris | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
| world-wide travel of nuclear fallout | глобальное распространение радиоактивных продуктов (ядерного взрыва) |
