| English | Russian |
| a gift horse is not to be looked in the mouth | даровому коню в зубы не смотрят |
| all are not saints that go to church | бог один, да молельщики не одинаковы |
| all are not saints that go to church | не всяк монах, на ком клобук |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, но не всяк молится |
| all are not saints that go to church | всяк крестится, да не всяк молится |
| all truths are not to be told | всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк её сказывает |
| all truths are not to be told | всяк правду знает, да не всяк правду бает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух) |
| all truths are not to be told | не всякую правду надо говорить |
| all truths are not to be told | не всякую правду следует произносить вслух |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught | старого дятла на гнезде не поймаешь |
| an old bird is not to be caught | старого воробья на мякине не обманешь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| an old bird is not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| be or not to be: that is the question | Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| cooks are not to be taught in their own kitchen | яйца курицу не учат |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| he is not fit to command others that cannot command himself | не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой |
| he is not fit to command others that cannot command himself | кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой) |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорога ложка к обеду |
| he that is long a-giving knows not how to give | пока солнце взойдёт, роса очи выест |
| he that is long a-giving knows not how to give | поздно дать – всё равно что отказать |
| he that is long a-giving knows not how to give | дорого яичко ко Христову дню |
| I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| is not to be trifled with | шутки плохи (с кем, с чем) |
| not to be had for love or money | ни за какие блага мира |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не обманешь |
| old birds are not to be caught with chaff | старого воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | стреляного воробья на мякине не проведёшь |
| old birds are not to be caught with chaff | старый волк знает толк |
| pleasure must not be allowed to interfere with business | делу время, потехе час (Верещагин) |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого одна могила исправит |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого могила исправит |
