 |
| Subject | English | Russian |
| progr. | not formally proven | не доказан формально (ssn) |
| law | not guilty till proven otherwise | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| gen. | not proven | "мы не знаем" (юр. Andrew Goff) |
| Scotl., law | not proven | невиновен (за отсутствием доказательств) |
| Scotl. | not proven | преступление не доказано (makhno) |
| law, Scotl. | not proven | невиновен за недоказанностью |
| gen. | not proven | не доказанный (ssn) |
| gen. | not proven | "мы не знаем" (in Scottish law – 3 verdicts – Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK) Andrew Goff) |
| Gruzovik | not proven | недоказанный |
| scient. | while these data are not quite proven | пока все эти данные не вполне доказаны |