| English | Russian |
| a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought | от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| and not without reason | и вполне обоснованно |
| and not without reason | и в этом есть здравое зерно |
| and not without reason | и имеют на это достаточно оснований |
| and not without reason | не на пустом месте |
| and not without reason | что вполне объяснимо |
| and not without reason | недаром |
| and not without reason | вовсе не беспричинно |
| and not without reason | чему имеются свои причины |
| and not without reason | и на то есть причины |
| and not without reason | и на то есть веские причины |
| and not without reason | и не без причины |
| and not without reason | не безосновательно |
| and not without reason | не напрасно |
| and not without reason | что полностью обоснованно |
| and not without reason | вполне обоснованно |
| and not without reason | не беспричинно |
| as without them the thing could not have been done | так как без них дело не могло бы быть улажено |
| be not without interest | представлять интерес (Представляют интерес = Not without interest are. Not without interest are the facts that his first wife was fifteen years older then he, his second wife fifteen years younger, and the latter survived him by fifteen ... | Also not without interest are his references to the descendants of the Portuguese soldiers, who had come with Christovao da Gama, and had remained in the ... Alexander Demidov) |
| do not accept without verifying | обязательно убедитесь в наличии (в некоторых контекстах // Do not accept without verifying the presence of the watermark. 4uzhoj) |
| he did not get it without any trouble | это ему не даром досталось |
| he has not got it without spending a lot of time, energy, etc. | это ему недёшево досталось |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов) |
| he is not without cunning | он не без хитрецы |
| he is not without cunning | он с хитрецой |
| he is not without wit | он не лишён остроумия |
| he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within | он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир |
| he was very successful, though of course not without luck. | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения (Alexey Lebedev) |
| he was very successful, though of course not without luck | он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения |
| he'll not do it without you speak to him | он этого не сделает, пока вы ему не скажете |
| I was not without heed of the future | я не забывал и о будущем |
| is not conceivable without | не представляется возможным без наличия |
| is not conceivable without | невозможен без |
| it is not considered respectable to enter a room without knocking | не принято входить в комнату без стука |
| it is not without a shudder that I recall | не без содрогания я вспоминаю, как |
| it should not go without mention | нельзя не упомянуть (Alexey Lebedev) |
| it should not go without mention | нельзя оставить без внимания (Alexey Lebedev) |
| it should not go without mention | нельзя не отметить (Alexey Lebedev) |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was a poor article, though not without relieving features | это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса |
| it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| merchandise will not be given out without a sales check | товар без чека не выдаётся |
| not without | не лишённый (Ремедиос_П) |
| not without | только (Not Without a Fight Alexander Demidov) |
| not without | не без |
| not without a cause | небеспричинно (Vadim Rouminsky) |
| not without a selfish motive | небескорыстный |
| not without a reason | небеспричинно (Vadim Rouminsky) |
| not without a touch of guile | не без расчёта |
| not without a touch of guile | не без некоторой доли хитрости |
| not without cause | небеспричинно (MichaelBurov) |
| not without cause | не без основания (bookworm) |
| not without difficulty | не без труда |
| not without difficulty | с трудом (Супру) |
| not without foundation | небезосновательный |
| not without interest | небезынтересный |
| not without someone's knowledge | с ведома (не без ведома: he himself or somebody who acted, at least, not without his knowledge 4uzhoj) |
| not without someone's knowledge | c ведома (4uzhoj) |
| not without limits | небеспредельный |
| not without luck | не без везения (Alexey Lebedev) |
| not without merit | не лишённый оснований (Ремедиос_П) |
| not without misgivings | не без опасений |
| not without purpose | недаром |
| not without reason | не без оснований |
| not without reason | довольно обоснованно |
| not without reason | небезосновательно (Liv Bliss) |
| not without reason | не без основания |
| not without reason | небеспочвенно (Ремедиос_П) |
| not without reason | небеспричинно (MichaelBurov) |
| not without reason | не без причины |
| not without reason | обоснованно |
| not without reason | недаром |
| not without reason it is said that | Недаром говорят, что |
| not without reproach | небезукоризненный |
| not without result | небезрезультатный |
| not without results | небесплодный |
| not without sin | небезгрешный |
| not without sins | небезгрешный |
| not without some small grain of truth | не без доли правды (Olga Okuneva) |
| not without vanity | без лишней скромности (Анна Ф) |
| she will not come without being invited | она не придёт, если её не пригласят |
| they would not let us go without a snatch | они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить |
| you're not going away without supper | не выдумывайте, пожалуйста! никуда вы без ужина не уйдёте |
