 |
| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, inf. | not to do too good | неважно себя чувствовать (вариант перевода: –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл – "How is he after the concert?" "He's not doing too good. He thinks he performed badly." (Michele Berdy).20) |
| gen. | not too good | не очень (Taras) |
| gen. | not too good! | так себе! (kee46) |
| Gruzovik, inf. | not too good | плоховатый |
| gen. | not too good | не так уж и хорошо |
| inf. | not too good, not too bad | так себе (–Как ты? –Так себе. – "How are you?" "Not too good, not too bad."  themoscowtimes.com) |
| gen. | not too good, not too bad | серединка на половинку (4uzhoj) |
| gen. | not too good/so well | не так уж и хорошо. |