| English | Russian |
| active note circulation | активное обращение векселей |
| balloon note | долгосрочный кредит с единовременным погашением (Alexander Matytsin) |
| bank note | денежный знак |
| bank note | банковский билет |
| bank note | банковый билет |
| bank note of large denomination | банкнота крупного достоинства |
| bank note of small denomination | банкнота мелкого достоинства |
| bank note paper | ценные бумаги банков |
| Bank of England note | банкнота Английского банка |
| bear market floating rate note | облигация с плавающей ставкой на рынке с понижением фондовой конъюнктуры |
| bond anticipation note | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа |
| borrower's note | долговое обязательство |
| bought note | брокерское уведомление о совершении покупки |
| broker's contract note | уведомление брокером клиента о заключении сделки |
| broker's note | уведомление брокером клиента о заключённой сделке |
| broker's note | маклерская записка |
| Bundle Note Acceptor | устройство депонирования банкнот пачкой (BNA Mirinare) |
| capped floating rate note | облигация с фиксированным максимумом плавающей ставки |
| capped floating rate note | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| capped note | ценные бумаги с варьируемой процентной ставкой, не превышающей установленный максимум |
| Clean Note Policy | Политика чистых денег (изъятие из обращения грязных и ветхих банкнот Mukhatdinov) |
| contract note | уведомление о совершении сделки, посылаемое брокером клиенту |
| contract note | маклерская расчётная записка |
| convertibility of note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| convertible floating rate note | конвертируемое краткосрочное обязательство с изменяющейся процентной ставкой |
| currency note | банкнота |
| debit note | дебетовое авизо |
| definitive note | окончательный сертификат акции |
| delayed cap floating rate note | облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени |
| demand note | предъявительский вексель |
| draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| equipment note | ценная бумага с залогом оборудования |
| euromedium-term note | среднесрочная евронота |
| Federal Reserve Bank note | банкнота федерального резервного банка (США) |
| five-pound note | банкнота достоинством пять фунтов стерлингов |
| five-pound note | банкнота достоинством 5 <-> фунтов стерлингов |
| floating rate note | облигация с плавающей процентной ставкой |
| global note | евронота на всю сумму займа |
| global note facility | глобальная среднесрочная кредитная программа |
| government note | государственная ценная бумага |
| index currency option note | облигация с валютным опционом |
| inland note | отечественный вексель |
| inland note | вексель, оплачиваемый в местной валюте |
| issue a promissory note | выдавать простой вексель |
| large denomination bank note | банкнота крупного достоинства |
| large note | банкнота крупного достоинства |
| liquid yield option note | облигация с нулевыми купонами (США) |
| loan participation note | нота участия в займе (MichaelBurov) |
| loan participation note | нота участия в кредите (MichaelBurov) |
| loan participation note | кредитная нота (oVoD) |
| maker of promissory note | лицо, выдавшее простой вексель |
| maker of promissory note | векселедатель |
| master note | соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст отделом и корпоративным заёмщиком (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| medium-term note | среднесрочная евронота |
| medium-term note | среднесрочное долговое обязательство |
| mortgage intermediary note issue | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками |
| multiple tranche tap note | среднесрочная евронота, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса |
| municipal note | муниципальное долговое обязательство |
| negotiable note | передаваемый соло вексель |
| note and coin circulation | обращение металлических денег и банкнот |
| note as to defective title | банкнота сомнительной подлинности |
| note broker | фирма посредник в размещении коммерческих бумаг |
| note brokering | торговля векселями |
| Note Cashbox | приёмник купюр (WiseSnake) |
| note circulation | обращение банкнот |
| note financing | финансирование путём учёта векселей без права регресса |
| note issuance facility | кредитная линия под залог выпуска векселей (Alexander Matytsin) |
| note issue and coinage | эмиссия банкнот и металлических денег |
| note issuing authority | право выпуска банкнот |
| note issuing bank | эмиссионный банк |
| note-issuing bank | эмиссионный банк |
| note issuing power | право выпуска банкнот |
| note payable | вексель к оплате |
| note principal payment | выплата основной суммы облигаций (Пахно Е.А.) |
| Note Proceeds Account Bank | Банк-держатель счета для зачисления выручки от выпуска Облигаций (Пахно Е.А.) |
| note protest of bill | зарегистрировать протест векселя |
| note purchase facility | программа выпуска евронот (любая программа по выпуску евронот с банковской поддержкой: банк принимает простые векселя со сроками 3-6 месяцев от заемщиков и затем перепродает их на рынках евровалют Alik-angel) |
| note purchase facility | кредитная линия под залог векселей (Alexander Matytsin) |
| note receivable | кредиторская задолженность |
| note receivable | векселя к получению |
| note reserve | запас банкнот |
| note teller | банковский служащий, ведающий инкассо чеков и других документов |
| note-vending machine | станок для печатания банкнот |
| participant in the note | участник вексельного обращения (kadzeno) |
| participant in the note | участник векселя (эмитент, владелец, или плательщик kadzeno) |
| Permanent Global Note | Постоянная глобальная евронота (Пахно Е.А.) |
| perpetual floating rate note | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой |
| postal note | денежный перевод на сумму до долларов (США) |
| postal note | денежный перевод на сумму до 5 долларов |
| pound note | банкнота достоинством фунт стерлингов |
| Prime Bank Note | обязательство первоклассного банка (SergeyL) |
| promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| prompt note | памятная записка о сроке платежа |
| raised note | композитная банкнота (техника подделки, при которой на настоящую банкноту меньшего номинала наклеиваются признаки банкноты большего номинала. mtovbin) |
| release note | извещение об остатке на счёте |
| renewal note | пролонгированный вексель |
| reserve bank note | банкнота Федерального резервного банка |
| rolling-rate note | облигация с плавающей ставкой, фиксируемой через нестандартные промежутки времени |
| sale note | уведомление о продаже |
| sale note | брокерская записка о совершенной сделке, посылаемая продавцу |
| short note | краткосрочный простой вексель |
| short-term note issuance facility | программа выпуска краткосрочных евронот |
| short-term note issuance facility | программа выпуска евронот (Alik-angel) |
| single note divert bin | кассета для невостребованных банкнот (MasterK) |
| sold contract note | уведомление, посылаемое брокером клиенту в подтверждение продажи в пользу последнего |
| sold note | уведомление о продаже |
| sold note | брокерская записка о совершенной сделке |
| transfer note | переводный вексель |
| treasury note | в США казначейский билет |
| treasury note | налоговый сертификат |
| treasury note | казначейская облигация |
| treasury note | среднесрочная свободнообращающаяся казначейская облигация (США) |
| value of note | стоимость простого векселя |
| variable coupon renewable note | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном |
| variable rate note | краткосрочная ценная бумага с плавающей процентной ставкой |
| yield curve adjustable note | облигация с обратной процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками |
| zero-rated note | облигация с нулевым купоном |
