| English | Russian |
| as often as not | как правило (Aly19) |
| as often as not | главным образом |
| as often as not | частенько (Aly19) |
| as often as not | чаще всего (raf) |
| as often as not | нередко |
| as often as not | в большинстве случаев (Aly19) |
| as often as not | очень часто |
| as often as not | довольно часто |
| as often as not | почти всегда (Aly19) |
| as often as not | большей частью |
| he is not often like this | это случается с ним редко |
| he was a savage still, but not so often a devil | характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный |
| I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| it is not often that | не часто бывает так, что (Andrey Truhachev) |
| it is not often that | не часто случается так, что (Andrey Truhachev) |
| it is not often that | не часто происходит так, что (Andrey Truhachev) |
| John and Mary often argue but it does not take them long to come around | Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго |
| John and Mary often argue but it does not take them long to come round | Джон и Мери часто ссорятся, но они дуются друг на друга недолго |
| more often than not | как водится |
| more often than not | чересчур часто |
| more often than not | скорее чаще, чем реже |
| more often than not | сплошь да рядом |
| more often than not | чаще, чем реже |
| more often than not | чаще, чем принято считать |
| more often than not | нередко |
| more often than not | сплошь и рядом (Anglophile) |
| more often than not | как правило (Franka_LV) |
| more often than not | не раз и не два |
| more often than not | на регулярной основе |
| more often than not | в большинстве случаев (most of the time • More often than not, a student will come up with the right answer. CALD Alexander Demidov) |
| more often than not | очень часто |
| more often than not | причём чаще всего (A.Rezvov) |
| more often than not | по большей части |
| more often than not | частенько |
| more often than not | то и дело |
| more often than not | всё чаще |
| more often than not | большей частью |
| more often than not | обычно (Franka_LV) |
| more often than not | чаще всего |
| more often than not | часто |
| more often than not | зачастую (MichaelBurov) |
| more often that not | в большинстве случаев |
| more often then not | большей частью |
| not more often than | не чаще чем (Elina Semykina) |
| not more often than once a year | не чаще одного раза в год (Alexander Demidov) |
| not often | далеко не всегда (далеко не всегда можно = it is often not possible to: In conducting a risk analysis, it is often not possible to directly estimate the probability of an event.... Alexander Demidov) |
| not often | нечасто |
| not very often | редко (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. – Я его редко вижу. ART Vancouver) |
| often in the negative such conduct this tone, such language, etc. does not become you | такое поведение и т.д. вам не к лицу |
| one does not often come up against an experience of this nature | такое не часто встретишь |
| such men are not often found | такие люди не часто встречаются |
| these factors as often as not contribute to a woman staying in an abusive situation | именно эти факторы подчас заставляют женщину продолжать жить в семье, где она подвергается постоянным нападкам, оскорблениям и насилию (bigmaxus) |
| these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| violent men often say they "can't help it", which is not the case! | часто домашние насильники апеллируют к тому, что они будто бы просто "не могут сдержать себя", но это далеко не так! |
| with an assiduity that has not often been exampled | с редким редко встречающимся прилежанием |
