| English | Russian |
| be not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| be not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man he used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man he used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man sb. used to be | уже совсем не тот человек, что он, она и т.д. был раньше |
| not half the man sb. used to be | быть уже совсем не тем человеком, что он, она и т.д. был раньше |
| suddenly, I'm not half the man I used to be | неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше (Alex_Odeychuk) |
