| English | Russian |
| he does not know how to behave | он не умеет себя держать |
| he does not know where to lay his head | он не знает, где приклонить голову |
| he is not a man to be trusted, as I know to my cost | он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту |
| he pretends not to know anything | он притворяется, что ничего не знает |
| I do not know why we should be barred from trading to those places | не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах |
| I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков |
| no good to us, you know, not a bit of good | ничего хорошего для нас, увы, совершенно ничего |
| not to know B from a battledore | ни аза не знать |
| not to know B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a battledore | быть круглым невеждой |
| not to know B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a broomstick | ни аза не знать |
| not to know B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| not to know chalk from cheese | не разбираться в простых вещах |
| not to know chalk from cheese | ничего не понимать |
| not to know the difference between chalk and cheese | не понимать очевидных различий |
| not to know the difference between chalk and cheese | путать божий дар с яичницей |
| not to know where one stands | не знать, как себя вести |
| not to know where one stands | не знать, как поступить |
| not to know where one stands | быть в неопределённости |
| not to know where to turn | не знать, как поступить |
| not to know where to turn | не знать, где преклонить голову |
| not to know which way to turn | не знать, как поступить |
| not to know which way to turn | не знать, где преклонить голову |
| our friends across the water do not appear to know how to condition a dog | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак |
| she is not interested to know it | ей неинтересно это знать |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue | тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке |
| why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её |
